DEUX CONSONNES FINALES. — PREUVE PAR LES RIMES EN

On demande de deux consonnes finales laquelle se détache sur la voyelle initiale suivante :

La pénultième quand c'est une liquide, / ou r;

Autrement, la dernière.

Fils est ia moitié du temps écrit saus s.

Mais la douce virge Marié Est primerains en pier saillie ; Devant $on Jil en est venue.

(La Court de Paradis, if. 537.) Faites tost tnes droit ettîmaler Et vostreyft apareillier.

(VEnjant remis au soleil, v. 60.)

Faites sentir IV de draps et 17 de fils.

Ile zonty comme Ton prononce aujourd'hui, est tout à fait moderne : tous les textes donnent il ont 9 et Théodore de Bèze * à la fin du xvie siècle , en fait encore une règle expresse : — « Us ne sonne jamais « dans le pronom pluriel ils, que le mot suivant cornet mence par une voyelle ou par une consonne * il n'im- « porte. Ils ont dit y ils disent , prononcez il ont dit9 « i disent, û (De Ling. fr> rect. pron., p. 72.)

Mort angoisseuse , corps alègre, fort et ferme; prononcez hardiment mor angoisseuse, cor alègre9 for et ferme.

Dans le cas d'une consonne initiale suivante, il va sans dire qu'on arrêtait la voix sur la dernière voyelle; l'euphonie , qui défend d'articuler une finale , à plus forte raison en défendra deux. Il était réservé à notre siècle de prononcer more tajfreuse, remore zet crime.

Le mutisme complet deé finales est encore démontré par les rimes.

Car s'il est vrai que jamais consonne ne fût articulée ni n'agît à reculons sur la voyelle précédente* il s'ensuit que les poètes^ travaillant pour l'oreille et attentifs uniquement à la satisfftirej doivent àvdir employé quan-

— as —

tité de rimes qui aujourd'hui révolteraient également l'oreille et les yeux.

C'est précisément ce qui arrive, et par là se trouve confirmée la règle posée au début de ce chapitre : Toute consonne finale s'annule.

Ainsi venin rimait avec ennemi :

Qui doulceur baille a ennemi Si le tendra il pour veni«.

( Marie de France, fable VEUL)

Le refrain de la chanson des Ordres, par Rutebœuf , est :

Papelart et béguin Ont le siècle honni.

(Fabliaux, éd. Méon,H, 299.)

Dans la chronique de saint Magloire (MéOti, 11, p. 229) :

Un an aprez, ce m'est avw, Fu la grant douleur à Provi/w.

Plus loin :

L.'an mil deux cens et quatre vin* Rompirent li pons de Pari*.

Cette prononciation se conserve dans le patois limousin , et dans les provinces méridionales :

Efan souri de vi, Fenno qe parte tati, Fagheron jamas bono fi>

« Enfant nourri de vin , femme qui parle latin , ne firent jamais bonne fin. »

Dans le fabliau des Trois Bossus, là dame qui les trouve étouffés dans les coffres où elle les a cachés

se résout à les faire jeter daps la rivière. Elle appelle un robuste portefaix :

La dame ouvri l'un des escri/u (I) :

Amis , ne soiez esbahix ; Cest mort en l'eve me portez , Si m'aurez moult servie à gré.

Rieu n'est plus curieux par rapport aux rimes que le roman de Garin leLoherain, composé au xne siècle par Jean de Flagy, qui du moins le termina , s'il n'est m l'auteur du tout. L'ouvrage contient quinze mille vers, dont une partie a été publiée. Ce poëme est en longs couplets monorimes; mais on pourrait dire qu'il est tout entier sur la rime en /, tant les couplets sur une autre rime sont rares et courts. Voici pour échantillon deux fragments :

En son vergier li quens Fromons se sut : 11 vit les routes de chevaliers venir ; Il enappelle Boucbart et Hardui/t -

— Ques gens sont ore que je vois la venir? Et dis! Bouchait (2) : Cest Hugues de Beli/t Qui lez nos terres vient ardoir et bruir.

— Il a grant droit, certes ! (Fromons a di<) S'il en povoit au desseure venir,

Il vous devrait escorchier tretoz \\Js, Fils a putain ! De quoi vous movoit il Quand vos seigneur osasles envahir?

En traïson et sa femme follir ?

— Laissiez ester, dit Bernart de Naisi/, Une autre chose faites , je vous en pri : Mandez au roi le tournoi le matin; S'esprouverons vostre fils Fromondin

(1) Scrinium , coffre.

(2) Ce nom se prononce la première fois Bouchare : « Bouchar et Harduin ; •» la seconde fois , Bouchait : « Et dist Bouchait : Cest Hugues de Belin.

Comment saura trestourner et gueflchir.

— Je l'olroi bien , Fromons li respondi/.

(T. II, p. 149.)

Traduction. — « Le comte Fromont s'assit en son #i verger : il vit venir les troupes de chevaliers; il ap- « pelle Bouchard et Hardouin : Quelles gens est-ce que je « vois là venir? Et Bouchaud répond : C'est Hugues de « Belin qui vient brûler et tapager auprès de nos a terres. — Il a certes bien raison , dit Fromond , s'il « peut être le plus fort ! Il vous devrait tous écorcher <c vifs, fils de putains! Qu'est-ce qui vous poussait, « quand vous osâtes envahir par trahison votre sei- « gneur et lui prendre sa femme? — Laissez, dit « Bernard de Naisil; faites une chose, je vous en « prie : mandez au roi le tournoi ; demain matin nous '< éprouverons votre fds Froinondin, comment il saura « se retourner et assaillir. — Je l'accorde volontiers , « répondit Fromond. »

On fait jouter contre Fromondin son cousin Rigaud, dont voici l'agréable portrait :

Derrier lui garde, si voit Rigaut venir, Un damoisel fils au vilain Hervi.

Gros out les bras et les membres for ni*, Larges épaules et si out gros le pi*.

Hiereeiez fu, s'ot mascure le vis; Ne lu lavez de six mois accompli*, Ne n'i ot aive , se du ciel ne chai/. Cotele courte, jusqu'aux genou s li vint; Hueses tirées dont li talons en isc.

Bègues le voit , si l'a a raison mi* .* Venez avaut, fait il, sires cousin*.

(T. II, p. 153.)

« Il (le duc) regarde derrière lui, et voit venir

« Rigaud , un jeune homme fils du roturier Hervis. « Rigaud avait de gros bras , des membres épais , « larges épaules et large poitrine, les cheveux hérissés, « le visage barbouillé; il y avait six mois pleins qu'il « ne s'était lavé, et l'eau ne le touchait point, sinon « qu'elle tombât du ciel. Il portait une robe courte <c qui lui allait au genou , des bottes usées d'où son « talon sortait. Le duc Bègues le voit , il lui adresse la « parole : Monsieur mon cousin, venez un peu ici, etc.»

Au moyen de cette condition , je veux dire l'annulation de la consonne ou des consonnes finales, la rime en / se trouve la plus féconde de notre langue.

On écrivait prins, surprins avec une n, pour rappeler aux yeux l'infinitif prendre; mais on prononçait pris, surpris.

Dans le Mystère de la Passion, les apôtres saint Pierre et saint Jean vont préparer la cène dans la maison de Zachée. « Us dressent la table et la touaille , et des fbuasses dessus , avecques des laictues vertes en des plats turquins, et abillent l'agneau pascal;» puis, lorsque ces préparatifs sont terminés , ils s'impatientent de ne pas voir arriver Jésus :