st

58 jours.

Ainsi les condamnés ont dans cette dernière année, couvert à Glasgow, ville de grandes manufactures et particulièrement de tisserands et de fileurs , 85 p. 0/° des frais de l'établissement. — C'est un résultat qu'on livre à l'attention de tous les directeurs de prisons.

Il ne faut pas non plus oublier que le système de Philadelphie réclame moins de surveillants que tout autre.

Tels sont les motifs qui , de même que vous, m'ont conduit à donner la préférence au système de l'emprisonnement solitaire de jour et de nuit sur celui de l'isolement de nuit avec travail en

oogl

ACX BTAT9-V513. 161

réooion silencieuse pendant le jour, soit" pour une prison de répression , soit pour une prison d'arrêt; car les simples préTenns doivent encore être préserres plus soigneusement de la contagion des autres criminels , que les hommes déjà flétris par la justice.

Cette opinion est le résultat net de mes observations pendant mon séjour en Amérique , ainsi qoe de mes études et de mes méditations depuis mon retour ; et bien qu'arrivé dans le nouveau monde avec une disposition d'esprit favorable au système d'Auburn , je dois aujourd'hui dire hautement comme mon honorable compatriote , M. le pasteur Démine, à Philadelphie * : u J'avais » d'abord pensé que les conséquences inévitables » de l'emprisonnement solitaire étaient l'altération » de la santé , l'abrutissement , puis peu à peu une » crainte dégradante , un marasme et un déses- • poir affligeants ; que si les condamnés parve- » «aient à surmonter cet état , ils devaient éprou- » ver un ressentiment, nourrir une pensée de » vengeance contre la société qui les exciterait à 9 de nouveaux crimes. Je voyais avec tant de » peine l'édification des bâtiments de la prison , » que j'aurais cru faire une bonne action en les ■ détruisant de mes mains et en les renversant

1 Fini and second annual report ofthe inspeclors ofthe Eaêtern penitentiary of Pennsylcania. ( Philadclphia, in-8, p«fi 19.)

162 MPI ISOLEMENT SOLITAIRE ACX ÉTATS-UNIS.

» pierre par pierre ; mais le système était à peine en » activité depuis six mois , que je fus invité, par le » secrétaire du comité d'inspection delà prison, à » visiter un condamné allemand pour l'interroger » sur les causes de son crime ; je me rendis , bien » qu'avec répugnance, au désir de l'inspecteur, » qui pensait qu'en parlant à ce détenu dans sa » langue maternelle , on arriverait plus facilement » au chemin de son cœur. Depuis, j'ai été appelé à » différentes reprises tant par l'inspecteur qae par n le directeur ou les surveillants de l'établissement, » et après avoir eu ainsi l'occasion d'entretenir » beaucoup de condamnés et de mieux apprécier » la règle de la maison ainsi que ses résultats, » mon opinion a entièrement changé. — Aujour- » d'hui je considère cette règle comme l'exécution » d'une pensée qui, pratiquée par une philan- » thropie saine et persévérante , deviendra une » mesure dont l'heureuse influence se fera sentir » sur le caractère moral et l'état général de la » société. »