DICTIONNAIRE DE LA LANGUE D'OC

Par S.-J. HONORAT.

C'est le dictionnaire de M. Honorât que nous avons principalement consulté ; en le consultant nous y avons constaté l'absence des mots que nous avons signalés comme inconnus. Nous croyons donc, en terminant notre travail , devoir reproduire ce qu'a écrit M. Roumanille au sujet de ce dictionnaire. Cet éloge se lit à la fin des Margaridetos, in-S», Techener, éd. à Paris, 1847 : • Le dictionnaire de M. Honorât dépasse infiniment , pour le nombre des mots , tous les dictionnaires pro-

rençaux, languedociens et limousins, publiés jusqu'à ce jour , et même le lexique de la langue romane de

M. Raynouard — Xous avons donc maintenant

un vrai dictionnaire de la langue provençale. Grâce aux savantes recherches , à l'infatigable patience , à la profonde érudition , au long et consciencieux travail du docteur de Digne, il nous sera facile de traduire, de comprendre tout ce qui a été écrit dans les nombreux dialectes du Midi. Les poésies d'Astier et de Saboly, de Désanat et de Bellot , de Reybaud et de Crousillat , celles de Peyrottes et de Jasmin auront là leur glossaire, aussi bien ([ue les œuvres de nos vieux Troubadours, des Rambaud d'Orange, Bertrand de Bom. Foulques de Marseille. — Les Académies d'Aix et de Toulon, de Marseille et de Toulouse, de Vaucluse et du Gard, auxquelles a été soumis le dictionnaire de 31. Honorât , ont proclamé à l'envi le mérite de ce beau travail . »

D'autres dictionnaires du provençal moderne ont étécomposés à diverses époques : nous connaissons ceux du père Pellas religieux minime , 1723; d'Achard, 1785; d'Avril, 1839; de Garcin, 1823 et 1841. Le plus complet de tous est celui de M. Honorât, car il embrasse en effet tous les dialectes des régions méridionales de la France.