A TOUS LES DIEUX

Nous invoquons à notre aide Indra , Mitra , Varouna , Agni, la puissante cohorte des Marouts, et Aditi. Comme on sauve un char sur le bord du précipice, ô dieux qui êtes notre refuge , dieux généreux , sauvez-nous de toute faute !

Et vous , fils d’Aditi, venez à cette lutte où tous doivent prendre leur part. Soyez noire appui dans la bataille que nous livrons à nos ennemis. Comme on sauve un char sur le bord du précipice, ô dieux qui êtes notre refuge, dieux généreux , sauvez-nous de toute faute !

Que les Pitris reçoivent aussi nos justes hommages, et qu’ils nous protègent, ainsi que ces deux déités, le Ciel et la Terre, qui ont des dieux pour enfants et qui bénissent les sacrifices. Comme on sauve un char sur le bord d’un précipice , ô dieux

(1) Fr. Rosen , p. 218; M. Langlois, p. 205.

quiètes notre refuge, dieux généreux, sauvez-nous de toute faute !

Nous célébrons dans nos chants le dieu qu’adorent les humains, qui leur donne l’abondance et à qui leurs prières la demandent, le dieu qui est l’appui des héros et qui les nourrit. Comme on sauve un char sur le bord du précipice, ô dieux qui êtes notre refuge, dieux généreux , sauvez-nous de toute faute !

0 Vrihaspati! accorde-nous une constante prospérité. Nous te demandons ce bonheur, 'que jadis Manou t’a donné. Comme on sauve un char sur le bord du précipice , ô dieux qui êtes notre refuge, dieux généreux, sauvez-nous de toute faute !

Le Rishi Koutsa, quand il tomba dans le puits fatal, demanda le secours d’Indra, le vainqueur de Vritra , l’époux deSalchî. Comme on sauve un char sur le bord du précipice , ô dieux qui êtes notre refuge , dieux généreux , sauvez-nous de toute faute !

Que la déesse Aditi nous protège avec les autres dieux; que le Dieu toujours infatigable, qui conserve tout, daigne aussi nous conserver. Puissent eucore nous accorder cette grâce , Mitra, Varouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel.