US

sis IN 6 \ 5 |\/1 nf j 4 10} | ee É

| La | Ur 1 J« : vod ) 1) Se | es

“(era anopueas e1 op 31/1)

‘qeieqéey AperO NE JIS0Z-EAHITNON 2P JAI[01-SEST

les signes, ménagés en relief, ont malheureusement perdu toute netteté de contour par usure lente et sont difficilement lisibles. Le titre de mer mashaou, comme on sait, appartient au chef de l'expédition minière envoyée au Sinaï par Papi 1‘; quant à la mention de l’« expédition royale », elle çst habituelle sur les tableaux memphites de la même localité, depuis celui de Menkaouhor: nous nous sommes attaché, à propos de celui de Papi 1, à déterminer le sens exact de l'expression apit souten?. Au-dessus de toute cette partie du tableau, on remarque une légende horizontale qui paraît en être indépendante

AAMNA el s'appliquer à un autre personnage : SX IT RU x. Ce

« Le + du désert Nitankh° ». On se rappelle qu'Amten également, sur sa stèle, est > en même temps que « chef des chasses ». 7 ©

Un troisième personnage, plus à gauche encore, est représenté debout, surmonté d’une légende dont subsistent seulement quelques vestiges.

En arrière, les personnages mentionnés ne sont plus figurés. Ils sont au nombre de quatre ; à chacun d’eux est consacrée une ligne verticale d'écriture, en signes ménagés en relief par ablation du champ, La première légende est difficile à lire et à interpréter. La seconde paraît donner

x | æ HQE me l ir Amout (?) Honi, « le préposé aux

Asiatiques (?)* Honi ». La troisième donne, à ce qu'il CEE semble, | 1 & & « le charpentier royal’ Merab »; la