Rouen, 1660, petit in-4° de 112 pages

INTRODUCTION

datée de Paris , de Vannée suivante f chez Simon Le Sourd^ qui nest réellement que celle de Rouen, avec un autre frontispice 4 .

Z/Ukranie a été traduite en latin par Mitzler de Kolof; en russe par Oustrialof {Saint-Pétersbourg , 1832); en anglois, dans la Collection of Voyages and Travels, London, 1704; en

et 6 liminaires avec une carte d'Ukranie et quelques figures.

1. On doit encore à Beauplan la première Carte de Normandie qui ait été publiée avec un peu de détails et d'exactitude; des Tables des déclinaisons du soleil , dressées pour l'an 1660, Rouen, 1662, in-4°, et enfin V Usage de la sphère plate universelle, œuvre agréable aux curieux , profitable aux doctes , nécessaire aux navigateurs, et où se trouvent facilement expliquées plusieurs belles et rares propositions , qui, imprimée au Havre de Grâce en 1673, laissèrent à supposer qu'il vivoit encore à cette époque. Voy. le Manuel du bibliographe normand, par M. Édouard Frère.

INTRODUCTION

allemand par J. C. Moeller, Breslau, 1780. Dubois dans son Essai sur l'histoire littéraire de la Pologne, Berlin, 177S; Lesur dans son Histoire des Kosaques, Paris, 1814, ainsi que Bourguignon d'Anville y ont largement puisé, et Vont louée sans réserve.

La rareté des éditions originales de Beauplan n'est pas le seul motif qui nous a engagé à lui donner la neuvième place dans notre Bibliothèque russienne. Quoique son style soit celui « d'un cavalier qui a employé toute sa vie à faire remuer la terre, fondre les canons et pester le salpestre, » et que 7ious aurions bien été tenté de biffer maints passages de son récit, nous croyons qu'il est fait pour plaire, précisément par sa désinvolture, et qu'il est d'une irrécusable authenticité. Le gentilhomme normand ne dit que ce qu'il a vu, et le dit d'une façon toujours

INTRODUCTION

pittoresque ; il ne baille pas pour argent comptant ce qu'il n'a appris que par autrui. Nous lui savons spécialement gré d'avoir montré les Cosaques • plus jaloux de leur indépendance qu'aucun autre peuple de l'univers, et, de ce fait mieux établi, nous souhaiterions bien qu'il résultât que la qualification de cosaque ne fût plus incorrectement attribuée à toute une nation avec dérision ou effroi.

Pey sonne l veut que l'origine du mot Ukranie vienne des Romains , qui appeloient cette province Acheronensis 1 .

Soit qu'un pays aussi peu habité ait effrayé les observateurs , soit que les guerres continuelles les en aient empêchés, soit que pour les voyages, comme

i. Observations historiques, géographiques et critiques sur les peuples barbares qui ont habité les bords du Danube et du Pont-Euxin.

Paris, 1765, in-4% p. 126.

XIV INTRODUCTION

pour tout le reste, on s'abandonne au torrent de la mode, les voyageurs, les naturalistes et les historiens, selon la remarque de Linné , n'en ont parlé qu'en passant, et encore la plupart ont-ils copié des anciens, qui eux-mêmes n'ont observé que fort légèrement , ou ont écrit d après des traditions. VU kranie mériteroit cependant beaucoup plus V attention des uns et des autres par plusieurs raisons. Jusqu'ici la Suède soutenoit le titre fastueux de Vagina etOfficina gentium et nationum. Linné étoit porté à transférer à F Ukranie ce fameux nom de sa patrie 1 . On verra dans Beauplan qu'il ne lui manquoit , il y a deux cents ans, que des communications et des débouchés pour être un des plus riches pays de l'Eu-