FRAGMENTS DES TOITRNATIX ROMAINS
justement puni; le profanateur de tous les honneurs a ëté justement puni. Que les dieux immortels protègent Alexandre : ici paraissent les jugements des dieux. » Et Alexandre ayant remercié , d’autres acclamations lui ont répondu : « Antonin Alexandre , que les dieux te conservent! Antonin Aurèle, que les dieux te conservent ! Antonin le Pieux , que les dieux te con* servent ! Prends le nom d’ Antonin , nous t’en prions. En mémoire des bons empereurs, accepte le nom d’Antonin. Purifie le nom des Antonins , qu’un infâme a déshonoré. Rends à sa sainteté première le nom des Antonins. Que le sang des Antonins se reconnaisse. Venge l’injure de Marc -Aurèle; venge l’injure de Vérus; venge l’injure de Bassien. Héliogabale seul a été pire que Commode; il n’a été ni empereur, ni Antonin, ni citoyen, ni sénateur, ni noble, ni Romain. C’est en toi qu’est le salut, la vie, la vie qu’on puisse aimer. Vive Alexandre Antonin, pour qu’onMM^lnse à vivre; qu’il s’appelle Antonin, pour coi^icrer les temples des Antonins. Qu’un nouvel Antonin triomplte des Parthes et des Perses. Sacré lui-même, qu’il reçoive un nom sacré; un nom sacré convient à une âme pure. Que le nom d’Antonin , que le nom des Antonins soit protégé des dieux! En toi, par toi, nous possédons tout , ô Antonin ! »
4lO ACTORDM DICRNORCH FRAGMENTA..
Et post acclamationes Aurelius Alexander Cæsar ■Augostus : « Gratias vobis , patres conscripti , noa nuoc priinum, sed et de Cassareo nomine, et de vita servata,et Augusti nomine addito, et de pontificatu maxitno, et de tribunitia potestate, et proconsulari imperio ; quœ omnia , novo exemple , uno die in me cootulistis. >
Et quum diceret, acclamatum : «Hæc suscepisti, Antonini nomen tu suscipe; mereatur senatus', meroantur Antonini. Antouine Auguste, dii te ser> •vent; dii te Antoninuni conservent! Monetæ nomen Antonini reddatur; templa Antoninorum Autoninua consecret. »
Aurelius Alexander Augustus : « Ne, quœso, patres conscripti, ne me ad banc certaminis necessitatem vocetis, ut ego cogar tanto nomini satisfacere; quum ctiain hoc ipsum nomen, licct peregriiium, tameii gravare vidcatur. Hæc enim nomind insignia onerosa sunt. Quis enim Ciceronem diceret mutum ? quis indoctum Yarronem ? quis impium Metellum ? Et (ut hoc dii avertant! ) quis non œquântcm noinina ferat digerentem in clarissima specie dign)tatum ? » Item acclamata, quæ supra.
FRA.GMENTS DES JODRNA.UX ROMAINS.
Et après ces acclamations, Aurèle Alexandre César Auguste a dit : « Grâces vous soient rendues, pères conscrits, non pas aujourd’hui pour la première fois, mais du nom de César, et de la vie que je vous dois, et du titre d’Auguste, et du grand pontificat, et de la puissance tribunitienne, et de l’empire proconsulaire ; bienfaits dont vous m’avez comblé en un seul jour par une faveur sans exemple. »
Et alors on s’est écrié ; «Tu les as reçus; reçois main* tenant le nom d’Antonin ; que le sénat , que les An> tonins soient dignes de vaincre tes refus. Antonin Auguste, que les dieux te conservent! sois Antonin pour être aimé des dieux ! Qu’on rànde à la monnaie le nom d’Antonin; qu’un Antonin consacre les temple des Antonins ! »
Aurèle Alexandre Auguste : «Je vous en conjure, pères conscrits , ne m’imposez pas le devoir difficile de satisfaire à un si grand nom , lorsque déjà le nom que je porte, quoique étranger, parait au-dessus de mes forces. De tels noms sont un pesant fardeau. Qui oserait donner à un homme sans éloquence. W nom de Cicéron, à un ignorant celui dcYarron, à un impie celui de Métcllus ! Et si, par un malheur que je prie les dieux d’écarter, l’homme qui n’égalerait pas ces noms restait investi de la plus' éclatante dignité , le souffrirait-on?» Ici, mêmes acclamations.
4 II ACTORTJM DIURRTJM FRAGMENTA.
Item imperator dixit : « Antoninoruin nomen , vel • jam numen potius, quale fuerit, meminit vestra clementia. Si pietatem , quid Pio sanctius ? si doclrinam, quid Marco prudentius? si innoceiitiam , quid Vero simplicius? si fortitudinem , quid Bassiano fortius? nam nunc Commodi meminisse nolo, qui hoc ipso detcçor fuit, quod cum illis [moribus Antonini nomen obtinuit. Diadumenus autem ncc tempus habuit, nec ætatem , et arte boc patris nomen incurrit.» Item acclamatum , ut supra.
Item imperator dixit : o Nuper certe , patres conscripti, meministis, quum ille omnium non solum bipedum , scd etiam quadrupedum spurcissimus » Antonini nomen præferret, et in turpitudine atque luxuria Nerones, Vitellios et Commodos -vincei^et, qui gcmitus omnium fuerint; quuin per populi et bonestorum coronas una vox esset,' bunc non rite Antoninum dici, et per banc pestem tantum' violari nomen. »
Et quum diceret, acclamatum est : « Dii mala 'probibcant! Hæc, teimpcrante, non timemus; de bis, te duce, securi sumus. Vicisti vitia, vicisti crimina, ' Salmasias Irgcnd. conj., sanctum.
