LES BAS-RELIEFS DE NOURTIKHA-ZOSIR ET DE SON ÉPOQUE AU OUADY MAGHARAH

Le bas-relief rupestre de Noutirkha au ouady Magharah a été relevé intégralement, pour la première fois, au cours de l'expédition de 1904-1905 de l'Egypt Exploration Fund dans la péninsule sinaïtique, mais il n’a pas encore été publié, Toutefois, les relevés de 1905 et le dessin exact que nous donnons ci-dessous du tableau, d'après les estampages, permettent d'oublier les recherches antérieures dont nous avons, ailleurs, fait l’histoire, et les publications fragmentaires que nous avons données du monu-

1, The Egyptians in Sinai, publication du Fund qui doit renfermer

la collection complète des inscriptions égyptiennes relevées, n’a pas encore paru.

ment d'après d'anciens documents incomplets et imparfaits'. Nous n'y reviendrons pas ici.

Le tableau à une importance bien plus grande que les renseignements antérieurs ne le laissaient croire. Il comprend, à la suite du tableau royal proprement dit, les noms, titres et représentations figurées de toute une série d'officiers, fofmant une sorte d'état nominatif d'expédition dont nous ne connaissions auparavant l’inalogue, au Sinaï, qu’à partir de la Ve dynastie.

Les représentations et légendes vont de droite à gauche. Au premier rang, le roi frappant de sa massue l'Asiatique tombé à ses pieds; devant lui, son cartouche d’Horus, Noutirkha; derrièrelui,une figure dedéesse au nom perdu,

avec la légende verticale À | iŸ 5 «| : nous n'avons

pas oublié les représentations divines analogues, avec légende vis à vis du cartouche d'Horus, sur les cylindres de Noutirkha lui-même, de Khasekhmoui et de Perabsen (v. ci-avant, même chap., $ IT, à propos du cyl. Mahasna IX 4 de Noutirkha). Le groupe du roi frappant le prisonnier, très connu à toute époque, se retrouve à Magharah sur le plus grand nombre des bas-reliefs jusqu’au temps de la VI° dynastie; quant à la rédaction du protocole royal, réduit au type thinite le plus élémentaire du cartouche d'Horus isolé, nous rappellerons les exemples analogues qui se rencontrent dans la même localité, avant et après Noutirkha.

En arrière du tableau royal, une figure d’officier debout, avec la canne et une sorte de bâton court appuyé à l'épaule.

(en vw) Au-dessus de sa tête : K ei K :» «chef de troupe »; fa) derrière lui, les mots O Il wwm expédition royale », suivis d’une inscription en deux colonnes verticales dont

4. Bibliographie dans Weill, Rec. des inscriptions égyptiennes du Sinaï (1904), p. 99-100 et 102 (n° 4); ce dernier fragment fait partie du tableau de Noutirkha, Cf, ce qui est dit à ce sujet dans Sphinx (Weill, L’Asie etc.), IX, p. 64-65.

fc :

DSi A VE etes