ti iche cêné éspênié ni ti êzi atêv astané êzi

De notre belle « Espênié )) et de mon être Astané, mon

érié vizé é vi . . . i kiché ten ti si ké di êvé

âme descend à toi. . . oh ! pourquoi près de moi ne te liens-

dé étéche mêné izé bénézée tu toujours, amie enfin retrouvée!

Auditif. 13 décembre 1896 (trad. même séance). — Entendu de la voix lointaine d’Astané tout en éprouvant une sensation pénible d’arrachement de la peau au visage, autour des yeux, dans le dos,

sur les poignets et les mains. Dans la traduction, le mot Espénié reste tel quel, comme un nom propre; l’index gauche (Léopold) montre le ciel et dit qu’on pourrait le rendre par terre , planète , demeure.