SL

Aies i ad tvetqnea et ûh^z.

Moines, canoines, provoires coronez. , . .

Gaillardement tuz ha aat tneensez

A grant honor, poi les uni emiêtrez.

( St. 209.)

Même règle pour le» mots en i ou en u : failli t, failli z ; — petite petiz ; — hait y haiz ; — Arabity Arabiz.

Thierry blessé par Pinabel lui fend la tête jusqu'au nez:

Jusqu*al nasel U a frait tfendut; Dei chef U a le cervel repanduti Brandit son colp^ si l'a mort abatttt.

A icest cop est U esturs vencut, Escrient Franc : Deus i a fait "vertut ! ÀMet est dveit qoe Gaciies soit pandui.

« A ce eoup )e combat est gagné. Les Français s'é-

crient: Dieu y a fait vertu! il est juste que Ganeloii soit pendu. »

Pur Karlemagiie fist Deus vertuZ rault grtiiz.

(St. 170.)

Roland se sent frappé à mort :

Ço sent KoUaiis , de sun tens n*i ad plus. Devers Espaigoe est en un pui aguTi A l'une main si ad sun pis batuD :

Deus ! meie culpe vers les lues vertu Z De mes péchez , des granz e des menuZ,

(St. 172.)

« Roland sent que son temps est fini, il est tourné vers TEspagne sur un sommet aigu. D'une main il se frappe lu poitrine: Mon Dieu , je m'accuse à tes vertus de tous mes péchés, grands et petits. »

Cliarlemagne demande conseil à ses preux sur ce qu'il fera des parents de Ganelon, livrés en otage :

Caries apelet ses cuntes e ses dux :

Que me loez de cels qu'ai reienuz ?

Pur Ganelun ereut a plait venuz , Pur Pinabel en ostage renduz,

(Si. 290.)

« Que me conseillez-vous de ceux que j'ai retenus qui sont venus plaider pour Ganelon , et se sont rendus otages pour Pinabel? »

Ces passages rapprochés démontrent clairement l'intention de la règle. x\ quoi est destinée la consonne finale? A pratiquer la liaison sur le mot suivant. Une seule y suffit. I^e singulier se lie par le ^, le pluriel par Xs; ts forme un double emploi, et prouve l'ignorance complète des principes. Je demande que, dans tout ce qu'il existe de manuscrits du moyen nge,on me fasse

voir un exemple, un seul, S enfants écrit par ts^ du mot corps ou du mot temps écrit avec un/?. Au moyen de cette dernière orthographe y on peut aujourd'hui se procurer le spectiicle de quatre consonnes consécutives : — temps couvert y et même de cinq : — temps pluvieux. Il faut laisser aux Allemands le plaisir de contempler sept consonnes de suite dans un de leurs mots les plus usuels, GeschiA\\.^K^xeiber (historien).

Quand Voltaire proposait de supprimer au pluriel le p et le t^ d'écrii^ : enfans^ mouçemenSy il était remis dans le bon chemin par son instinct admirable de la langue française; il suivait l'inspiration secrète de ce génie dont furent animés à un si haut degré la Fontaine et Molière. Si Voltaire eût connu les monuments littéraires du xii* siècle , il eût appuyé sa réforme sur des arguments victorieux.

Us caractéristique du pluriel souffre volontiers devant soi les liquides /n, /i, /, r : autels y bacheliers ; et d'autres consonnes , c, f, qui ne sont pas dures comme le ty et n'ont pas comme lui le privilège spécial de marquer le singulier ; en sorte qu'il n'y a pas antipathie. On a toujours écrit : les Francs^ — les chefs; les caitifsj — tens^ encens j etc.