XXVI. *- Antiphonx de B. Maria

On lit à la suite, dans le même n"* 3639, plusieurs antiennes bien connues, qu'on s'étonne d'y voir pareillement attribuées à Tabbé de Glairvaux. Nous citerons d'abord, au feuillet 218, Tantienne

Aima redemptoris mater, quse pervia cœli Porta mânes...,

restée, comme on le sait, dans le Bréviaire^ et que l'on chante encore de TAvent à la Purification. Sans être vraiment classique , les hexamètres de cette antienne sont toutefois d'un versificateur expérimenté. Mais ce n'est pas saint Bernard. Du Gange doit néanmoins se tromper quand il croit voir une réminiscence de certain vers de cette pièce dans le poème d'Abbon sur le siège de Paris (1). C'est trop la vieillir. L'auteur en est connu; c'est Hermann Contract, comme l'atteste Jean de Trittenheim, en cela d'accord avec la tradition (2). Quand à l'attribution de notre manuscrit, elle ne mérite aucune créance, étant d'un copiste postérieur de trois siècles à saint Bernard et beaucoup trop jaloux de grossir le recueil de ses œuvres. Ainsi nous le voyons lui donner encore, au feuillet 143, l'antienne :

Ave, regina cœlorum ; Ave, domina angelorum,

(1) Du Gange, Glossar. med, et inf. lat,, au mot Salve regina n s'agit sans doute du vers 344.

(2) Joann. a Trittenheim, Catal. script, eccles. fol. 64 de l'édit. de 1532.

94 DES POÈMfiS LATmS

qui se chante pendant le Carême. L'auteur n'est pas désigné par les anciens hymnographes. Si Tun d'eux avait cité saint Bernard, il y aurait lieu de rechercher sur quel fondement ; mais il n'y a pas ici de recherche à faire; Tattribution du copiste est de pure fantaisie. Au même feuillet, sous le même nom , se lit cette autre antienne, que n'ont connue ni Daniel, ni M. Mone :

Ave, Maria, aacilla sanctee Trinitatis humiiiima, Ave, Maria, prœlecta Dei Patris sanctissima, Ave, Maria, sponsa Spiritus Sancti amabilissima...

Quelle poésie I Au même feuillet :

Ave, Maria, alta stirps lilii castitatis Ave, profunda viola vallis humilitatis, Ave, lata rosa campi divines caritatis...

Enfin, au verso :

Est tibi, o piisslma, quasi osculum

Imprimere

Hune audire

Versiculum :

Ave, Maria, gratiaplena. Dominus tecum!...

Mais le nom de saint Bernard a été mis sans aucune raison en tête de ces proses vulgaires. Au titre de saint il a eu ses dévots, surtout parmi les moines, et leur manière de l'honorer a été de lui rapporter tout ce qu'ils trouvaient à leur goût dans le fatras des poèmes anonymes. Si, du moins, leur goût avait été meilleur !