FRAGHETITS DES JOURNAUX ROMAINS
L’empereur : a Votre clémence se souvient de ce qu’était le nom ou plutôt la divinité des Antonins. Si vous considérez la piété, qui fut plus saint qu’Antonin le Pieux? les lumières; qui fut plus sage que Marc- Aurèle? l’intégrité; qui fut plus désintéressé que Vérus? le courage; qui fut plus intrépide que Bassien? car je ne veux point parler de Commode , d’autant plus détestable qu’il a souillé par de telles mœurs l’héritage du nom d’Antonin. QuantàOiadumène, il était trop jeune et il a trop peu vécu pour mériter ce nom, auquel l’exposa la politique de son père. » Mêmes acclamations.
L’empereur : « Et dernièrement, pères conscrits,! lorsque ce monstre, le plus impur non-seulement des hommes, mais de tous les animaux de la terre, osait prendre le nom d’Antonin, quoiqu’il surpassât les Néron, les Vitellius, les Commode, en vices et en turpitudes; vous vous souvenez combien la douleur fut universelle, et quelle voix unanime, chez tous les honnêtes gens, dans tous les rangs du peuple, l’accusa de n’être pas un véritable Antonin et de profaner par ses crimes un si grand nom. »
A ces paroles, nouvelles acclamations : « Nous préservent les dieux d’un tel opprobre! Sçus ton empire, nous ne craignons rien de semblable; sous tes auspices , cette crainte est impossible. Par toi les vices sont
4l4 ACTORUM DI€RPrORtJM FRAGMENTA.
vicisti dedecora. Antoiiini nomen ornavisti. Certi sumus, bene præsutnimus ; nos te et a pueritia probavimus , et nunc probamus. »
Item Imperator : « Neque ego, patres conscrlpti, idcirco timeo istud venerabile omnibus nomen acci> pcre, quod verear, ne in hæc vitia delabatur vita , aut quod nominis pudcat; sed primum displicet aiiensa familiæ nomen assumere, dcinde quod gravarl me credo.» Et quum hæc diceret, acclamatum est, ut supra.
Item dixit : r Si cnim Àntonini nomen accipio , possum et Trajani , possum et Titi , possum et Vespasiani. » Et quum diceret , acclamatum est : r Quomodo Augüstus, sic et Antoninus. » Tune imperator: R Video , patres conscripti , quid vos moveat ad hoc nobis addendum. Augustus primus primusest auctor impcrii,ct in ejus nomen omnes, velut quadam adop» tione, aut jure hcreditario, succedimus : Antonini ipsi Augusti dicti sunt. Antoninus idem Pius Marcum et item Verum jure adoptionis vocavit; Commodo autem hereditarium fuit : susceptum Diadumeno , aflectatum in Bassiano , ridiculum in Aurelio. » *
Et quum diceret, acclamatum est : r Alexander
FRAGMENTS DSS lOÜRNACX ROMAINS.
vaincus, les crimes sont vaincus, l’infamie est vaincue. Tu as honoré le nom d’Antonin. Tranquilles sur toi , nous nous confions en toi ; nous t’avons éprouvé dès ton enfance, et maintenant nous t’éprouvons encore, a
L’empereur : «Moi- même, pères conscrits, si je n’accepte point ce nom vénérable, ce n’est pas que j’appréhende de le flétrir un jour par une vie criminelle , ou que ce nom me déplaise; mais il me répugne de prendre le nom d’une autre famille, et, de plus, je crains d’en être accablé. » Acclamations pareilles aux précédentes.
L’empereur ; « Si j’accepte le nom d’Antonin , je puis prendre celui de Trajan, celui de Titus, celui de Vespasien.» £t l’on s’est écrié : «Que lenomd’Antonin soit pour toi un titre comme celui d’Auguste, a L’empereur : a Je vois, pères conscrits, ce qui vous engage à me le proposer. Le premier Auguste est le premier auteur de l’empire, et tous, comme par adoption ou par droit héréditaire , nous succédons à ce nom : les Antoniiis eux-mémes ont été appelés Augustes. Mais n une adoption réelle a fait passer d’Antonin le PieuK à Marcus et à Vérus le nom d’Antonin , si un droit réel d’hérédité l’a transmis à Commode, il n’a été qu’un présent pour Diadumène, un désir pour Bassien; il serait un ridicule pour Aurèle Alexandre, a
£t ces parole ont été accueillies par les acclama-
4l6 ACTOBUU DIORItORUH FRAGMENTA.
Auguste, dü te servent ! Verecundiæ tuæ, prudentiac tuæ, innocentiæ tuæ, castitati tuæ! Hinc intelligiinus, qualis futurus sis; hinc probamus. Tu faciès, ut senatus bene principes eligat; tu faciès, optimum esse judicium senatus. Alexander Auguste , dii te servent! Templa Antoninoruni .\lexander Augustus dedicet. Cæsar noster, Augustus noster, imperator nosler, dii te servent! Vincas, valcas, inultis annis imperes. »
Alexander imperator dixit: «Intelligo , patres conscripti , me obtinuissc , quod volui , et id acceptum refero, plurimas gratias et agens et babens ; enisurus, ut et hoc nomen, quod in imperium dctulimus, taie sit, ut et ab aliis desideretur, et bonis, vestræ pietatis judiciis , offeratur. »
Post bæc acclamatum est : « Magne Alexander , dii te servent ! Si Antonini nomen repudiasti , Magni prænomcn suscipc. Magne Alexander, dii te servent! » '
Et quum sæpius dicerent, Alexander Augustus ait: « Facilius fuit, patres conscripti, ut Antoniuorum nomen accipereni : ali([uid enim vel afiînitali déferrera, vel consortio nominis iraperialis. Magni vero
