II. Das ander emen Scepter tregt

Mit dems den tact zur glocken schlegt,

Zu dem zwen lewen es auc't zieren Die der statt schildt vnd helm da fûhrenj Der gwiclit kast auch gemahlet ist/ Auff einer seiten zugerûst.

Mit dreyen weibcrn welche spinnenj An einèr kunckel ohn zerrinnen Dadurch die Poeten erinnern Die zettgôttin vnd lebensspinnern :

An der andern seiten stelien drey kûnstj Die zuni werck theten grosse diênst.

Vnd in der mit steht vornen her Das bild des traums Nebucadnezer.

Zu vnderst steht ein anbild hie DeP Nicolai Copernici:

Sonst ist zu mercken, daft dij3 haufl Ist gmacht von ghawen stein durchaujit Vnd das gantz werck nach seiner wûrd Mit gold und silber kostlich gziert.

H ! émit sey difi werck kurtz erklœrt, Dem • der den inhalt kurtz begehrt.

Fig. 3.

L'ancienne horloge astronomique, achevée par C. Dasypodius

et les frères Habrecht en 1574.

(D'après une ancienne gravure,\

Voici la traduction littérale de ce poème, qui est écrit en un langage antique et difficilement compréhensible:

ous qui vassez par là

et comtemples cette horloge désires sa?is aucun doute que je voua en donne l'explication.

Saches donc que le but de cette œuvre

est essentiellement celui, de faire voir bien exactement l'heure juste et astronomique.

Or cette horloge est subdivisée

en trois parties principales et chacune de ces trois parties est encore âicisée en trois comparti^nents;

I.La première partie, vous le voyez tous se trouve placée tout au bas; elle consiste en un mur dans le milieu

duquel sont placi's trois grands disques qiti u drn'tr ef- à gauche sont flanqiiés de deux grands tableaux carrés sur lesquels sont représentées les éclipses pour une durée de trente-six années et se rap2>ortant au soleil et à la lune. Nousoccupant d'abord de ces deux disques dont l'un est sensiblement plus grand

que l'autre, et de j)lus le plus plus grand est découpé au ntilieu de façon à pouvoir y placer le plus petit.

I. Le plus grand a une hauteur de dix jneds mais neuf pieds en sont découpés:

donc il eu est resté une largeur d'un pied qui a servi à recevoir les indications de l'année, des mois et des jours - c'est pourquoi on l'appelle le disque du calendrier.

II. Le disque ayant une hauteur de neuf pieds se trouve placé au milieu de V attire; un disque de trois jjieds est découpé en

son centre et les fêtes mobiles, selon leur date y sont notées

d'îine fêle de Pâques à l'autre:

et ceci a été exécuté exactement pour cent années.

III. Le troisième disque représente l'Allemagne avec la ville de Strasbourg ; ce disque est tout le temps immobile tandis que les deu.v autres tournent pttis le plus grand disque tourne de la

main gauche en descendant vers la main droite et en faisant un tour en une année tandis que l'autre disque seulement en cent ans et qui fait son tour de la main droite eti tom-nant vers la main gauche.

De plus devant ces deux disques.

Se trouve placé un pélican qui veut faciliter lu charge à l'Atlas en portant le globe .sur son dos.

C'est là le globe céleste tout entier

sur lequel sont tracés tous les cercles ainsi que les constellations et autour duquel tournent le soleil et la lune,

et ce globe fait un tour complet en

une fois vingt-quatre heures.

If. L'autre partie que je décris à présent se trouve au-dessus du disque du calendrier.

I. Là piremièrement rentrent et sortent d'un ciel toujours pur et serein

sept planètes artistement sculptées d'après les descriptions des poètes, et qui sont fort bien assises sur leurs chars et selon la personnification des sept jours de semaine.

II. Ensuite dans un autre compartiment on découvre enco7-e trois autres pièces

a) premièrement -un Astrolabe

qui fait voir la marche du firmament et dans le centre ou iniliou duquel est fixé le dragon ou aiguille des heures ; da7is les coins sont peintes les cpiatre .saisons qui sont accompagnées de leurs attributs.

b) Le reste va suivre immédiatement au-dessous du cadran qui représente

le firmament îine aiguille à quarts indique sur nn

cadran toutes les minutes contenues dans une

heure

c) mais le troisième objet on le voit installé au-dessus dti cadran à firmament

il fait voir l'âge et la forme

ae la nouvelle lune telle qu' elle septrésente.

///. Dans le troisième compartiment on reconnaît encore trois pièces que chacun votidrait voir.

I. Tout en haut se trouve tm carillon qui accompagne l'horloge de quelques

psaumes.