GÉNÉRALITÉS

La morphologie des Solanacées, au moins en ce qui concerne les axes, les inflorescences et l’origine de là gémination des feuilles, a été faite, en 1842, par M. Naudin. Mais le travail de ce savant distingué ne nous est connu que par ses conclusions*, et nous ignorons sur quelles preuves il se fonde pour les établir.

M. Wydler a publié, dans les journaux allemands, un grand nombre de notes sur la morphologie en général ; quelques-unes de ces notes se rapportent aux Solanées. Nous avons le regret d’avouer que nous ne savons pas la langue allemande; aussi, pendant toute la durée de nos recherches, nous a-t-il été impossible de contrôler l’opinion du savant professeur de Berne. Ce fut seulement au mois d’août, alors que notre travail étant à peu près terminé, nous en exposions les résultats à M. Kirschleger, que ce professeur bienveillant nous proposa de traduire pour nous les Mémoires de M. Wydler. Cette proposition fut accueillie avec empressement; M. Kirschleger dicta et nous écrivîmes; nous le prions d’accepter nos rcmercîments et l’expression de notre reconnaissance.

S’il est une chose digne de blâme, lorsqu’on la rencontre dans un travail, c’est avant tout le plagiat. Nous protestons d’avance contre toute supposition de ce genre; car, et ceci nous sommes heureux de l’avouer, nos observations semblent presque copiées sur le Mémoire de M. Wydler. Nous avons eu l’honneur de nous entretenir avec lui dans

‘ Comptes rendus de l’Académie des sciences, 1842, 2“ semestre, p. 147 à 148.

une visite qu’il voulut bien nous faire l’année passée et de lui exposer notre manière de voir. M. Wydler eut la bonté de nous exprimer sa satisfaction, et nous assura que nous étions dans une .bonne voie. Nous ne redoutons pas à ce sujet de faire appel à ses souvenirs.

Le Mémoire de M. Wydler n’a pas été, que nous sachions, traduit en français, et nous profitons de l’occasion présente pour l’insérer en tête de notre thèse.

On pourra ainsi comparer nos opinions, voir en quoi elles diffèrent, en quoi elles se ressemblent. Nous croyons dès à présent devoir ne donner que les généralités; chaque étude spéciale sera placée plus tard en avant de la nôtre correspondante, avec la rubrique : Wydler, Flora.