ORATIO

Deus, qui fîlios Israël per maris médium sicco vestigio ire fecisti, quique tribus Magis iter ad te Stella duce pandisti : tribue nobis, qusesumus, iter prosperum, tempusque tranquillum ; ut, Angelo tuo sancto comité, ad eum quo pergimus locum, ac demum ad geternœ salutis portum pervenire féliciter valeamus.

Deus, qui Abraham puerum tuum de Ur Ghaldseorum eductum, per omnes suge peregrinationis vias illsesum custodisti, qusesumus, ut nos famulos tuos custodire digneris : esto nobis, Domine, in procinctu suflfragium, in via solatium, in restu umbra-

A L'USAGE DES PELERINS

culum, in pluvia et frigore tegumentum, in lassitudine vehiculum, in adversitate praesidium, in lubrico baculus, in naufragio portus : ut, te duce, quo tendimus prospère perveniamus, et demùm incolumes ad propria redeamus.

Adesto, qaesumus, Domine, supplicationibus nostris : et viam famulorum tuorum in salutis tu?e prosperitate dispone, ut inter omnes vise et vitse hujus varietates tuo semper protegamur auxilio.

Pr^sta, qusesumus, omnipotens Deus, ut familia tua per viam salutis incedat, et beati Joannis Prsecursoris hortamenta sectando, ad eum quem prselixit secura perveniat.

dans la route, un ombrage tutélaire contre la chaleur, un manteau protecteur contre la pluie et le froid; au voyageur fatigué soyez un bienfaisant véhicule, dans le malheur un secours, son appui dans les mauvais pas, dans le naufrage U4i port assuré, afin que, sous votre conduite, nous arrivions h eureusement au terme de notre pèlerinage et que nous puissions retourner sans accident à notre demeure.

Rendez-vous propice, nous vous le demandons, Seigneur, à nos supplications, et faites que vos serviteurs voyagent heureusement sous votre protection paternelle, afin qu'à travers les vicissitudes du chemin et de la vie, nous soyons toujours assistés de votre secours.

Dieu tout-puissant, faites, nous vous en conjurons, que votre famille s'avance dans la voie du salut et que, mettant à profit les saints enseignements du bienheureux précurseur Jean -Baptiste ,