DE LA TRADUGTIOIV. VU

Bible nous décrit la vie , les épreuves ^ les

douleurs, les consolations, cl chez lesquels il retrouve le même Ësfurit que ta, grâce de Dieu a versé en lui^ les mêmes motîis qui dirigent sa conduite^ les mêmes craintes , les mêmes espérances qui 1 agitent ou le soutiennent ? Comment donc ne prendraitil pas intérêt aux récits des voyageurs qui ont vu la v allée solitaire où sou Sauveur a passé les trentè premières années de sa vie terrestre; le lac sur les bords duquel il a opéré tant de miracles, guéri tant de malades, répandu la paix dans un si grand nombre d'âmes froissées; la ville sainte et la montagne voisine où il a tant souffert pour nous, pauvres pécheurs ? Comment n aimerait-il pasà entendre parler des vallées et des mon« tagnes ou Abraham et David paissaient leurs troupeaux, où Dieu s'est si souvent tminilesté aux hommes qu'il chargeait de con-> duire son peuple^ ou il a déployé contre ses »nemis sa force merveilleuse dans la blesse d Israël? Celui qui aime la Bible

Vni PREFACE

accoeillera«t-il avec froideur un livre dicté par le désir d'apprendre à mieux aimer la Bible ? Que la bénédiction de Dieu en accompagne la lecture dans les familles et les écoles chrétiennes.

Mais si l'auteur allemand n'a pas écrit pour les savans sa Descripiion.de la Terre- Sainte^ il eût cependant été aussi capable qu'aucun autre de publier sur ce sujet un ouvrage scientifique. 11 prépare, comme il l'annonce dans sa préface^ une carte de la Palestine, basée essentiellement sur les ûûts que contiennent les voyages de Burckhardt, de Buckingham, de Seetzen, de Richardson, de Jowelt, et sur ceux que lui ont verbalement communiqués les missionnaires Nikolajsson et Jowett; et il a joint k son ouvrage une carte scolaire , qui représente les traits généraux de la configuration du pays, et qui. indique les villes anciennes diHit la^ position peut être connue avec quelcjuc certitude. Nous avons complète et eu

' qudques points rectifié son travail avec le