CXVI1I DES COURS D AMOUR

« si mal acquis, puisqu'elle n'a pas eu honte de « consentir à un tel crime ; mais que tous les deux « soient, à perpétuité, exclus de l'amour de toute « autre personne ; que ni l'un , ni l'autre , ne soient « désormais appelés à des assemblées de dames, à « des cours de chevaliers, parce que l'amant a violé « la foi de la chevalerie, et que la dame a violé les « principes de la pudeur féminine , lorsqu'elle s'est « abaissée jusqu'à l'amour d'un secrétaire1. »

(i) «Miles quidam, dum pro cujusdam domina? laboraret amore, et ei non esset penitus oportunitas copiosa loquendi , secretarium sibi quemdam in hoc facto, de consensu mulieris adhibuit, quo mediante, uterque alterius vicissim facilius valeat agnoscere voluntatem , et sua ei secretius indicare et per quem etiam amor occultius inter eos possit perpétue* gubernari. Qui secretarius, officio legationis assumpto , sociali fide confractâ , amantis sibi nomen assumpsit , ac pro se ipso tantum cœpit esse sollicitus. Cujus praefata domina cœpit inurbanè fraudibus assentire , sic tandem cum ipso complevit amorem et ejus universa vota peregit. Miles autem, pro fraude sibi factâ commotus, Campaniae comitissae totam negotii seriem indicavit, et dùm ipsius et aliarum dominarum nefas prsedictum postulavit liumiliter judicari , et ejusdem comitissae ipse frandnlentus arbitrium collaudavit.

« Comitissa vero, sexagenario sibi accersito numéro dominarum, rem tali judicio diffinivit :

« Amator iste dolosus, qui suis meritis dignam reperit mulierem , quae tanto non erubuit facinori assentire, maie acquisito fruatur amplexu, si placet, et ipsa tali digne fruatur amico ; uterque tamen in perpetuum , a cujuslibet alterius personœ maneat segre gatus amore, et neuter eorum ad dominarum cœtus vel militum curias ulterius convocetur, quia et ipse contra militaris ordinis fidem commisit , et illa turpiter , et contra dominarum pudorem , in secretarii consensit amorem. »

Fol. 96.