DES JOURNAUX ROMAINS

ANNALIUM MAXIMORLM FRAGMENTA.

Où Y«p inÇiouv , w{ IloXiiêio; ô MeyaXoTToXiTYiç , toooÙ- Tov |i()Vov eiiceiv, 5 ti xarà to ^tiirepov îtoç tti; éê^o'iAinç d).u(iTCta^Oî T-flv t(o(*7iv ixTioôai 7teî9op.aw, où5’ èiïi toC wapà Toîç âpyiepeuffi xeiit^vou rCvaxo; hoi xal puSvou T/,v irwTiv «SaeravKjTov cÉTroXtTveîv. DioitYSius Haucartt., I, — Vid. nos, p.ig. g8.

Ilo^aiôt jAïv ouv o’jTt cuyYpaçeùî oûte Xo^oypaipoî èdTi t*(opiai(ov où^i jlî’ ix ■::aXaiwv piivToi \6yu>l iv iepaïç JtXTOi; cwî^ojiivwv êx.ot<n6; ti; TrapaXaêwv eèvlypaj/s. In., de Roiniilo, I, y3. — v. p. 104 .

Et aræ Sabinum linguam oient, quæ Tati regis voto sunt Romæ dedicatæ; nam, ut Annales dicunt, vovit « Opi, Floræ, Vedio, Jovi Saturnoque, Soli, Lunæ, Volcano et' Suminaiio itemque Larundæ, Termino, Quirino, Vortumno, Laribus, Dianæ Liicinæque ’. » Varro, <le Ling^ lal., V, ’]l\. — v. p. 35.

' sic locum conslituit Otfr. Muller, ut sint dundecim .iras; seqiie ipse testem facit, Die Etruskcr, III, 3, 8. Neiiipe t. II, p. 6/|, ed.Vrntislav., i8a8.

Digitizod by Cooglc

An de Rome i, avant J.-C. 7S3

Je n’ai point voulu , comme Polybe de Mégalopolis me contenter de dire que je suis persuadé que Rome a été fondée la seconde année de la septième olympiade, ni m’en rapporter uniquement et sans discussion à la table exposée chez les pontifes. Dents d’Halicar- NASSE, I, 74. — Voyez ici, pag. 98.

Les Romains n’ont pas d’historien ni d’écrivain d’une très -haute antiquité; mais c’est d’après d’anciens récits conservés sur des tablettes sacrées que chacun d’eux a écrit, même, sur Romulus. — v. p. 104.

Et les nomî des autels que le vœu du roi Tatius consacra dans Rome ont de la ressemblance avec la langue des Sabins; car il les voua, disent les Annales, a à Ops, à Flore, à Védius, à Jupiter et à Saturne, au Soleil, à la Lune, à Vulcain et à Summanus et à Larunda, au dieu Terme, à Quirinus, à Vertumne, aux Lares, à Diane et à Lucine. » Varron , de la Langue latine, V, 74. — t. p. 35 .

' On suit ici l'ordre chronologique des faits, sans prétendre fixer le temps de la rédaction des Annales. Quant aux chiffres si variables des années de Rome , adopter un système ce n’rst point condamner tous les autres.

3'iC} ANNAUUM MAXIAIORUM FRAGMENTA.

Quod post excessum Roiniili, iiovello adliuc romanæ urbis im|)crio, factum, pontinces, penes quos scribendæ historiæ potestas fuit , in litteras retulerunt, ut interregnuin, dum post bonuin principem bonus abus quæritui', inirctur; hoc post Âurelianum, babito inter senatuin cxercituinque roinanum jion invido , non tristi , sed grato religiosoque certamine, sex totis inensibus factum est. Multis tamen modis hæc ab illo negotio causa separata est : jam primuin enim, quum interregnum initum est post Komulum, interreges tamen facti sunt; totusque illc annus per quinos et quaternos dies, sive ternos, centum senatoribus deputatus est ita, ut, qui valerent, interreges essent singuli duntaxat : quare factum est, ut et plures annos interregnum iniretur, ne abquis sub æquab dignitatc romani expers remaneret imperii. Vopiscus, Tacit., c. i.— v. p. la, 1 18.

Anciis Mai’cius... ut l'eguarecœpit... longe anliquissimum ratus sacra publica , ut a Numa instituta erant, facere, oinnia ea ex comincntarüs regis poatifîcein, in album relata, proponere in pubbco jubet. ï. Ltvius, I, 3 a. — V. p. la , 94, lar , etc.

FRAGMENTS MES ANNAUffi «ES WmTIFES. 3^7 An de R. 38, av. J.-C. 716.

Les pontifes, qui avaient seuls autrefois le privilège (l’écrire l’histoire, ont raconté qu’après la mort de Romulus, lorsque l’empire de Rome commençait à peine, il y eut un interrègne, qu’on employa à chercher un bon successeur à un bon roi : ainsi , après Aurélien , une lutte, non pas de jalousie et de haine, mais de r(K;onnaissance et de piété, s’éleva entre le sénat et l’armée romaine; et cette lutte dura six mois entiers. Mais une des différences principales qui distinguent ces deux événements l’uu de l’autre, c’est que, dans l’interrègne qui suivit Romulus, il y eut des interroiÿ, et que toute cette première année fut partagée, par ' trois , quatre ou cinq jours , entre cent sénateurs qui , s’ils avaient assez de santé, géraient tour à tour cette royauté provisoire : ce qui lit que l’interrègne dura plusieurs années , pour que nul de ceux qui avaient une égale dignité ne fût privé du droit de gouverner Rome. Vopiscüs, Tacite, c. i. — v. p. la, Ii 8 .

An de R. ii3, av. J.-C. 641.

Ancus Marcius, dès qu’il commence à régner, renouvelant avec ardeur la prati(juc des institutions religieuses établies par Numa , ordonne au grand pontife de les extraire toutes des commentaires mêmes du roi, et de les' transcrire sur la table blanchié qu’il exposait on public. Tite-Live, I, 3 a. — v. p. 12,94, i ai, etc.

348 AITNALIDM UAXIUORUM FRAGMENTA.

....Cujus quum tentaret scicntiam auguratus , dixit ei, cogitare se quiddatn; id possetne fierij consuluit. llle, augurio acto , posse, respondit. Tarquinius autem dixit, se cogitasse, cotem novacula posse præcidi. Tum Attium ' jussisse experiri. Ita çotctn, in comitiuin ^llatain , inspectante et rege , et populo , novacula esse discissam. £x eo evenit, ut et Tarquinius augure Âttio Navio uteretur, et populus de suis rebus ad euni referret. Cotem autem illam et novaculam defossam in comitio, supraque impositum puteal accepimus. Negemus oinnia , comburamus Annales , ficta bæc esse dicamus ; quidvis denique potins , quam deos res huinanas curare, fateamur. Cicero, de Divinat.^ I. 17. — • V. p. 87.

$epeT«t Tiî èv Taîç èirij^uptoi; âvaYP«ç*Ï 5 êtepoî ÛTrèp Tviî Y5 v»(J£(ijç aÙTOù ^oyoç , èir'i TÔ [x,u6ûJt; tçaîpuv Ta xepl a'jTÔv, ôv tv ‘KoXkaXi Pupaïxaï; IcTopiai; eûpofAev, ti Ôeor; re xal Saifioai IsysaBau 91^.0;, Tot&ÙTdî Ttç‘ àicô r?,ç tôv iç’ aXXa( t« ctviv-

TeXoCdi Ùwpaîoi Upoupyîaçj xal t«ç dm t«v ^îitcvwv àwapjr*; ayii^ouiiv , ùirèp 70Ù Tîupoç àvaaj^eîv X^youmv at- Soîov ctv^poî' ToÙTo ÔeaaacÔai t'ov Ôxpwnav TtpwTr.v, fépoucav Toù; eiudoraf Tc^avou; <Vi TÔ Trùp, xai aÙTtxa

' Alü et ^Uum et Nœvium vocanl.

FRAGMENTS DES ANNALES DES PONTIFES. 349 An de R..tÎ7 , av. J.-C. B17.

Tarquin l’ancien , pour éprouver la science augU' raie d’Attiiis Naviiis , lui deinancla si la chose à laquelle il songeait alors était possible. Oui, répondit Naviiis, après avoir pris son augure. Tarquin déclara qu’il songeait à la possibilité dè couper un caillou avec un rasoir; et il voulut queNavius en fit l’épreuve. Aussitôt un caillou fut apporté dans le coniitium et coupé en deux par le rasoir, en présence du roi et du peuple. Dès ce moment, Tarquin choisit pour augure Attius Navius, et le peuple ne cessa de le consulter. On raconte aussi que le caillou et le rasoir furent enfouis à l’endroit meme, qui fut recouvert d’un putéal '. Nions tout cependant, brûlons les /Irniales , ne voyons ici que des fables, comme cette autre fable, la providence des dieux. Cic., Dii’inat., I, 17. — v. p. 87.

Dans les tables historiques des Romains se trouve, sur la naissance de Servius Tullius, une tradition merveilleuse que plusieurs de leurs historiens en ont extraite, et que nous-même, si les dieux et les génies aiment de tëls récits, nous oserons répéter. Au foyer du palais, là où les Romains ont coutume d’offrir des sacrifices et de consacrer les prémices de leurs repas, la figure de l’organe générateur apparut, dit-on, par-dessus les flammes. L’esclave Ocrisia l’aperçut la

' Près de la statue de l'angurc, et du figuier sacré.

35o ANNALIIJM MAXIMORUM FRAGMENTA.

rpô; Toù{ Paoi^eî; ^XQoOaav eiiteïv -rov p.èv o'jv TapX’j-

viov o?Jioü<7avTâ TE , jcai piETa TaOra i^(ivTa TÔ T^paç , Èv Ûaupiari yEve'oSai' rr,v TavaxuXi^a, Ta te etXXa ooç^v oucav , xa'i 8'h xal Ta pavTixà où^Evàç Tup^vivMV

titi<ïTap.EV/;v , EiiîEÎv irpo; aÙTov, ÔTt y^voç inh t^î ÉCTiaç T^î ^asiXiiou irÉTfowTai 'yevÉTÔai xpEÎiîcov , y) xaTa tïîv ctv- Ôpwirsiav (pÛTiv , è» tîîî pix^sîin); tû (pa’apiaTt yuvaixoî • Ta aura xa'i twv ôXXwv TEpaTooxoTCWv àico^Yivapi^vcdv , Âoçai Tb) pasiXEÎ, TJ TrpÛTOV Èçâvïi to T^paç, EÎç opiXtotv aÙT(j> cuveXÔeÎv xa'i piETà toO'to t-àv yuvaîxa xoc|<.Yi<;api.^vYiv, olç tOo; èctI xciffpiEwÔai Ta; yapoupEva; , xaTaxXEt* côf.vai p.ovv)v eÎ; tôv oIxov èv J> tci TE'pa; c 5^6 yi • piyÔEVTo; ^E Tivo; aÙT^ ÔEcov r, Jaipovwv , xai pETa t^v <iç«-

vicÔÉvTo;, eÎtb H(pai<JTOu, xaÔaxEp oïovTat , eÏte toù xaT’ otxiov vipwo;, Byxup.ova yevècôai , xal texeÎv tÔv T'jXXiov èv Tüî; xaôfixo’jffi /pivot;. Dionysius , IV, a. — v. p. 107.

U. C. ai5, A. C. 5 ^ 9 .

Èv yàp Taï; èvtauoiai; àvaypaçpat; xaTa TÔv te<tcapaxooTov èviauTov Tvi; TuXXi'ou àp/^; tov ÀpowvTav te-

TtXEuTTixoTa TîapEiXTfipapEv. 1 d., IV, 3o. — v. p. io5.

U. C. A. C. 5io.

Stiiprata per viin laicrctia a régis filio, teslata ci-

première, lorsque, selon l’usage, elle allait porter au feu les gâteaux; et elle courut en informer ses maîtres. Tarquin fut surpris de la nouvelle, et bien plus encore de la vue du prodige; mais Tanaejuil, habile dans les sciences, et qui, pour la divination , ne le cédait .à pas un des Étrusques, lui dit que, du foyer royal et de la femme ([ui aurait commerce avec cette image, il naîtrait fatalement un enfant destiné à surpasser la nature humaine. Les autres interprètes s’étant accordés avec Tanaquil, le roi fut d’avis que celle cjui avait vu le fantôme la première eût commerce avec lui. On revêtit alors Ocrisia d’habits de noces, et on l’enferma seule dans le lieu où le prodige avait été vu. J.à,

de quelque dieu ou génie, soit Vulcain, comme on

le pense, soit le Lare protecteur du palais , qui disparut ;» l’instant même, elle conçut, et, après le terme ordinaire, elle mit au monde Tullius. Df.nys, IV, 2, — V. p. 107.

An (le R. ai5, av. J.-C. B'ig.

Dans \e& taljles annuelles se trouvait, dit-on, la preuve que l’un des deux petits-fils de Tarquin l’ancien, Aruns, mourut la quatrième année du règne de Tullius. 1 d., IV, 3o. — v. p. 10.5.

Au de R. a/i4 , av. J.-C. 5 10 .

I^ucrèce, que le fils d'un roi venait d’outrager, prit

35a ANNA.LIDM MAXIMORÜM FRAGMENTA.

ves,se ipsa interemit. Hic dolorpopuli romani, duce et auctore Bruto , causa civitati libertatis fuit ; ob ejusque mulieris memoriam primo anno et vir,ctpater

ejus, consul est factus Ut cnim nos ex Annalhim

monumcntis testes excitamus cos , quorum omnis vita consumta est in laboribiis gloriosis , qui voluptatis iiomen audire non possent : sic in vestris disputationibus historia muta est. Cic., de Finibus bon. et mal. , II , 20, ai. — V. p. 88.

Tune ilia romana prodigia atque miracula, Horatius, Mucius,' Clœlia; quæ nisi in Annalibus forent, hodie fabulæ viderentur. Florus, I, lo. — v. p. 4a.

HoicXio; OùocX^piOf xal Aeuxio; reyccvio; tît lixtXtav àirtffToXyicotv OùoXfpio( (Atv uiô; IIoTcXixo'Xa, Feyavioî Si Oarifou twv ÛTraTwv à^e).ydç. Tupovvot ‘tote xaTX nSXsiç [Aïv fiffav, èiriçaveoTaxoî FeXuv 6 Aeivopi^vouî , • veuaTi T71V IrtTtoxpaTOUî tùû -mpavvi^a itapeiXvi-

<pto;, oùy^'i Awvdoio; 6 2upaxou(jioî , cl); Aixcvvio; y^ypaçi, xal TeX^to;, xal (xXXoi av/yoi tcSv PcopaicDV nuyypaçécov... ÀXX’ foixEv 6 TpcoTo; èv Taî; "ypovoypaipi'ai; toSto xaray^cüpiaa;, ^ rdvTe; riXoXodÔiQffav ot Xoiicol , toooùtov pdvov

Digiti^ed by Cooglc

les Romains à témoin, et se tua. Rome indignée, à la voix et sur les pas de Brutus , conquit sa liberté ; et , pour honorer la mémoire de cette femme, dès la première année, on éleva son mari et son père au consulat.

Tandis que nous faisons sortir ainsi du dépôt

sacré des Annales les noms de ceux qui ont passé toute leur vie dans de glorieux travaux, et qui auraient détesté le mot seul de volupté, l’histoire est muette dans les discussions épicuriennes. Cic. , des Biens et des Maux , II , ao , ai. — v. p. 88.

Alors parurent ces prodiges de la grandeur romaine, Horatius Codés, Mucius, Clélie, toutes ces merveilles qui passeraient aujourd’hui pour des fables, si elles n’étaient dans les Annales. Flords, I, lo. — v. p. 4a.

Au de R. a6i, av. J.-C. 498.

P. Valérius, fils ^de Publicola, et L. Géganius, frère de l’un des consuls, furent envoyés en Sicile pour acheter du blé. Les villes siciliennes étaient alors gouvernées par des tyrans : le plus fameux était Gélon, fils de Dinomène, qui venait de prendre la place d’Hippocrate son frère , et non pas Deuys de Syracuse, comme l’ont écrit Licinius Macer, Gcllius, et plusieurs autres historiens romains C’est que probable-

ment le premier qui enregistra ce fait dans l’histoire,

354 ANNALIUM BIAXIHORDM FBAGUENTA.

ivTaîç ccpj^aiatî tipiav etvaypaçarî, in rpiffêtij iizt- (TToîXyiffav im toûtwv tûv Oxaruv tiç luù.îcct cîtov wvïicopievoi, xat zoifr, octî jxïîOsv âyovTCf, ov ô 'rupavvo; à'uptàv, oùx^Ti ffÀv xapà twv É^Xtivixûv è^Tsaai avcy- Ypa^wv, ôdTi{ ?iV Tupovvoî T(Ît 8 SüuXtaç, â6aç*vwT«i>{ x(i){ xal JutTa To xpocTujf^ov Ôeîvai tov Aiovûcwv, Dio- KYsius, VII, I, — V. p, io8.

Eiv) «V àpp.dTTov icTopia; , xal Ixavop6û-

oewî êvfxa twv oiojuvwv pivÎT* ixl TaTç Tiixxîf Taî{ xap’ àvôpwxwv jr«tp£tv Toùç Oeoù{ , ( 1 , 7 ( 7 ’ èx'i Taï; àvooicitç xal â^Moi; xpà^eciv àyavaxTetv, tq ÂviXwcai Tviv yevûjitvriv èxiçctvïiav TT); 6soù xaT’ ixewov tov ypôvov, oùy â'xa$, aXkx xai 5t{, wç al tûv tspo(pavTwv xepcEyouci ypaçai... IffTopeÎTat toivuv ôtv, rf,ç ^ouX^ç ({i^çioapiévTiî èx Toù â>;(iootou xâoaç fxij^op7iyv)6-!ivai txç etç tciv vecov ts xai 70 Çoavov ^axavaj, ÏTspov S’ ayeApia xaTadxeuacapiivwv TWV yuvaixwv, if’ wv aÙTa't cxtvmv^yxav j^pnoaTwv, àva- TEÔ^vTwv t’ aÙTwv àixfOT^pwv âfia sv t^ xpwt;p tt,ç àviepwsEw; ;^|;.^pa , ÔaTSpov twv ccf t^pujXKTMV , ô xaTiaxEÛoaav ai yjvaïx£( , èfOey^aTO , xoXXûv xapoucwv , yXuTTT) Aætiv^ f uv:rtv eùcûveTQV t£ xa'i ysywvo'v • riç ion f wvx; i^eppiYivtuoptvgp g voû( fii ji))i jËXXa^a ^laXt^TQv Tgv>(i^£<

Digili,.-’ : ; by Googlt’

FnAGHEHTS DES ANNALES DES PONTIFES. 355

et <{ui fut copié de tous les autres, ayant lu seulement dans les ancieimes tables que des commissaires chargés, sous ce consulat, d’aller en Sicile acheter des provisions, en rapportèrent le blé dont le tyran leur avait fait présent , et s’inquiétant peu encore de chercher dans les historiens grecs le nom du tyran de Sicile , se hâta presque au hasard , et avant tout examen, de l’appeler Denys. Dents d’Halic,, YJI, I, — V. p, io8.

An de R. a 66 , av. J.-C. 488. *

Pour l’intérêt de l’histoire, et pour l’instruction de ceux qui pensent que les dieux voient sans plaisir les honneurs qu’ils reçoivent des hommes , et sans colère les actions injustes et sacrilèges, il sera bon de rapporter comment la déesse apparut alors , non pas une seule fois, mais jusqu’à deux fois, selon les écrits des

pontifes Il est dit que le sénat ayant décrété,*^

sur les fonds de l’État , les dépenses nécessaires pour le temple et la statue de la Fortune des femmes , les femmes elles-mêmes firent préparer une autre statue à leurs dépens , et que lorsqu’on eut placé ces deux statues le jour de la dédicace, celle qu’on devait à la piété des femmes , d’une voix claire et distincte , devant plusieurs d’entre elles, prononça en latin ces paroles : c Femmes , vous m’avez religieusement

356 AimàLIUM MAXIHORDM FRACHRMTA.

TcoXewç vojAû) , yuvaîwç yajjieTal, ^tÿwxaté jiî. Oîa çiXeî ytvtcOai iTîpl Ta? i;«pa5o'$ou; ipwvaç -re xal 5<j;ttî , ToXkh toûi wapouaaiç ivimirrev âirwTÎa , piif itot’ où to Çoavov eÏTi TÔ ç6«y$a(t£vov, àvOpumvTi tiç çwvTi' [tôXwTa ^èooai irpô{ aX^w Ttvl TÔv voùv Jj^ouaat T>)vixaOTa ?Tuyov, oùx iÿoùffai TÙ ç9eyy()|jievov ô Ti ttot’ t,v, Tour/iv eîyov tJiv *pô{ Taç îÂoùoa; ctTctoTiav. Éireira au6i{ xXriOùvovToç toû vew, xal (uwxviç xXewTTî xarà ^atpiova yevojuvviç, iv |/.eî^ovi ç(i>v^ TO aÙTo Çoavov é^ô^yÇaTO tt|v aÙTfiv XfÇiv • jwoTe pm^iv £ti tîvai tô «ptçiXoyov. Id., VIII, 56. — V. p. io5.

Tenuis L. Virginlus , unusquc de multis , sexagesimo anno post libertatem receptain, virginem fîliam sua manu occidit potius , quam ea Âppü Claudii libi- '-dini, qui tum crat summo in imperio, dederetur... Ut enim nos ex ^nnalium monumentis testes cxcitamus eos, etc. Ut supra, nnii. a44- Cic., de Finib., II, ao, ai. — V. p. 88.

Invenitur statua décréta et Tarratiæ Caiæ, sive SufTetiæ virgini vestali, ut poneretur ubi vellet; quod adjectum non minus honoris >habet, quam feminæ esse decretam. Meritum ejus in ipsis ponam

consacrée. » Par un efTet que produit toujours un bruit ou une vision extraordinaire, la plupart des femmes présentes doutèrent si c’était la statue ou plu* tôt une voix humaine qui avait parlé ; et celles-là surtout qui étaient alors occupées d’autre chose, et qui n’avaient pas vu d’où partait le son , hésitaient à croire celles qui l’avaient vu. Mais bientôt, comme le temple était plein de monde, et que, par une autre faveur divine, un profond silence régnait partout, la même statue , d’une voix plus forte, fit retentir les mêmes paroles , et le doute ne fut plus possible. Id. , Vlll , 56. — V. p. io5.

An de R. 3o4, av. J.-C. 45o.

Un homme pauvre , un homme du peuple , L. Virginius , soixante ans après la conquête de la liberté , tua lui-même sa fille plutôt que de souffrir qu’elle fût livrée à la brutalité d’AppiusClaudius, alors tout-puissant... Tandis que nous faisons sortir ainsi du dépôt sacré des Annales les noms de ceux, etc., comme plus haut, ann. a44* Cic. , Biens et des Maux, II, ao, 31. — V. p. 88.

On trouve qu’une statue fut décrétée en l’honneur ^ de Caia Tarratia , ou Suffétia , vierge vestale , avec le droit de la placer où elle voudrait, privilège non moins honorable qu’une telle distinction accordée à une

358 AKNA.L11IU MAXIUOHDM FRAGMENTA.

Annaliuni verbis ; qüod campum Tibebinüm gra- TIFICATA ESSET EA POPULO. PlINIUS, XXXIV, II.— Vt p. 4l.

Av^ai ^uo xatK t6v aÙTÔv jviauTov cépyal ai

p.<ywTov fyouaat xparo; èY^vovTO. IIX 9 |v oùx iv àitaéaavç ‘T«î; j’wpaïxaï; jr ecj490Tepai faîvovrat, àXX’ èv «I( [4,àv oi Y,iXi«p}rot pitivov , èv al; St ol Û7;aT0i , Iv 'OÙ iroXXaî; S' àix^oTepat, al; i^piiî; oùx aveu XoYtopLOù <juyxaTaTi 0 I|x« 0 a, TtKJTeùovTt; Si -raî; Ix twv tepQvTCXxl etTcoOlTwv plêXwv papTuplai;. DlONYSlUS, XI, 62. — V. p. 107 .

T. Quinctius Barbatus interrcx consoles créât L. Papirium Mugillanum, L. Sempronium Atratinum. His consulibus cum Ardeatibus fœdus renovatum est; idque inonumenti est, consoles eos illo anno • füisse, qui neqoe in Annalibus priscis, neqoc in libris magistratoom iuveniuntur. Credo, qood triboni militom initio anni focront, eo, perinde ac si totom annom in imperio foerint, soffectis his con- ‘ solibos , prælermissa uomina consoloin horom. licinios Macer auctor est, et in fœdere Ardcatino, et in linteis libris ad Monetæ inventa. T. Livius, IV, 7.

femme. J’en exposerai le motif dans les propres termes des Annales i parce qu’elle avait donné au peuple LE ohaAip du Tibre. Pline, XXXIV, if. ‘—

Ab de R. 3og, av. J.-C. 445.

Voilà les deux sortes de magistrats qui exercèrent cette année-là le pouvoir supérieur chez les HomainS. Toutefois leurs C/iro/io/og'/cj varient : les unes Refont mention que des tribuns militaires avec l’autorité consulaire; les autres, que des consuls; quelques-un^s seulement admettent ces deux magistratures, et nous les suivons non sans raison, nous liant au témoignage des livres religieux et secrets. Dents, XI, 6i. — v, p. 107.

T. Quinctius Barbatus , interroi , choisit pouT . consuls L. Papirius Mugillanus, L. Sempronius Atratinus. Sous leur consulat fut renouvelé le traité avec les Ardéates ; et c’est ce monument qui constate qu’ils furent consuls cette année, car leurs noms no se lisent ni dans les anciennes Annales y ni dans les livres dès magistrats. J’imagine que, les tribuns militaires a^nt commencé l’année, on fit comme s’ils l’avaient achevée,

et que les consuls subrogés furent omis. ]^s Ucinius'ir* Macer assure que leurs noms se trouvaient et dans le traité avec les Ardéates, et dans les livres lintéens

du temple de Monéta. Tite-Ltve, IV, 7. — v. p. qS.

3 Go ANITAUUU MAXIHORCM FRAGMENTA. « U. C. 3i6, A. C. 438.

Qui si ea in re sit error, quod tam veteres Annales, quodque magistratuum libri , et quos linteos in æde reppsitos Monetæ Macer Licinius citât identidem auctores, nono post demum anno cum T. Quinctio Penno A. Cornelium Cossum consuiem habeant, existimatio communis omnibus est. Id. , IV, ao. — V. p. 67, 95.

Erat enim tune bæc nova et ignota ratio, solem lunæ oppositum' solere dcfîcerc; quod Tlialetem Milesium primum vidisse dicunt. Id autem postea ne nostruin quidem Ennium fugit, qui ut scribit, anno quinquagesimo CGC fere post Romam conditam, non. juniis, a Soli luna obstitit, et nox. » Atque bac in re tanta inest ratio atque solertia, ut ex hoc die, quem apud Ennium et in maxihis annalibus consignatum vi> deinus, supeiiorcs solis defectiones reputatæ sint usque ad illam, quæ nonis quintilibus fuit, régnante Romulo; quibus quidem Romulum tenebris etiamsi natura ad humnnum exitum nbripuit, virtus tamen in cœlum dicitur sustulissc. Cic. ,^/e Bep,, I, 16. —

' Forte, oppositu. Sic. fere Pliii., II, 73 .

FRAGMENTS DES ANNALES DES PONTIFES. 36 1 An (le R. 3i6, av. J.-C. 438.

Est-ce une erreur d’avoir donné à Cossus le titre de tribun, lorsqu’il n’est appelé consul que neuf ans après, avec T. Quinctius Pennus, et parles vieilles Annales, et par les livres des magistrats, et par les livres lintéens du temple de Monéta , que cite quelquefois Licinius Macer ? Les opinions sont libres sur cette question. Id. , IV, ao. — v. p. 67 , g5.

An de R. 35o, av. J.-C. 4o4-

I..a cause de l’éclipse du soleil par l’interposition de la lune était encore presque eucore inconnue chez les Grecs au temps de Périclès , et il paraît qu’on n’cn savait rien avant Thaïes de Milet. Dans la suite , notre Ennius même ne^’ignora pas, puisqu’il dit que vers l’an 35o après la fondation de Rome, aux nones de juin, le soleil fut couvert par la lune et par les ténèbres. C’est maintenant une doctrine assez sûre pour que les astronomes , à compter de ce jour que nous voyons consigné dans Ennius et dans les grandes ANNALES, aient pu calculer les précédentes éclipses de soleil, en remontant jusqu’à celle des nones de juillet, sous Romulus; nuit soudaine où Romulus, enlevé au monde par la loi commune, passa pour avoir été ravi dans les cicux par sa vertu. Cic., de la Rép. ,1,16. — V. p. a 4 } , I lô. ^

36a AiriTALIDV MAXIMOHDM FRAGWEnTA.

Quid? quod in ArmaUbus habemus, Veienti bello, quum lacus Albanus præter modum crevisset ^ Yeientem quemdam ad nos hominem nobilem profugisse*, cumqiie dixisso, ex fatis, qiiæ Veientes scripta haborent, Yeios capi non posse, dum lacus is redundaret; et, si lacus emissus lapsu et cursu suo ad mare profluxisset , perniciosuin populo roinano ; sin autem ila esset eductus, ut ad mare pervenire non posset , • tum salutare nostris fore. Ex quo ilia admirabilis a majoribus Albanæ aquæ facta deductio est. In., de Divinat., I, f\t\. — v. p. 87 .

U. C. 449 > A. C. 3 ofi.

Additum Flavio, üt simul et tribunus plebis esset. Quo facto tanta scnatus indignatione exarsit , ut annulos ab eo abjectos fuisse in antiquissimis rèperiatur Annalibus. Fallit plerosque, quod tuin et equestreni ordinem id fecisse arbitrantiir. Etenim adjectumhocquoque, sed et phalera posita, propteicaqne noinen equituni adjectuin est. Annulos quoqiie depositosa nobilitate*, in Annales rclatiiin est, non a senatu uni verso. Hoc actum P. Sempronio,

‘ Alii codd., pcrfugiisâ. '

* Livius, IX, 46 : O plerique nobiliujn. > ' ' • '

FRAGMEirrs DES AITRAtES DES POHTIFES. 363 An de R. 357 , 398>

Nous lisons aussi dans les Annales que , pendant la guerre de Yéies , les eaux du lac d’Albe s’étant ' prodigieusement accrues, un des principaux transfuges vint nous apprendre que , dans le livre des destinées de Yéies, il était écrit que cette ville ne pourrait jamais être prise tant que le lac se déborderait; que son écoulement dans la mer serait funeste au peuple romain ; mais que si l’on diminuait ses eaux sans les conduire à la mer, ce serait pour nous un gage de prospérité. De là, pour ouvrir à ce lac un émissaire, les admirables travaux de nos aïeux. Id. ^de la Diyinat.,

An de R. 449, «Vi J.-G. 3o5. '■

On joignit aux honneurs décernés h Flavius la dignité de tribun du peuple. Le sénat en fut si vivement indigné, qu’il déposa ses anneaux, comme disent les plus anciennes Annales. C’est par erreur que l’on a cru souvent que ce signe de deuil fut donné alors par l’ordre équestre. Comme les Annales ajoutent que « lks