Page
Biographie Tonlousaine. — M. Mary Lafon fait le pins grand éloge des poésies de Gondooli , et assure qjaCelles peuvent soutenir la comparaison avec tous les poètes français qui naquirent entre les règnes d'Henri IV et de Louis XV. Ceci parait assez exagéré, si Ton en jnge par les citations qoi sont données; comme style et comme pensée, U n'y a rien qoi paisse être mis en parallèle avec certaines odes de Malherbe, de Jean-Bte Ronssean , etc. Une lecture attentive des œavres complètes de Goadonli ( Ramelet Moundi ) confirme encore pins dans cette opinion ; or ceci n'enlève rien au mérite de Goadonli.
M. Mary Lafon cite d'abord ane pièce extraite da Ramelet mundi, dans le genre pastoral ; noas en donnerons un morceau, ainsi que le début de Tode sur la mort de Henri l\\
Hier, tant que le caiis, le ebot e la cabeco Trataon à l'escar de lous menus afas.
Et que la triste neyt per moustra sous Ingras Del grand cale! dcl cel amagabo la mcco ; Cn pastoui'el disio : B'ë fay une gran péco De donna moun amour à qui non la bol pas^ A la belo Lîris de qui Tarmo de glas Bol rendre paiiraraen ma persut(r buféco.
Mentre que sémi'tmipei rddo l« counranBl,- Yeou sont'ffnat cent cops fuirla H de moua mal Mes la oraelo cotiir à là aiitros pastouros.
Ah J soulel «de mous els, se jamaî sur toun se Yeou podî, fourrupa dous p&utets k plasë Yeoa faré ta ^nhet que duraran très liouros !
Hier, ^^eodsmt que les chats huants, les chouettes et là
[chevêche Tiraitaîent de leurs petites affaires dans Tobscuriléj £t que la triste nuit pour montrer son ëtoile de Vëacis De la grande lampe (*) du ciel éteignait la mêche^ Un berger disait ; j'ai fait un grand p^chë De donner mon amour à qui n'en veut pas, A la belle Liris dont l'âme de glace Yeut rendre misérablement ma poursuite inutile, Pendant que son troupeau rôdait dans le communal. Mol, j'ai ëtë cent fois lui parler de mon mal^ Mais la cruelle court vers d'autres bergers.
Ah I soleil de mes jeux, si fa mais sur toa sein Je peux sucer (**) deux baisers à mon contentement Je les ménagerai de façon qu'ils dureront trois heures.
(*) Catel^ en provençal caleou, lampe à queue destinée à être suspendue.
(**) Fourrupar , sucer, boire, humer. C Diction J £ Honorât) M. Dicthm.lMnguedocien dé Saui^age:
del
coaian
malhii
ru
o nibont eseur
Edi™
mie
la ciart
at de
mo
D a^Ké plus be
Tenu
quaa la
rnor
s lé tall d'un
Crouzec \é grand
llenr
1 libre de Nain
De ro
urne
« de d.
ulou
mou
1 armo randur
Kugic
del
grau so
ulel 1
pa
nparruRO d'or.
Per ana dins un roc ploura d'el et de cor Del parterra fraucès la bélo flou loumbado.
Us fourlunables rei* doun (au moundé fa feslo Soun coumo de roubi's pousats en roso d'or.
Ouu lé baleot Heniîc lout brassés et tout cor Ero Id diamant qu'oundrao lout le reMo.
nuée obscure
— Quand du commuo malhi Obscurcit la clartë de mon Moi, je dis quand la mort avec le tr»>ichant d'un Baya le grand Henri sur le livre de Mature, De buissons de douleur mon jinc environnée Fuit du grand soleil la chevelure d'or Pour aller dans un roc pleurer d'œil et de cceui Du parterre français la belle fleur tombée.
Lei puissants rois dont le monde fait f^te Sont comme des rubis dans une rose d'or Où le vaillant Henri tout bras et tout cœur Etait le diamant qui partit tout le reste.
Ces courts fragments ne peuvent à coup sûr taire l'œuvre entière de Goudouli . mais prises dans dea frag-.. ments choisis par M. Mary Lifon, ces strophes ne doivent point être celles que cet historien a pu trouver moins belles,-
«I sans parler de la bergerie où interviennent tant de Hà* boux de différente espèce et où la nuit éteint la mèche dé k lampe du ciel. Il nous semble que dans Malherbe ou dans Rousseau, pour ne citer que ceux-ci^ il serait bien facile de trouver des strophes infiniment supérieures à celle qu'on a citée où le grand roi Henri, le brave gascon à barbe grise, est assimilé aune fleur qui tombe, comme Malherbe le faisait pour une belle jeune fille :
Et rose elle a vécu ce qae vivent les roses L^espace d'un matin.
On pourrait peut-être aussi trouver assez bizarre cette ùme qui s'entoure de buissons de douleur et s'en va pleurer dans un rocher. Pour ^supporter aujourd'hui de pareilles métaphores , pour ne point les blâmer chez Goudouli , on a besoin de penser aux Voiture , aux Scudéri français , de l'époque où il vivait , et aux préciosités de l'hôtel de Rambouillet. On peut donc affirmer que Goudouli n'était point inférieur aux poètes français de son époque et qu'il les imitait, mais cela nous semble dépasser toute mesure, lorsqu'on prétend qu'il peut soutenir la comparaison avec tous les poètes français nés entre les règnes de Henri IV et de Louis XV , et que dans les sujets qu'il a traités il reste même sans rival I Nous ne comprenons point pourquoi, à propos de tous les poètes du Midi , on se plaît à établir des supériorités ou des comparaisons qui ne peuvent en définitive convaincre personne que les intéressés dans une question d'amour propre. Nous ne comprenons pas qu'à propos de BertraQd
d'Alamaj^oDr oa vi^uie ncms dSre, ^m «iie histoûe!^»ye , q^*iI est douteux que Catulle et Ovide adeût proânit quelque chose de plus délicat et de plus naïvement touché qu'un morceau que l'on cite et dont on donne en même temps une traduction en vers d'après laquelle , à coup sûr, un lecteur n'est point persuadé. (Voir VHiM. 4u midi de la France, tom. Il, p. 378).
— On a vu le début de l'ode de Goudouli sur la mort de Henri IV , voici le début aussi de l'ode de Malherbe sur le même sujet :
Enfin i'îre du ciel et fa fatale envie Dont j'avais repousse tant d^'njustes efTorls, Ont détruit ma fortune et sans m'ôter la TÎe» M'ont rais entre. les morts.
Henri» ce grand Henri, que les soins de nature Avaient fait un miracle aux jeox de l'univers. Comme un homme vulgaire est dans la sépulture A la merci des vers.
Belle âme, beau patron des célestes ouvrages . Qui fus de mon espoir l'infaillible recours, Quelle nuit fut pareille aux funestes ombrages Où tu laisses mes jours.
C'est bien k tout le monde une commune plaie. Et le malheur que j'ai chacun l'estime sien Mais en quel autre cœur est la douleur si vraie Comme elle est dans le mien ?
On st'puvûir dans le cours de notre travail, M. RÏistral affirmer que tel fabuliste patois pourrait' faiif-ë eiivie à Lafotttftine; ee û'est point làia pensée qtte Ton a lorsqu'on se hasarde à publier des fables en fS?âtiçafe. Dans le pfokigùe dé son joli recueil , M. Villefranche s'exprime ainsi :
Modèle (les eon leurs, îngënu La Ton laine,
Ëternel dësèspoir de tes imitateurs,
C'est en vain qu'on prétend des sources d'HIppocréne
Atteindre sur tes pas les sublimes hauteurs.
Pégase n'a suivi qu'une fois ta carrière,
Et quand, pour Vy guider, une main téméraire
Lui montre le chemin qu'il parcourut sous loi, ;
Il reconnaît ta trace et recule d'effroi.
(Fables par M, Villefranche^ i^if^
