DBS VASES A INSCRIPTIONS. 4SI

quatre médaillons représentant chacun une espèce de gazelle ; dans rintervalle on lit ces paroles :

lo^l l^e^LJ iuXJtj iUU\ ï^UJfj idUUCil iL^tj

Honneur durable y prospérité croissante , sort heureux , vie fortunée, aisance parfaite, bonheur complet et santé au propriétaire à jamais (1)!

Ces inscriptions ne sont appropriées à aucune personne en particulier; ce sont les fabricans qui les ont ainsi rédigées, afin de mettre les objets sur lesquels on les lit à fa portée de tout le inonde.

Quelquefois c'est le vase lui-même qui est censé adresser la parole au propriétaire. Un vase à cou-

(l) Une inicription analogue se lit autour de la sermre d*une caaaette conaervëe à Bayeu'z en Normandie. La Toici : Attl p«^

«X»Lô Ju^j iUl^ JL£=D^ f^jf^ O^J^^ ■ Au nom du Dieu clément et miséricordieux , bénédiction parfaite et .aisance com- ' plète (an propriétaire ). ■ Cest par erreur que M. Spencer Smith, qui a publié un mémoire intéressant sur cette cassette , ayant lu AU lieu de '^^ji hénidietion, ^^ sa justiet, a ainsi traduit: « An nom du Dieu clément et miséricordieux ; sa ju8ti<^ est parfaite et sa grâce immense.» M. Spencer Smith a eu d'ailleurs raison de combattre f opinion qui fait remonter Torigine de cette cassette aux premiers temps de la domination des Maures en Espagne, et d*après laquelle la cassette aurait été trouvée. dans le camp des Sarrasins après la bataille de Tours. La forme des caractères prouve qu'elle ne peut pas être antérieure aux croisades. On peut rapporter à la même époque un calice de cristal orné dVmail » de fancienne abbaye de Chiteaadun , qui est maintenant r ouscrvo dans