G. VI

J^. lAOENOEEl^AOP

"^llXôe Ncîk elç ik ^p[T). — Noé alla sur les montagnes, te circonstance n'est pas indiquée dans la Genèse.

APXI2ETHKIB0

'^^yiitst d|[v] xi6(o[t<{v. — Il Commença l'arche. G. VI, 22.

ETEAIOZENTIN

t.tùtlwn djv [xt&orrfv. — Il termina rarchc. G. VII, 5.

". YA0ENOEETHKIBOT

N5>c k "c^v xc6(0T[av. — Noé entra dans l'arche. G VU, 7.

EKAOIZENKAO

^Exaôiacv eU t^ ^(wj. — Elle s'arrêta sur les montagnes.

G, vni, 4.

"^IK AnEKTlNEAAM

\iokKtun Aapi[tx. — Lainech tua. G. IV, 23.

^ ^st à croire que le sculpteur a eti en vue les paroles énig-

^^îques de Lamech, et dont le sens est dans la traduction

^^ Septante (la seule reconnue par l'église grecque) : «• J'ai

** tué un homme parce que j'ai été blessé, et un jeune homme

« parce que j ai été meurtri. » L'artiste semble avoir sui une tradition d'après laquelle Lamech aurait tué à coups flèches ce jeune homme à genoux devant lui.

VIIF sujet HEïOMOAOrH

'H IÇo(xoWyt)[(icç. — L'action de grâces. G. VIII, 20.