DE LA. TRADUCTION. IX

secours des ouvrages plus récens encore que le sien ; nous avons profité de la Palestine de Ch. de Raumer, professeur à Erlangen (Leipsig, i835); dehi Description géogra^ phiqueet historique de la Palestine, par Fréd. GouL, Crome, docteur en théologie (<}œttingae^ iB34); du ilfi^moir^ qui accompagne la carte de la Hyrie de Berghaus^ de la Palestine de Russel (traduction allemande^ Leipsig^.iSSô)^ et de la Géo^ graphie biblique pour les écoles et les fajwJHeSj qui a paru à Galw en i836.

£n comparant la traduction à l'original, on verrait qu'elle contient plusieurs chapitres entièrement neufsi et qu'il est peu de pariigraplies du texte allemand qui n'aient été plus ou moins retravaillés.

Nous ne couuaissoiis aucune carte française de la Palestine 9 dont nous puissions conseiller Tachât à nos lecteurs. Mais nous leur recommanderons avec d'aulant plus de confiance la carie scolaire de Brœm^ celle de Grimni, dédiée à Charles Riltcr