PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Parmi le grand nombre d’eaux minérales que nous offre TAllemagne, celles de Wicsb’ade occupent un rang distingué et méritent de fixer particuliérement l’attention du Public.

Ce sont des sources chaudes qui, outre leurs principes chimiques , renferment encore un fluide galvanique ou électro - magnétique , auquel il faut rapporter une grande partie de leurs

vertus. L’auteur les croit d’origine volcanique

et les compare, fort ingénieusement, à un tout organique ou à une partie , du moins encore en quelque manière animée, du grand organisme terrestre, conservant encore dans toute sa mixtion sa vie propre.

Quoiqu’il en soit, les eaux de Wiesbade sont des eaux très-énergiques et nous fournissent un remède précieux dans une infinité de cas où les

ressources de l'art sont très -bornées et insul'fisantes. Elles jouissent depuis un temps immémorial d’une réputation étendue et confirmée par une longue expérience. Une foule d’infortunés s’y rendent tous les ans comme à leur dernier refuge ; ils arrivent remplis d’espérance et s’en retournent le plus souvent guéris ou au moins après avoir éprouvé du soulagement. On sait d’ailleurs , tout ce qu’un séjour dans une contrée paisible et agréable opère sur l’ame, et par-là même sur la santé. Aussi le gouvernement du pays, dont la sollicitude pour le bien-être des malades ne saurait être assez appréciée, ne néglige aucun moyen à embellir ces lieux et à les rendre de plus en plus utiles à l’humanité souffrante.

Les pers<?nnes délicates qui ne sauraient supporter, sans un préjudice notable pour leur susceptibilité nerveuse, le tourbillon et la gêne des assemblées nombreuses , trouveront dans les promenades solitaires des environs de Wiesbade le calme et la tranquillité dont elles ont besoin ; celles, au contraire, à qui la plus grande dissipation et des distractions continuelles sont

profitables , se plairont infiniment dans les grandes maisons de bains, au magnifique (iur- Saal, dans les jardins publies et autres lieux de récréation.

Depuis longtemps on a senti le besoin de posséder sur les eaux thermales de Wiesbade, un ouvrage méthodique , écrit avec goût et qui fut au niveau des connaissances modernes. Personne n’était plus propre à remplir cette tâche, assez difficile à la vérité, que l’auteur. Sa pratique étendue et ses liaisons avec des savans distingués l’ont mis à même de recueillir les faits les plus positifs et les observations les plus exactes à ce sujet. Son ouvrage est un véritable gain pour les sciences physiques. Les médecins, les naturalistes, les physiciens, les chimistes en retireront le plus grand profit; mais c’est principalement pour les malades qui fréquentent cet établissement que son utilité est calculée; il pourra leur servir de guide ou de manuel en leur , procurant en même temps une lecture agréable et instructive.

Loin d’envisager les eaux de Wiesbade comme un remède unique et universel qu’on peut

opposer à tous les cas de maladie, l'auteur expose dans un chapitre particulier les cas où elles sont nuisibles ou sans effet. 11 coniirme parla cette vérité: que la nature n’est pas sans cesse affectée d’une seule manière et que l’eFiicacilé des remèdes dépend de leur rapport avec la disposition physique dn corps vivant.

Si, comme je n’en doute pas, cet ouvrage pourra être de quelque utilité à mes compatriotes, j’aurai atteint le but que je me suis proposé en le traduisant 5 leur approbation sera pour ihoî la récompense la plus flatteuse des soins que j’ai pris pour le rendre digne de leurs suffrages.

A Strasliourg le 1. Janvier 1827.

GRAFFENAUER,

Docteur en médecine et médecin cantonal.