ramié ébanâ dizênâ zivênié ni bi vraïni

Ramiè , lentement , profondément , étudie, et son désir

assilé né ten ti rès kalâmé astané êzi dabé né zi

immense est près de se accomplir. Astané mon maître est là med lé godané ni ankôné évaï banâ zizazi divinée pour me aider et réjouir. Sois trois fois heureuse!

Auditif. 4 juin 189g (trad. même séance). — Hémisomnambulisme où Hélène, sans avoir de vision, entend une voix au timbre voilé lui adresser des paroles parmi lesquelles elle arrive avec quelque peine à saisir les phrases précédentes.

41. A ces textes proprement dits, formant des phrases, il convient pour être complet d’ajouter quelques mots isolés, recueillis en diverses occasions et dont le sens résulte avec une suffisante certitude, soit du contexte français où ils étaient encadrés, soit de la description par Hélène des objets qu’ils désignaient. Tels sont : chèke, papier; chinit, bague; asnète, espèce de paravent; Anini Nikaïné, nom propre d’une petite fille (voir p. 169), probablement la sœur martienne d’Esenale, qui flotte à ses côtés, invisible pour elle, et la surveille pendant une maladie à la façon des Esprits-protecteurs ; Béniel, nom propre de notre Terre vue de Mars (laquelle s’appelle, d’autre part, Durée dans les textes 7 et 9).