I -il VOYAGK
les Francs (0, les Sclabes, les Lombards ( 2 ), les Espagnols fy, les Yadjoudjes et Madjoudjes, les Turcs, les Khazares, les Bordj ans ( 4 )( XXXV), les' Alans, les Galiciens 00 et d’autres peuples septentrionaux, descendent tous de Japheth, fils de Noé.
De tous ces peuples les Francs sont le plus nombreux, le plus policé, le plus soumis à ses souverains; celui dont le territoire est le plus vaste et contient le plus de villes et de forteresses ; mais les Galiciens sont encore plus redoutables que les Francs ; ils sont encore plus belliqueux. Un Galicien peut tenir tète à plusieurs Francs. Ces derniers obéissent tous, sans division , à un seul roi. Leur capitale , de nos jours, s’appelle Baviera (*); c’est une grande cité. Us ont environ cent cinquante autres villes.
On dit qu’anciennement . avant l’ère de l’islamisme, les Francs habitaient l’île de Rhodes C 7 ) ,
(5) ÀïJiLrM.
(б) i jij>.
d’abou-el-cassim. r-i 3
qui est située vis-à-vis d’Alexandrie. Cette île , où il y a un chantier de construction, appartient maintenant aux Romains. Les Francs étaient aussi les maîtres de l’île d’Acrittisch (Crète) ('), lorsqu’elle fut conquise par les Musulmans, qui la possèdent encore. L’Afrique et l’île de Sikilia (Sicile) (») appartiennent maintenant aux Francs.
J’ai eu entre les mains, pendant mon séjour à Foustatt en Égypte, un livre que le prince Hakém , fils et héritier présomptif d’Abd - our- Ra’hman, souverain actuel de l’Andalousie, qui prend le titre d 'Émirdes croyants, avait reçu en présent d’un évêque nommé Goumar ( 3 ), dans une ville de France ( 4 ), en 328 (939-40). Il est dit, dans ce livre, que le premier roi de France, Clovis (6 ), était païen ( madjouss ou mage), et que sa femme, nommée Grotilla C*) (Glotilde), le convertit au christianisme. Il eut pour succes-
(4) jeJLiùo.
(3) jL^yC ; var., Gorman.
(4) Le nom de cette ville est écrit , Djerbeda, dans
le manuscrit de Paris, et Doussera, dans le manuscrit
de Leyde. ^
« VOYAGE
is4
seur son fils Loudvic (0. Dagobert ( 2 ) succéda à
son père et laissa le trône à son fils Loudvic
(Clovis II), qui eut pour successeur son frère Carloman ( 3 ), fils de Dagobert, auquel succéda son fils Caria ( 4 ) (Charles Martel), qui eut pour successeur son fils Pépin C 5 ) (le chef de la seconde race), père de Caria (Charlemagne). Ce dernier, qui régna vingt-six ans, était contemporain de Hakém, souverain de l’Andalousie.
Après lui, ses fils se disputèrent le trône, et la division se mit parmi les Francs. Loudvic , fils de Caria (Louis-le-Débonnaire), devint leur roi, et régna vingt- huit ans et demi; c’est ce prince qui assiégea Tortose (®). Après lui régna , pendant trente-neuf ans et demi , son fils Caria (Charles-le-Chauve), qui envoya des présents à Mohammed, fils d’Abd-our-Ra’hman l 7 ). Il eut
(») Opi.
( 6 ) « En 8 o 8 , Louis assiégea en personne Tortose « (occupée par les Arabes), la prit par capitulation, et en eu- .. voya les clefs à l’empereur (Charlemagne) , son père. * Vellv , Hist. de France, tom. I, in-4°, pag. a58.
( 7 ) Cinquième khaliphe ommiade en Espagne, qui régna de a38 (85a) à ■x'j'i ( 886 ).
. d’abou-el-cassim. ia 5
pour successeur son' fils Loudvic (Louis II, le Bègue), qui régna six ans. Alors un gouverneur,
nommé (0, se révolta contre lui, et devint
maître de la France ; il régna huit ans. Ce lut lui qui acheta des Madjousses (mages, païens), qui étaient dans son pays, une paix de sept ans au prix de 600 rattels ( 1 2 ) d’or et de 600 rattels d’argent qu’il leur paya.
Après lui Caria, fils de ( 3 ) (Charles III dit
le Gros ) régna péndant quatre ans ; puis un autre Caria ( Charles II dit le Simple ) régna trente-un ans et trois mois. Il eut pour successeur son fils Loudvic (Louis IV dit d’Outremer) qui règne actuellement (c’est-à-dire en 336 (947-8), et il occupe le trône depuis dix ans ( 4 ).
Les Andalous n’ont pas de voisins plus redoutables que les Galiciens. Ils ont aussi à soutenir
(1) Ce nom est écrit AwjJ dans un manuscrit, et j>j 3 dans un autre. C’est peut-être Bozon, roi de Provence.
(2) En 884, Carloman, fils de Louis-le-Germanique, acheta des Normands une trêve de douze ans, au prix de douze mille livres d’argent. Le rattel, poids arabe, a 128 -j drachmes.
( 3 ) tjijso. C’est probablement pour Ravier a , qui doit designer ici Louis-le-Germanique, parce que le siège de son'empirc était en Bavière.
(4) Louis d’Outremer régna de 936 à 9^4.
VOYAGE
ia6
la guerre contre les Francs; mais ces derniers, ne sont pas aussi belliqueux que les Galiciens , dont le roi actuel, RodmireO), qui réside à Saraoura ( a ) , capitale du royaume de Galice, donne beaucoup d’occupation à Abd-our-Râhman.
Avant lui régnait Ordon W,qui succéda à Albouschen ( 4 ) ( Alphonse ) W.
Quant aux Nogbardes (SD (Lombards), qui , comme nous l’avons dit , sont rangés au nombre des descendants de Japheth, leur pays est situé au nord de l’Afrique. Ils possèdent beaucoup d’iles très-peuplées, ainsi que beaucoup de villes, et sont très-puissants. Us obéissent tous à un même roi , et tous leurs rois se nomment Aren -
(1) Cest Ramire II, roi d’Oviedo et de Le'on, qui, en g 38 , remporta une grande victoire à Simancas, sur Abd-ar-Rahmau (Abderame), prince ommiade , souverain de l’Andalousie. Ramire occupa le trône de 927 à g 5 o.
(2) Zamora, au bord du Duéro , dans le royaume de Léon.
( 3 ) jjLJ-'jt- Ordogno H» père de Ramire II, qui re'gna de 91/, à 923.
( 4 ) Alphonse IV, fils d’Ordogno, régna de 924 à 927 ; mais il avait succédé à son oncle Froïla, qui régna treize mois après la mort d’Ordogno.
( 5 ) Mass’oudi , ch. 33 , intil. : ./%jL) hiae-H j
d’abou-el-cassim. i 27
guisse (0. Leur capitale, qui est la plus grande de leurs villes, s’appelle Benebent^) ( Benevent ). Elle est divisée en deux parties par un grand fleuve qui la traverse; c’est un des plus grands fleuves de la terre; il s’appelle Saïbatt ( 3 ). Les Musulmans de l’Andalousie et de l’Afrique, voisins des Nogbardes, leur ont pris beaucoup de villes, telles que Bara (*) ( Bari ) , Tarantou 00 (Tarante), Scha-
(1) ^ma£Lo!, Adenkiss. Lorsque Alboin , roi des Lombards, fut maître de l’Italie, il donna, en 571 , à l’un de ses capitaines le duché de Bénévent, qu’il érigea en fief de sa couronne. Le quinzième duc de Bénévent, Ariguise, neveu du roi Didier, prit le titre de prince souverain , en 77 4 , après la destruction du royaume des Lombards. Cette principauté fut plusieurs fois ravagée, vers le milieu du neuvième siècle, par les mahométans, qui s’étaient emparés de Bari et deTarente, d’où ils faisaient des incursions dans le midi de l’Italie. A la demande du prince de Bénévent, Louis II, roi d’Italie, fils de l’empereur Lothaire, marcha contre lesâarrasins, et le3ayant enfermés dans Bari et Tarente, il prit Bari en 871 , après un siège de quatre ans , et puis Tarente, ce qui délivra l’Italie des Arabes.
(2) C’est probablement Benebent, pour Benevent. Ce
nom est écrit dans Schérif el Idrissy. ( El Djiz 3 , min
el Iklim V.)
( 3 ) jL. , Sabato, rivière qui passe par Bénévent, et afQue dans le Vulturnfc.
VOYAGE
bramé (*) et autres de leurs grandes cités , qu’ils ont possédées pendant un temps; mais à la fin, attaqués par les Nogbardes, ils en furent expulsés après de longs combats , et ces mêmes villes sont actuellement entre les mains des Nogbardes « (XXXVI).
(1) , peut-être Salerne. 4
( 2 ) Mass’oudi , ch. 34, intit. : j JU j jïà
DABOU-EL-CASSIM.
