OBSERVATION SUR LA FINALE DES PLURIELS

Il est essentiel de noter ici comment on écrivait au pluriel les mots terminés au singulier par don t. Nos grammaires modernes prescrivent d'ajouter une s tout simplement : ^/Yz/t^/^ grands; enf an f, enfants; momenij moments.

Nos pères n'en usaient pas ainsi. Le t était la finale euphonique caractérisant le singulier; Y s était celle du pluriel. On substituait l'une à l'autre , on ne les accumulait pas.

— « Âmasa partid de curt pur faire le cumandc" menT\eve\.n {Rois^ II, p. 197.)

— « E ço fud encuntre li lei Deu e sun cumandemenT. » (P. aSS.)

— « E n'ad pas tenu mes veies e mes cwnandc" menZ. » (P. 280.)

— «t £ si tu oz de quer mes cumandemenZ. »

{Ihid.)

— « Tantost cume li reis out oïd les dures paroles ki furent en cel livre de la lei, ses giiarnemenZ de dol et de /?iarr^/7/^/i7"dessirad. » (^Roisj p. [\i[\.)

«( Il déchira ses habits, de deuil et de chagrin. »

I^a genty et les vaillantes genz; — un tnhtd (tribut), les tréuz ; — grant, granz; — païsant^ pal-sanZy etc. — «Tuit li granz e li petiz,.. »

(^Roisy passim.) De même pour les substantifs en é et les participes

passés passifs , qui alors prenaient ie d final euphonique , ou le /.

— a E hiuniliel) te as devant lui, e tes riches

guarneinenz as desrameZj c devant lui ^$ plureD.... »

[Roisy p. 4îi5.) tf Et tu t'es humilié.... et tes habits as déchires, et tu as pleuré.... »

— « Mais ki est cil ke il ad ramposneDy e vers ki il ad mal parleD? E ki est cil vers ki il ad crieDy c les oils par orguil ieceZ ? jo (RoiSj p. 4'4«)

— « E asist (brûla) la citcD de Jérusalem, e H reis Joachim eissid de la citelJ.r^ {Rois^ p. 433-)

— « E fist assembler tuz les pruveires des citeZ de Juda. » (P. 4*7-)

— « Tuz les temples ki esteint es citeZ de Sama-

rie. » (P. 4îi9-)

— « E li reis meismes estud gur un degreD. »

— « E Fum muntad del un en Tautre tut par r£?greZ.1t (P. 25i.j

Pechie Tj pechieZ; — a turne D, a turiteZ; — œsteD^ cosieZ ; — etc., etc. (passim).

La même règle est observée partout. Je me bornerai à citer la charuon de Roland.

La bataille est e mervillose e granT. ... La vei&siez si grant dulor de genT.», .

(St. 123.)

Par tel paroles vus ressemblez en/anT. . . .

(St. 132.)

Les oi sunt bêles e les ciimpaignes granZ.

(St 242.)

De ctb et ¥nnm xx mille cumèaieutZ. . . .

(St. 230.)

Eosemble od eb xv milie de Francs De hifikrifri tfm Caritt cieûact mt/mnS.

{Ibid.)

yéUermmtj Normant^ font au pluriel Aïïemans^ ISonnans.

Pour les mots terminés par c fermé, soit participes, adjectifs ou substantifs :

DisI Balig^nt : Que avez vos trwtt ?

U est Mareilie que jo aveie mande t ?

Dut QarWa : U est a BM>rt naffret,

(St. 195.)

Trouvé; mandé; navré.

De cels de France ix milie aduhtz,