MNAETRE Q VALERIO MARON IVN QVI • VIXIT ANNIS • I1II

MENSIBVS • V •

• DIEB • VII

La première ligne était altérée et a été restaurée d’une manière non intelligible. Ce qui reste de 1 inscription nous apprend que ce tombeau a conservé les cendres de l’enfant Quintus Valerius Maro, le Jeune, qui a vécu quatre ans, cinq mois et sept jours.

Aux côtés de ce cartel, le relief est orné de canelures sinueuses, très-communes sur les monuments chrétiens et dont le comte Clarac pense, en les comparant avec les strigiles , qu elles offraient un symbole de la pureté de lame. Mais on rencontre aussi ces canelures dans des tombeaux décidément payens, et dès lors c’est surtout le cartel en forme de croix, qui nous fait supposer que ce sarcophage a été destiné à recevoir les restes mortelles d’un enfant chrétien. Une pierre semblable, mais sans inscription, se trouve au Musée du Louvre (Clarac II, pl. 256 N° 624).

H. 7| w. = 1 pied | pouces angl.