Page

Vous vous souvenez du vieil Homère, — Notre maître à tous tant que nous sommes^ — El notre dieu s'il était chrétien , — Vous vous souvenez comme il était pauvre.

C'est le provençal de l'Asie, — Un pied nu et l'autre déchaussé , Il fut comme les Provençaux — Le maitre de la poésie.

Comme si vous disiez qu'à Maillanne, — Moi (quelle politesse en roman ! ) Moi , Roumanille et Mistral ( nous respectons les intentions de l'auteur , n'en déplaise aux Saumaises futurs), — Nous allions boire au grand broc, — Et nous mangions H??? blanquette.

(315 ) Morts et vivants, par M. Ratisbonne.

o2. — Page 181.

M. Mistral, dans un vers de M/mo, s'est sen'i du mot Sorguo , Sorgue , pour désigner un ruisseau en général. Usant du même droit que ce poète . nous employons le mot Sorgue, qui donne un peu de couleur locale à notre récit , au lieu de nous servir de ce vieux lieu commun : torrent de larmes. Sorgues cependant est le nom de la rivière qui prend sa source à Vaucluse , ce nom qui s'étend à quelques canaux et ruisseaux dérivés de cette même Sorgue, n'a jamais été appliqué en Provence à aucun autre torrent ou rivière, de sorte que pour saisir le sens des métaphores de M. Mistral, il faut absolument se livrer à des études spéciales de géographie.