AVERTISSEMENT

On trouvera réuaîes dans ce petit Yolume des études, sur h texte saosorit du MahâJbhârata, dont nou& publiâmes il y a plusieurs aunées^ lia premiéire esc^uisse, et qui,^ revues et développées, \ieimeni d'être insérées pour la plus g^rande partie dans le tome V« de h Btlgique. G'est à desseia q/m hqus avons conservé à oes épisodes dVne gitande épopée le double caractère d*études morales et littéraires.

Nous fîmes choix naguère des morceaux, ici traduits ou analysés, à un point de vue particulier, historique et philo^ sophique : la condition, les mœurs ^ les devoirs, les vertus de la femme dans les siècles de l'antiquité indienne; tel est aussi Tobjet de l'introduction qu'on va lire.

Nous nous préoccupâmes d'un autre point de vue, en élaborant librement la vewoBt d© ces mêmes épisodes : il nous a paru intéressant de laisser à l'épopée indienne, sa couleur, ses images, ses coupes, son style tantôt simple, tantôt grave et majestueux. Mais, sans porter atteinte à la vérité de l'original, à l'expression des idées, nous avons pris