Page

Voici ce €[dk nous trouvons an sajet de Despoorrins , dans VHisloire de ia poésie , par M. Thaïes Bernard ; « Despoornns a composé des chansons patoises qui sont restées populaires. Elles sont écrites dans une langue rude, car en pénétrant dans les montagnes du Béam, Tidiome roman a pris un caractère âpre et concis. Mais malgré quelques nK)ts prétentieux qui le déparent et qui sont dus à l'influence du dix-huitième siècle , on écoute ces chants avec ravissement . car on y respire l'air libre de la montagne et les arômes du serpolet et du romarin.»

— M. Mary Lafon , dans le chapitre sur les Patois , inséré dans le grand ouvrage Le ftmyen-âge et la renaissance, cite le cantique populaire qu'entonna Jeanne d'Aïbret en donnant le jour à Henri IV :

Nouste Dame Deù cap deu poun

Ayudat me a d'aquesjt hore :

PregraU per me aii Diou deii ceii

Qa*me bouille bie delioura leù ;

D'u maynat qu'a m*fassië lou doun^

Tout d'inquaii baut dous mounte l'implore*

Nouste Dame dëii cap deu poun

Ayudat me a d'aquest bore î

« Tel était le patois béarnais au moyen - âge , avant qu'il ne se fût encore adouci et assoupli dans les vers mielleux de Despourrins. •

' Nous copions ici quelques vers de Despouirins , reproduits par M. Mary Lafon dans son Histoire du midi de la France , afin que nos lecteurs aient une idée de l'idiome béarnais.

Nouy nou, poulete, Noun ey doutât Que d'amourète Abes cambial.

Coume es ta bère Yon be t'aimey Coum soy sincère You b'em troumpey.

Lou betz jbîsatges Troumpen soubcn'; Coume lous nuatges Qui bau aii ben

« Non, non, poulette, — Je ne doute i^as, — Que d'amourette — Tu n'aies changé. — Tu es si belle — Que je t'aimai à la folie , — Je suis si sincère, — Que je me

( SK)

iaissai tromper de bonne foi. — Les jolis visages — Trompent bien souvent , — Comme les nuages — Que détruit le vent. » ( Trad. de M. Mary Lafon).