Page

L'obscuritë ëclot de'jj^ dans la plaine, La chouette fait chou^ les taons bourdonnent, La nature est en deuil et les glas des cloches Font retentir les airs de leur balin balan.

On retrouve chez beaucoup de poètes méridionaux le goût des onomatopées imitatives ; chez eux. on en rencontre à tout instant : cliquo^laquo , palafloou, cotacian, etc. Nous en itérons encore un exemple pris dans

une pièce en patois du département de la Drôme, par M. Roch Grivel de Crest [\ 856).

Oonvë de tous coustas un eissam de prieras :

La calio àsoun hounour chanto soun kinkolia.

Ne serait-ce point parce qu'il était méridional qpie Salluste Du Bartas, né près d'Auch, et qui fît quelque vers gascons que l'on voit dans ses œuvres, a cherché si souvent à produire des beautés de ce genre ;

Tout ainsi le milan dans son ongle crochue.

Le pe'piant poulet emporte par la nue :

Cependant que là-bas la cioucîouquante voîx En vain son ravi fils i appelle mainte fois.

/ui///A, chant II.

La genlîlle alouette avec son tire-lire, Tire-lire a lire et tirelirant, tire Vers la voûte du ciel : puis son vers ce lieu y ire et désire dire : Dieu, adieu ! adieu Dieu \ Cinquième jour de la semaine.

Les onomatopées de Du Bartas ne lui ont guère sur-, vécu ; on peut donc supposer que celles des félibres ne parviendront point à envahir la langue française ; mais si nous avons cité Du Bartas, c'est afin de montrer encore . une fois que beaucoup de choses que les félibres i^envei^t considérer comme des beautés en roman, ont été rejetées par le français après qu'il les avait eues à sa disposition. Il en est des onomatopées comme de Texagêratioa àes diminutifs.

(3U) M. — Page 179.

Mais Tamour frais du mois d'avril? — L'amour de Pétrarque et sa gloire ? — Paris croit que c'est un choufleur, — Un céleri dont on a mangé le cœur.

Laissez-le qu'il boive et qu'il mange , — Et mange et boive comme un trou — La clairette et le vin de Crau , '

— Vos figues et vos oranges.

Je vous le dis, Moi qui vous parle, — Comme je suis Adolphe Dumas, — Vous n'y perdrez pas le bout du nex

— D'une jolie fille d'Arles.