TRAVAUX HT PUBLICATIONS

siècles de l'ère chrétienne. Il nous reste à dire avec quelle rigueur le professeur de Louvuin entend accomplir celte tâche du philologue, qui est à ses yeux le complément de celle du théologien.

Quand on veut commenter à fond les livres du Nouveau Testament, il va de soi que l'interprétation littérale doit être tirée du telle grec qui en esl le teite original ; il semble indispensable, d'après cela f de ne se mettre à l'œuvre qu'après avoir appris à connaître la langue grecque dans loutes ses phrases, de manière à se rendre parfailemcut compte de la valeur véritable de l'expression donl les Apûlrcs se son! servis , à l'époque même où ils ont écrit. Mots, locutions, tournures, constructions, Ions ces élémens du discours doivent être mis en lumière à l'aide des exemples que l'on peut recueillir dans tes auteurs des Ages antérieurs au siècle de saint Paul. Une pareille tache a été embrassée par M. Beelen dans toute son étendue : il n'a négligé aucun moyen pour parvenir h préciser la synonymie de quelques mots, la signification de termes ou de tournures qui présentent quelque obscurité ou quelque doute; il a recueilli loules les observations des grammairiens modernes qui ont traité des formes au de lasynlue du grec, Matthias, Kûhncr, Devarius , G. Bernhardy , Harlung et bien d'autres'. Cependant, M. Beelen n'a pas cru avoir fait assez, en mettant ses auditeurs ou ses lecteurs en demeure d'étudier à fond la langue grecque pour rendre raison de tout, même de l'emploi d'une particule : il va venir en aide d'une manière plus directe aux études sacrées par un traité spécial sur la matière.

La plupart des traités composés en Allemagne sur la langue grecque du Nouveau Testament, sont entachés de bien des interprétations qui oteni au texle sacré son sens spirituel el mystique ; c'est ce qu'ont pu reconnaître tous les interprètes catholiques qui en ont fait un long usage et un examen sérieux : et d'ailleurs, ces livres, quel que soit leur mérite philologique, sont écrits dans un idiome qui n'est guère compris et étudié hors des pays allemands. C'est pourquoi, M. Beelen a résolu de consacrer un (ravail consi-

' Un doubla index, pincé h la lin de ses commentaire*, cnumore tous les mots qui ont été In matière d'observa lions ou de noies, ainsi qne les meilleure Butngei de philologie moderne que l'éditeur a consultes el Fréquemment ci 14».

DR H. L'ABBÉ BEELBN.

;re grecque des taritures m, sous le titre de Gramt.

l'exégèse catholique, les résultats les plus neufs et les théories les plus utiles de la philologie contemporaine ; eu outre, il déposer:, dan* tu livre le fruit de ses propres observations sur les formes el la syntaxe de la langue hellénique, idiome, universel dans lequel les Apôtres ont annoncé l'Évangile après la mort de J.-C, mais qui n'était plus la prose grecque de Démosihèues et de Xéuophon.

On verra, dans un travail approfondi à ce point, combien il importe de connaître la gxteùê classique, pour donner eu loti le vérité la mesure des règles ou des irrégularités d'uni 1 Sarigue qui était déjà, au siècle de la prédication apostolique, ébranlée dans soit système grammatical par les caprices de l'usage et par les vicissitudes de sa propagation même. On reconnaîtra . si l'on veut être de bonne foi, qu'on ne peut interpréter solidement les monuments du Nouveau testament et de l'antiquité ecclésiastique, sans s'être leadu maître de l'organisme et du génie de la langue si riche qui s'était fixée auparavant dans les chefs-d'œuvre de lu liilérature. Il a suffi à la Providence que ses ouvriers llrouvassenl une •ue souple el llexible, d'un usage presque universel, dans le qui s'ouvrait à eux au sortir de la Judée : si elle n'a pas 's amenassent celle langue à l'étal de pcrt'eclion qu'elle e pu atteindre, elle a laissé subsister les monuments on apprécierait l'espèce d'altération que ee infime ■hns un intervalle de quelques siècles. Évident* c de l'antiquité grecque est, en.ee cas, d'un celui qui se sent vocation ou qui a reçu la lettre des textes sacrés, et l'on peut études théologiques, à propos de l'éruux philologiques qu'elle suppose, ce.

; t de la science du siècle, dans ce lois , cité en tète du présent arti-