HT

Sàiintôngé, cortûpte trente-deux Troubadoui^s, parmi lesquels on a placé Richard-Cœur-de-Lion 1 -^ L'école d'Auvergne, vingt — L'école de Rodez, six . — L'école de Languedoc , subdivisée en écôîe^ de Toulouse , dé Narbonne et- de Béziers , quinze. — Finalement Técole de t^rovence, subdivisée en Provence proprement dite, de Vienne et de Montferràt, trente-huit. — Legrànd d'Aussy avait élé plus loin, il n'acdordtetit à la Prol'ericé que vingt-six Ttroùbabours.

Nous ne saisissons point Topportunirè de la division en écoles dé ces t^otibadoiirs pôèfés essentiellement ei*rânts, allant dès leur jeunesse à droite ou à gauche, suivant leQt fantaisie ou suivant qu'une éôur plus brillante les attirait. On ne peht guère Constater eh eux de différence essentielle soit pôuf lelarfgage, soit pomh ïês enseignements. Quant aux motifs de leurs chants, nous les trouvons paTtoat les mêmes , en Aquitaine comme en Lâfigoédoô , comme en Limousin, etc. Toujours des chants d'amour, toujours des Sirv&ntes répefant rf\*éc monotonie ce qu'ont dit les chants d'atoouf et lés Sirvenles précédents, le totrt avèé dfes vafriatîons trèspeu marquées, à peine ça et là quelques cfiants religieux qu'on est étonné d'^y trouver quahd'onalu le reste ! On ne sort guère de ces deux genres, on trouve très - peu de ces lais, ballades, contes, fables et fabliaux qui abondent chez les Trouvères

français et un peu plus tard dans les œuvres de Marie de France et de Charles d'Orléans. Les Tron^ boires tracèrent un chemin à la poésie en France , la chose parait évidente, mais les Trouvères surent sortir de Tornière qu'avait creusée le char poétique des chantres du Midi ; ils trouvèrent à leur tour. La littérature telle qu'ils Taxaient conçue eut une vitalité plus grande ; elle se perpétua durant plusieurs siècles , car la chaîne nous semble se continuer depuis les Trouvères jusqu'à Villon ; de Yilkm jusqu'à Clément Marot ; depuis le premier fabliau jusqu'au Pantagruel au curé de Meudon (70).

On voit ensuite combien la poésie s'élève lorsque des passions matérielles ou basses ne restent plus seules à inspirer une littérature. On peut en juger par un morceau qui nous a frappé dans le recueil de Legrand d'Aussy et que nous allons transcrire. Rarement les Troubadours semblent être arrivés à pareille hauteur :

Qui est II gentis Bachelers Qui d'espde fa eug^endrëz.

Et parmi H kîaume alëtiëz Et dedens un escu berciez, Et de cbar de lion norris.

Et au grand tonnoîre endormis Et au visaîge de dragon, Jez de liëpart> caer de lioo^

Dents de seogler, isniaux (prompt) com tigre ;

Qui d'un estorbeillon s'ennivre,

Et qui fet de son poing maçue,

Qui cbeval et cheTalier rue

Jusqu'à la terre comme foudre.

Qui voit plus cler parmi la poudre

Que faucons ne fet

Qui tome ce devant derrière Un tomois por son cors déduire ; Ne cuide que rien lî puist nuire , Qui tressaut la mer d'Engleterre Por une aventure conquerre ; Si fet-il les mons de mon-Geu»

Là sont ses festes et si gcu ; Et s'il vient à une bataille, Ainsi li vens fet la paille, Les fet fuir par devant lui. Ne ne veut jouster à nuluî Fors que du pië, fors que l'estrié S'abat cbeval et chevalier ; Et sovent le crève par force ; Fer, ne fust, platine, n'escorce Ne puet contre ses cops durer ; Et puet tant le biaume endurer Qu'à dormir ne à sommeiller Ne li covient d'autre oreiller.

Ne ne demende autres dragiës Quepointesd'espëesbrisiës, etc. (71)

Ce portrait d'un chevalier est bien beau sans dou* te , l'on pourrait trouver chez nos vieux poètes^

français plus duo morceau aussi rémarquablOi mais il nous faut revenir à nos Troubadours du Midi^ et relativement à cette di\i^ion de contrées et d'écoles;, observer que parlée par chacun d'eux, qu'il soit d'Aquilaine comme Bernard de Yentadonr, ou de Provence comme Bertrand d*Alamanon^ la langue romane ne subit aucune différence très - sensible. Les Troubadours peut-être ne tenaient-ils aucun compte des dialectes des pays o& ils Se fronçaient, ni de Tidiome de leur pays natal ; peut-être cette langue romane , telle qn'on la SoU dans les oeuvres de ces poètes , était un langage seulement compris par la noblesse et ceux qui s'occupaient d'études poétiques. L'anecdote que pous avons citée et où Ton voit un Troubadour déifier un cbant d'amour devant le peuple^ sans en être compris, semblerait confirmer cclîe idée. ?Toul au moins si cela était ainsi ces Troubadours ne tommençaient point au préalable par déclarer quô lettre chants s'adressaient aux se?ils gen demàs.

Nous croyons devoir donner une liste beaucoup plus complette que celle que corilfènt le tableau présenté parle livre de M. Baret, des troubadours d'origine provençale. Nous avers formé cette liste d'après VHxstoire des Troubadours , de l'abbé Millot, et la Chronique de César de Nostredame : puisque la langue romane est en faveur , aufsfnt que possible, aucun de ceux qui l'oht cultivée ne doit être laissé dans Toubli.

Lisie de» Troubadours prorenfanz

Raoul de Gassi^ ; il soutint l^ parli catholique eonlre les Albigeois |Bt les Yaiidois.

Bertrand d'Allamanon.

Rai»baqd d'Obasge , gcnlilhomme d'Orange , seigneur de Conrjlhezon ; il adressa à Marguerite, fllle d^ Béranger , un ouvrage intitulé : La Mat-trise d'amour.

FoLQUET, de Marseille, il de\int évêquc de Toulouse ; Le Dante le place dans son Paradis , et Pétrarque a fait menlion de lui :

Foiqueto ch'a Marsiglia îl nome ba dato*

Hjugues de Lobièçes ou Lubières, deTarascon.

Guilhaume Rainols^ d'Apt.

Raimbâud de Vaqueiras. Il fit en Thonneur de Béatrix de Moniferrat une chanson en plusieurs langues , en provençal commençant par Eras quan vei verdejar , en toscan^ lo son quel che ben non ho ; en français, Belle douce dame chère : en gascon, Dona io mi rend a bos; en espagnol, Mas tan temo vuestro pleito ; et finalement le dernier couplet était mêlé de toutes ces langues. Raimbpud djs

Vaqadras a fait aoe pièce où respire Teathoasiasiiie des Croisades , c'est Tan des plos gracâeux Troubadours proTeoçaux. L'abbé Millot, parmi plusieurs autres morceaux, cite de lui ud couplet charmant dont il donne la traduction que Toici :

c Le jour qu'amour fit choi\ de oous deux, Totre « beauté m'inspira la fierté du paon lorsqu'il oonc temple les couleurs de son plumage et que tout c orgueilleux il grimpe au haut des murs ; il la c consene cette fierté , jusqu'à ce que baissant la c téle^ il Toie ses pieds. Ainsi les doux semblants « de ma dame m'enflent de vanité et de Joie jusqu'à « ce qu'elle me fasse la guerre par un non. »

Ogiers de Saixt-Doxat.

Albert de Mal aspira.

Boniface Calvo.

Pierre de Verxegces , donné par Nostredame comme provençal ; il fil, selon lui, nn traité en rime provençale sur la prise de Jérusalem par Saladin.

Cadexet.

Blacas ou Blacasset.

FoLQCET, de Romans

Boniface de Castellanne.

Granet.

Lanfranc Cigala.

Simon Doria.

Perceval Doria , podestat et gouverneur d'Avignonsoasle nom et couronne de Charles d'Anjou. (Nostredame).

Raymond Bérenger V^ comte de Provence.

La Comtesse de Provence.

^ Durand, de Pernes.

Guillaume Magret^ de Viennes.

Boniface Calvo , qui épousa une demoiselle de Vintimille.

Richard, de Noves.

Bertrand Carbonnel ou Bertrand de Marseille.

Nostredame cite un Arnaud de Metrueil, seigneur de Meyrueil , né au château deMeyreuil près d'Âix, mais ne confond -il pas avec Arnaud de Marveil.

Barthélémy Giorgi ou Zorzi.

Guy, de Cavailion.

Bertrand, d'A>ignon.

ToMiERS et Palazzis, tous deux de Tarascon.

Guillaume des Baux^ prince d'Orange.

Guilhem d^AcouT ou Montagnagout, dit l'Aewreux, parce qu'il joignait une grande fortune à une grande vertu. Il fut Tun de ceux qui accompagnèrent Raymond Béranger allant visiter à Turin Fempereur Frédéric. Il avait, d'après Nostredame , pour compagnons, Jauffroi Rudel , Bertrand d'Allamanon, Peyre de Vernègues, Elzias de Barjols, Guilhem de St-Didier, Arnaud Daniel et Guilhem Adhémar.

Raymon de Tor ou de la Tour, de Marseille.

Paulet, de Marseille.

Albert ou Albertet, de Sisteron-

Guîlhem Boyer, « de la lu^ble eité de Nic;^, anciennement nomniéc Cap de Prom^i ainsi qq^ra laissé par escript le Monge des îles d'or. »

On ne trouve point, ajouleNoslredame^ de poète provençal qui ait plus doctement chanté les UHifngei^ d'amour, et voici upe citation qu'il en do^J^ :

Drech é razon es qu*îoa kanti d'amour, Yezent qu'îou ay ja consumât mon agi A Ty complaire, ë servir nuech ë jour, Sens'aver del profîech ny ay^l^tag:!, Encar' et si fay cregncr, Doutent, é non s'y fc^ner, M'y pougner la courada De sa flpcha daurada, Embe son arc, qu'à gran pcna el pot tendr?) Per se qu'cl es un enfan joune e Rendre,

Raymon Vida?., de Bézaudun.

Natibors ou Mad. Tiberge^ dame de Séranon.

Raymon de Salas, de Marseille.

Arnaud dit de Tintignac, gentilhomme de Proryence, d'après l'abbé Millot.

Bertrand du Pujet, « châtelain de Provenc/ç , brave chevalier et bon guerrier. »

Durand, de Carpentras.

L'EcuYER, de risle.

Ceoffroi,'cIu Luc.

Dans ses chants longtemps proiong es, il avait çou- Humede désigner FlandrinedeFlassans, son amante^ sous le nom de Blancaflor, comme Rambaud de Vaqueiras avait fait pour la sienne en employant Bel- Cavalier. S'étant brouillé avec sa maîtresse, lassé des passions d'amour , du Luc finit par former, vers 1325, une espèce de société littéraire, ou académie provençale, avec Rostang de Guers, Raymond de Brignoles , Luquet Rodillat de Toulon , Manud Balb seigneur du Muy, Bertrand ami du prieur de La Celle , Luquet de Lascar , Guilbem de Pingon archidiacre d'Orange, Arlurus de Cornes^ et plusieurs autres personnages et gentilhammes provençaux qui journellement s'assemblaient, dit Noslredame, et composaient une insigne académie auprès de l'abbaye duThoronat avec quelques religieux du monastère, hommes doctes et choisis. C'est de ce monastère du Thoronet dont Folquet, de Marseille, avait été abbé, avant d'être évêque de Toulouse.

Ancelme de Moustier, d'Avignon II écrivit en plusieurs langues , et notamment en provençal vulgaire (Nostredame).

PiSTOLETTA, né eu Provence. Ce troubadour se maria à Marseille , après avoir adressé ses charils à Sance de Villeneuve.

SORDEL ou SORDELLO*

Raymond, d'Arles.

Richard, de Tarascon. Reforcat^ de Forcalquier.

SiFFREN.

Pierre de Chateauneuf> de Châleauneuf , près Avignon.

Ce gentilhomme troubadour composait également des vers latins ; c'est de lui qu'on raconte qu'ayant été pris par des \oleurs qui, après l'avoir dévalisé , prétendaient l'occire, chanta une chanson à la louange de ceux qui l'avaient pris , et cette chanson charma si bien ces brigands^ que lui laissant la vie sauve , ils lui rendirent son cheval , son argent et ses habillements.

Pierre de Saint-Remt, de Saînt-Remy, la patrie de Roumanille. Ce troubadour fut amoureux d'Antoinette de Lambesc, dame de Suze.

Raymond Feuaud ; il traduisit en rimes provençales la vie d'Andronic , fils du roi de Hongrie , chanta les louanges de Robert et mourut religieux au monastère de Lérins.

Ricard d'ARQuiER, de Lambesc.

Guilhem de Bargemon , seigneur du lieu de Bargemon.

Guillaume de Silvecanne.

Luco ou Lucas, de Grimaud en Provence.

Rostang Bérengdier, de Marseille.

Guilhem des Amalrics.

Comtesse de Die.

À. de Malespina.

Taraudet de Flassans.

Lascaris de Vintimille.

Le Monge, de Montmajour. -— Ce religieux da monastère de Montmajour , dont les ruines magnifiques se dressent encore prèsd*Arîes, quitta ce monastère pour suivre certains seigneurs de Pxo- Tence ou de Languedoc. Les sirventes ou satires t}u'il fit contre tous les Troubadours , ses conrtemporains et ceux qui l'avaient précédé, le firent nommer lou flagel dels Troubadours, le fléau des Troubadours.

Pierre de Ruère.

Faure, de Forcalquier.

Falconnet.

OLIVIER; d*Arles

Rambaud, d'Hyères.

Ebles, de Signes.

Raymond, d'Avignon.

Pierre de Bonifacis, « Gentilhomme de Provence, issu de la noble et ancienne race des Bonifaces, sieurs de la Molle,» amoureux d'iinédame de la maison des Andréa de Montpellier, fit en son honneur plusieurs chansons dont voici un fragment :

Lo my suffis per augmentar mpn drecb, . .

<Que ma fé sia de tous rccogfiuda.

S'jou vae quérend caoza & mj non deguda Yoii pregue à Diou qu'jreu sîeye é mort e frcch •

Lo my suffis d'anar loa carain drech^ Non pas cercar la vîa îficoneguda : Mays que séria donc ma fë dévengtida, Non seriou yon roeîchanl en tal endrech.

De Parasols fut de Sisteron, d'après César de Nostredame ; il composa cinq tragédies qu'il dédia à Clément VU. Ces tragédies avaient pour titres : VAndriassa^ la Tharanta, la Ualhorquina, l'Ai-

lamanda, la Johannada, Elles avaient «pour sujet les mariages et les divers épisodes de la vie de la reine Jeanne. L'abbé Millot, à propos de -Bernard dePalasols^ chevalier Catalan, également Troubadour, met en doute le récit de César Nostredame, et dit qu'on ne peut l'admettre qu'en supposant un autre troubadour du même nom et beaucoup moins ancien. Cette supposition nous semble d'autant plus propable que Nostredame écrit Parasols et non Palasol; que l'un aurait vécu vers H90 et l'autre vers 4367.

Le Monge des isles d'or, de la maison de Qbo. — Non-seulement ce moine fit un recueil des poésies des Troubadours, mais lui-même avant d'entrer au monastère de Lérins^ avait écrit des traités d'amour , dédiés à la comtesse d'Avelin , Elix des Baux.

Telle est la liste que nous avons cru pouvoir établir, et qui bien qu'imparfaite encore et incomplète, est plus considérable que celle que Ton trouve dans l'ouvrage de M. Baret et chez plusieurs autres auteurs. La Provence, on le voit, n'a rien à envier aux contrées où l'on rimait en langue romaine.

Maintenant, parmi les Troubadours nés en d'autres provinces , combien ont séjourné assez longtemps dans notre pays pour pouvoir être considérés comme y ayant gagné droit de cité, combien en y séjournant y ont été inspirés soit par les charmes des cours de Provence, soit par les attraits des beautés provençales ? Tandis que l'Aquitaine et le Languedoc étaient troublés, ensanglantés par l'hérésie, les Troubadours attirés par* la libéralité et la magnificence des souverains de la Provence, ne trouvaient-ils point asile dans cette contrée beaucoup plus paisible, beaucoup moins accessible aux violences de Thérésie parce que dans celle terre généreuse les semences de foi laissées par S. Trophime avaient mieux fructifié? N'est - ce pas de cet abri tUlélaire que la Provence leur fournissait , que cxîs hommes pleins d'ardeur et de fiel qui fuyaiçnt, leur sol natal, décochaient comme les Partbes des flèches aiguës à tous leurs ennemis ? N'aimaienl-ils point de préférence à débiter leurs poétiques plaidoyers devant les Cours d'Amour provençales ? Ces plaidoyers n'étaient-ils pas de véritables concours.

ou tes couronnes étaient décernées par des mains gracieuses? Ne se livrait -on pas (à ce sujet aucu» doute n'est permis) à des études sérieuses dans ces grands monastères de Provence^ \isilés par lea Troubadours , et où même avant leur apparition , les lettres avaient dû être cultivées: il suffit de nommer le Thoronet, Lérins et Montmajour. N'estce point en Provence qu'un moine, Hermen taire ^ recueillit , mit en ordre et sauva de Toubli les œuvres des Troubadours , suivant l'ordre que lui donna Alphonse II , Troubadour lui-même ? N'estce pas elle qui leur fournit ces historiens qui leur ont prodigué des éloges magnifiques , Dom Hilaire des Martins, Hugues de Saint-Cesari, Nostredame, Rostang de Brignoles, Papou, etc. ? La langue romane ne devait - elle pas probablem;ent ses plus douces inflexions^ ses expressions les plus gracieuses, à ces rives de Provence où la Gièce et Rome, par une possession plus anlique, avaient dû laisser plus de traces profondes de leur domination ?

A la liste que nous avons donnée des Troubadours de V école désignée comme provençale par M. Baret^ nous ajouterons encore les noms de quelques Troubadours qui par les relations qu'ils eurent en Provence et le séjour prolongé qu'ils y firent, devraient presque être rangés parmi les Provençaux, si l'on tenait à maintenir des divisions entre ce qui rair sonnablement et au premier abord ne semble poial mi comportei\

Nous avons \u Raymond Béranger allant visiter a Turin Terapereur Frédéric^ escorté par Geoffroy Rudel, Arnaud Daniel, Elias de Barjols. — Alphonse II maria même ce Troubadour et lui donna des terres dans le diocèse de Barjols d'où Elias tira ce nom de Barjols. — Raymond Jourdan , des vicomtes de St-Antoine en Quercy, vint à la cour de Raymond Béranger, y devint amoureux de Mabille de Riez, et après la mort de Mabille, el selon Nostredame, se serait fait moineau monastère deMontmajour. — Bertrand de Pézenas aurait épousé une demoiselle d'Oraison et aurait résidé longtemps à Avignon. — Hugues de Saint-Cyr aurait été amoureux de Clermonde de Quiqueran, de la ville d'Arles. — On voit Raymond deMiravail luttant contre un Troubadour nommé Bertrand et qui est probablement Bertrand d'Alamanon, devant la Cour d'amour de Signe et de Pierrefeu.— Hugues de Penna, né à Messac en Agénois, d'abord simple jongleur , errant et chaulant les chansons des autres, vint en Provence , s'y fixa et se maria à Tlsle , dans le comtat Venaissîn. — Guilhem Bouchard , celui-ci adressa ses vers à Tiburge de Laincel. — Gaucelm Faidit, qui choisit pour résidence la cour de Raimond d'Agoult , seigneur de Saulx , et devint

l'amant de Jordana de Brun, dame provençale, et c'est à la cour de Raymond d'Agoult que Içs historiens le font mourir vers 1220. — Giraudde Calan-

son reçut de grands honneurs à la cour de Provence où il séjourna. — Sordel passa en Provence, reçut en don du comte de Provence un château, et fut marié par les soins de ce nohie protecteur. — Hugues de Mataplana échangea destensons avecBlacasset. — Lanfranc Cigala fut l'amoureux deBerlanda^ aimahîe marseillaise de la maison de Cibo de Gênes ; il donnait à sa maîtresse le nom de Belrîs. Pierre de Ruère, nos lecteurs connaissent son sermon dans l'église du Puy-Sainte-Réparade. — Boniface Calvo; Nost redame dit, sur le témoigna jçe dTïugues de Saint-Césaire , qu'Alfonse de Castîlle envoya ce Troubadour, originaire de Gênes, au comte de Provence qui lui fît épouser une demoiselle de Vintimille. — Aimeri de Belenvei ou Beauvoir résida en Provence; on en a la preuve par ses poésich où il loue la comtesse de Provence et adresse ses vœux à une dame de Sobiras. — Pierre Vidal ; ce Troubadour était fils d'un pelletier de Toulouse: s'étant vanté d'être l'amant de la femme d'un chevalier de Saint-Gilles, celui-ci lui fit percer la langue. Vidal fut recueilli par Hugues de Baux, puis il reconnut les bontés de Barrai, vicomte de Marseille, en insultant sa femme, d'où il s'ensuivit qu'il fut obligé de fuir. Voici quelques vers de P. Vidal qui témoignent combien il avait su apprécier la Provence:

Ab Falen tir vas me l'aire Qû'ieu^sen venir de Procnsa, Tôt quant es de l'ai m'agensa Si, que quan n'aug ben retraire leu m'o escoQt en rizen £'u deinan per un mot cen ; Tan m*es bel quan u'aug ben dire.

Qu'om no sab tant dous repaire Corn de Rozer troca Vensa, Si com claus marse Durensa, Ni on tau fis jois s'èsclaire : Per qtt'entre la fr^ncagen Ai laissât mon cor jauzen Ab lëis que fa'ls ifartz rire (j^),

— Pons de Capdueil se retire également en Provence, affectant de s'attacher à la femme de Roscelin, vicomte de Marseille, pour ranimer par la jalousie , Tamour d'Azalaïs de Mercœur qu'il avait laissée en Auvergne.

« Les habitants de Tarascon relinrent le Troubabour Pierre Cardinal et lui assurèrent dés émoluments honorabtes pour instruire la jeunesse atix bonnes mœurs et aux belles-lettres. » ( A. Fabrô , Hist, de Provence, tom. 2).

Nous ne pousserons pas plus loin cette liste de tous les Troubadours qui ont été plus particulièrement en contact avec les provençaux, et nous la terminerons par le mm d'un poète que cite César de

Noslredamr, et posiérieiir aux Troubadours. Bernard Rascas, limousin, parent et allié de Clément VI et d'Innocent VI, fui épris dans sa jeunesse de Constance des Astosuds, demoiselle d'Avignon à laquelle ses vers s'adressaient ; il vécut à A.\ignon auprès des papes , ses .compatriotes, y devint un grand docteur es lois et y mourut en i 353 en fondant un hospice. Noslredame a donné un échantillon des poésies de Bernard qiic nous reproduisons :

Touta causa mortala une fes përîra, Fors que l'amour de Diau que toujour durera : Tousnostre cors Tendrnn essucbs comme fa leski, Loui aubres layssarao lour verdoiir tendrai frcska, Loua ausselets del bosc perdran lour katit subtioL E nou 9'ausira plus Ion rouuignou genliou, Lous buolï al pastoiage li las blankas f^dctas SeDtran lous agulhouf de las mortals ssgeltai, lious creslBls d'Arles fiers, reyoars é loups espars, Kabrols, cervis, cbamous, senglarj de toulas pars Lous ours hardis é fouors, saran poudra é arena. Lou dauphin dins la mars, lou ton é la balena. Monstres impûluous, ryaumes é Comlas, Lous princes é lous reis saran per inouort Jomtas £* not^ beii ejsso kascun, la tena granda, Vo Tescriture menl, lou firmament que brandi Prendra autra Bgura : enstns tout périra.

Fprs que l'amour de Diou, que toujours durara.