PARTIE II. — ClIAPITOK I. I2r

lours les craignent. Les Zungars , môme dans le lenips de leur gloire et de leur puissance , ne purent parvenir à les subjuguer. Les Kirghiz pillaient leTurkestan oriental et les caravanes de la grande Boukharie, et celles des autres pays qui allaient dans le Turkestan avec leurs marcliandises. Depuis que la Chine s'est emparée des pays occidentaux (l'jbG), les Kirghiz ont cessé leurs brigandages. . .

«... Actuellement ces kirghiz habitent les montagnes et les forêts des territoires de Yarkand , de Kachgar et d'Ouchi , où ils s'occupent paisiblement du soin de leur bétail. . . »

Nous avons placé ici cet extrait pour confirmer ce qui a été dit plus haut sur la situation du pays occupé actuellement par les Kirghiz -Sauvages ou les Bouroutes; quant aux connaissances ethnographiques de fauteur du Siya-vyn-kian-loUf nous ne les croyons pas tout à fait exactes.

Après avoir lu f article que nous venons de donner, on pourrait croire que les Bouroutes , ayant été autrefois brigands hardis, devinrent tout à coup, en 1766, paisibles cultivatem*s et tranquilles voisins; mais fexpérience prouve le contraire , et il se trouve que ce peuple , non-seulement dans la seconde moitié du dernier siècle a continué à être rapace et dangereux, mais qu'il Test encore aujourd'hui. Nous le voyons tel d'abord dans la Description historique de f émigration des Tourgoutes, en 1 y y 1 , de Russie dans les états de la Chine, ouvrage écrit en chinois par un prince nommé Tsichi, et traduit en russe par M. Lipoftzof *. L'auteur de cette description dit :

« Les Bouroutes , méprisant toute vertu sociale , se distinguent de leurs voisins par la cruauté et un caractère féroce. Toujours occupés d'incursions , de rapines et de meurtres , ils ne quittent jamais les armes. . .

« Aussitôt que ces barbares eurent été informés que les Tourgoutes approchaient de leur frontières, ils furent saisis

■ Cette tradactkNi a été imprimée en 1 810 dansj le Journal de Sibérie , à Saint- Pétersbonrg.

126 HCmi)F:S hT STKPPh:S I)h:S KmGlllZKAZAK8

des tninsports les plu» vifs. Dann \c dolirr dr leur joie, ils parrouraitMit \vs Oulouss. et se fi^licitaienl inutuellemnil comme au jour (le quehjue grande frte, etc. »

Beaucoup de marchands d'Asie cpii viennent commercer sur les frontières russes et cpii ont pass<^ plusieurs fois avec leurs caravanes près du pays des Bouroutes, ayant eu le mal heur d'éprouver leur harharie, aHinnent qu'ils ont conser>'6 jusqu'à présent toute la féro<*ité et la rapacité qui les distinguaient autrefois parmi les races les plus cruelles.

Les Asiaticpies nomment ce peuple Kai^-kirghiz et Bouroutes ou Proutcs; et, comme nous l'avons déjà dit, les Russes leur doimcnt en outre les noms de kirghiz-Sauvages et de Kirghiz d'au delà des rochers (Ziikamennyi). On les nomme sauvages parce qu'ils sont plus hraves et encore plus féroces que les Kirghiz-kalssaks, et que leur cruauté les rend plus lerrihles dans le pillage des caravanes. On leur donne le nom de kii^hiz d'au delà des rochers parce qu'ils demeurent dans les montagnes, et qu'en Sihérie, au lieu de dire montagnard, on dit honune du rocher. C'est pourquoi une colonie de Russes , qui s'était étahlie dans les parties montagneuses du district de Biisk, gouvernement de Tomsk, a été également nommée kamcnstchiki , ou colonie des habitants du rocher.

Quoi qu'il en soit de la distinction à faire entre le peuple kirghiz ou Bouroute, et le peuple kazak dont nous traitons, on peut conserver à la horde la double dénomination de Kii'ghiz kazak ou kalssak, dont la seconde partie au moins sera son nom propre et véritable , et la première partie accompagnei*ail la seconde , comme adjectif, ou surnom, ou sobnquet donné par les Russes aux kazaks.

La nouvelle dénomination dont nous parlons est au reste généralement employée et comme adoptée depuis le commencement du xvni' siècle. Cependant, dans les papiers des années 1760 et 17 Go, consenés aux archives du collège des affaires étrangères et dans la ci-devant chancellerie du gouvernement d'Orenbourg, on trouve encore les noms de Ilor-