TROU DE CHOU, DE POMME

La première édition du Dictionnaire de V Académie mentionne Trou de chou, avec cette restriction, // est bas.

Elle eût parlé plus juste, disant : Il est vieux.

Trou de chou a complètement disparu de l'édition de i835. Cependant on aurait pu l'y maintenir par grâce, comme aussi par égard pour Rabelais, qui, au chapitre 17 du livre V de Pantagruel y nous représente Henri Cotiral, « compagnon vieulx, » tenant « en sa dextre un gros trou de chou. »

Ménage (Obsewations) autorise trou de chou; et, après avoir rapporté ce vers de Villon ,

D'un trougnon de chou , d'un naveau ,

il déclare que trou vient de thjrsus; un trou de chou, c'est un thyrse de chou. Ménage va jusqu'à citer làdessus du grec. Il fallait , comme Ménage , en avoir de reste pour en dépenser sur les tivus de chou.

Trou est dans les plus anciens monuments de la

langue pour trognon ou tronçon , qui est évidemment dérivé de truncus, comme le pensait Nicot. Un trou (le lance, dans Ogier VArdenois :

Entamés est en maint lieu vos escus :

Cil trox de lance i sont mult embalus.

a Votre écu est entamé en mainte place, et les nombreux tronçons de lance y tiennent encore. »

Ce passage se lit autrement dans un manuscrit plus moderne :

Ses escus est et troés et fendus;

Ne s'en voit mie corn vilains esperdus :

Dix trous de lance emporte en son escu.

« Il ne se retire pas du combat comme un vilain qui fuit: il emporte dix tronçons de lance plantés dans son bouclier. »

Plus loin :

La lance froisse dusqu'as poins du guerrier, Li trois en volent contremont vers le ciel.

{Ogier VArdenois.)

« II brise la lance au poing du guerrier; les tronçons en volent en l'air jusqu'au ciel. »

Observez que le mot tronçon était employé dans le même temps, car on lit, quelques vers avant ceux que je viens de citer :

Ogiers s'en lorne , qi ben s'est conbatus ; Cinq gonfanon emporte en son escus , Les fers de lance et les tronçons dessus.

Et dans la description du tournoi donné par Fayel :

Li tromson volèrent en haut Des lances qui furent brisées.

(Jt. doit Chast. de Coucy, v. 1350.)