SECOND ÉTAGE

F'- EKAMETONKANKE

"Exafxe Tov KoCv xoti [tov ^AêeX. — Il engendra Caïn et Abcl.

G, IV, 1 et 2.

IF. Y0l2HA"reKAI

'H ôudi'a Tou Kaï[v. — Sacrifice de Caïn. G?. IV, 3.

IIF. lOHSIATî^ABEA

'H Ôuai'a Toîî \^\. — Sacrifice d'Abel. G. IV, 4 .

IV«. AREKTINEKAIN

'AirfxTeiveKaïv. — Caïn tua [son frère. G^. IV, 8.

V^ 00PHN02"reADA

'G ôpîjvoç TOU ^&x|x. — Lamentation d'Adam.

Eve, Adam et un troisièmo personnage pleurent devant le corps d'Abel, posé sur un lit« de chaque côté duquel brûle un gros cierge. La scène se passe dans Tappartement d*un palais. Quel est ce troisième personnage que l'artiste a placé là auprès d'Adam et d'Eve! D'après l'Écriture, ils devraient être seuls : Caïn avait fui, et Seth n'était pas encore né.

SCULPTURE EN BOIS. XVl« S. fsi

V^ sujet. EOAS'ETONABE

ôo4« Tov ''A&[X. — 11 ensevelit Abel. — Le corps d'Abel est déposé dans un tombeau par un ange, circonstance qui n est pas indiquée dans la Genè$e.

^IF. HRENTSKA

ËÏTO Tou Kà[ïv. — [Dieu] dit à Caïn. G. IV, 9 .

"^in*. EKAMETOXIP

\u To X(p. — II b&tit Chir. — Cette ville, bâtie par Caïn, ^est appelée Hénoch dans nos traductions de la Bible. IV, 17.

TROISlÈBflB éTAO£.

VnENTS'NOENAK

Toû Nwe vi Aj^V-T^ xiêwTov. — Il dit à Noé de faire une arche.