DANS LES OPÉRAS FRANÇAIS

Nous avons relevé dans les meilleurs opéras français les concordances et les discordances entre le rythme musical et le rythme de la versification française. Nous les indiquerons ici, puis nous en tirerons des inductions. Nous marquons les valeurs musicales de durée par leurs initiales : 6 pour blanche, n. pour noire pointée, n pour noire, c pour croche, d c pour double croche, t pour triolet ; lorsqu'il n'y a aucune indication, c'est qu'il s'agit d'une croche : / signifie lié et ^, silence.

LE TROUVÈRE Mesure à -ir

b. 1 ce c n c I n.lnc Dieu que ma voix im | plo

Fais... I ... moi bien tôt mou I rir

n. n c I n.ln s C'est trop Ion | temps...

re.

c c c ne G*est trop longtemps souf-

n. n s de frir ... a

dieu.

n. n dieu !

n s ce c dieu .. Lé o

n.n c no re a

Les syllabes accentuées : Dieu, voix, plo, fais^ rir, c*est^ temps ^ temps, frir, dieUf dieu, no, dieu, supportent des blanches, des noires pointées et des noires, quelquefois une noire pointée plus une autre noire, ou une noire plus une croche. Cette quantité plus forte se retrouve à la fin du vers Les syllabes non accentuées ne portent que des croches. Par exemple, à la quatrième mesure Ve muet de re a une noire, mais après une syllabe accentuée portant une noire pointée, une autre noire et une croche, ce qui en diminue la valeur relative. Dans la mesure, c'est trop long^ trop porte une noire, quoique non accentuée, mais c'est après la noire pointée de c'est^ et d'ailleurs dans rincisec'e^^ trop longtemps, que Vsicceni de temps crée un accent secondaire sur la syllabe trop. Dans Tavant dernière mesure re supporte une noire^ quoique syllabe atone, mais après une syllabe tonique portant une noire plus une crochç.

FAUST

Mesure à s

lÊ,

ce ce Aux jours de di

c de de n j'aime à par-ler

c c c c Tan-dis-que les

c dcdcdcdc dcdc se cas- sent la

c de de c c

manche et de fê te

c de de n guerre et eom-bats

e de de n I peu-pies là bas |

n c s iô - te ...

Les syllabes accentuées 1er, bats, bas, te^ ont des noires, tandis que les syllabes non accentuées n'ont au plus qu'une croche. Dans la seconde mesure, la syllabe accentuée /ê n'a qu'une croche, mais elle vient après deux syllabes et de marquées chacuned'une double croche^ il y a donc temps fort relatif. Il est vrai que dans/e te, l'atone te porte également une croche, il y a là une discordance entre les deux rythmes. Dans la même mesure la syllabe ionique manche ne porte qu'une croche, mais les deux mesures ont été, pour ainsi dire, réunies en une seule par la rapidité, ce qui arrive même dans la prose, et ce qui supprime raccent tonique.

FAUST

Mesure à 4 temps.

c I n. c c c c. de I

Sa- I lut de-meu-re chaste et l

b n I c I n. CGC c. de I

pu- re.,. M I lut! de meu re chaste et I

bnsincc cccci pu-re... I où M de- vi-ne la pré |

ne c D ccinccbl

seu-ce d 'une âme in-nol cente et di-vi |

On peut d'abord remarquer l'aoacruBe qui met en accord le rythme ascendant du vers et celui descendant de la musique avec la syllabe sa qu'on isole; la tonicité de la syllabe lut est exprimée énergiquement par une noire pointée dans la seconde mesure et parune croche pointée entre des croches dans la troisième. La tonique de /ture est marqufe par une blanche et celte jcn de pj-^fence par une noire, ainsi que âme et innocente ; oi de divine porte une blanche ; les syllabes toniques sont donc indiquées Irès nettement par ta musique. Si meu de liemewe ne porte qu'une croche, c'est que le monosyllabe suivant chaste a attiré l'accent.

L'accentuation est encore plus forte dans ce qui suit :

s. c c c n. c I c c c c ns. I . . Que de richesse en I cette pauvre té |

s. c c c D . c I c ccc n s.

.. En ce ré dult que | de félicité ...

FAUST

Mesure h --

n scnli ncc ccjn. ccc i Ah !.. . je ris | .... de me voir si I belle en ce mi-j

bsinsCDlincc c c!

roir... I ah!..,jerb | . . . de me voir si i

n. cccrb sis n. ci nln s i belle en ce ini | roirl... I ., Eat-ce | toi... j

s n. c . . Margue-

n n s I c c n s ri-te ... Est-ce toi T . .

c cnslcc blc ce CGC Réponds moi ... I réponds moi I réponds, réponds, réponds

n n s I vi-te ... I

Les syllabes toniques àh\ ris, belle, roir, ah! ris, helUy roir^ est-ce^ toi, rilCy toi, moi, moi, vite y soni marquées par des noires pointées ou des blanches ou enfin des noires, tandis que les atones le sont par des croches. Seule la tonique voir ne porte qu'une croche, mais dans le discours Taccent est détruit par la prononciation et l'attraction de l'accent logique de belle. On peut seulement être surpris de la noire placée sur Tatone te de vite, et te de Marguerite. C*est malheureusement un des points où les deux rythmes ont le plus fréquent discord ; il serait préférable de tenir un temps plus long sur la tonique précédente et de dire :

nn o nn o

ri - te ; vi - te.