Description du Dauphiné, de la Savoie, du Comtat-Venaissin, de la Bresse au XVIe siècle

Le rapport que Ton trouvera reproduit quelques pages plus loin fait connaître comment m'est venue l'idée de traduire une partie du premier livre d'Aymar du Rivail , et quel jugement je porte sur l'ensemble de son ouvrage.

Je me contenterai de dire, brièvement, ici, de quelle manière j'ai compris la traduction que j'ai entreprise, et le but que je me suis proposé.

Aymar du Rivail n'est ni un artiste , ni un grand écrivain. Ce que l'on cherche dans son Histoire des Allobroçjes, ce sont des faits curieux et des renseignements historiques ; on n'y cherche pas des modèles de style et d'élocution. Dès lors , j'ai cru que je pouvais , en le traduisant, me permettre quelques libertés qu'on ne peut ni ne doit prendre quand il s'agit de faire passer dans notre langue quelques-uns des chefs-d'œuvre de l'antiquité; par exemple, rendre ses phrases plus claires en les coupant, en les intervertissant quelquefois, et, dans d'autres occasions, en y ajoutant quelques mots. Cela peut changer la forme ; mais, chez Aj mar, la forme n'est rien ; cela contribue à améliorer le fond, et le fond est tout chez lui. Du reste , même à cet égard, je me suis imposé la plus grande réserve, et j'ai même cru devoir, dans la plupart de ces occasions , en avertir mes lecteurs dans les notes que j'ai mises à la suite de chacun des chapitres.

Une autre liberté, quejemesuis plus souvent permise, consiste dans de nombreuses coupures. Elles sont signalées , dans ma traduction , par des points de suspension. J'ai désiré n'extraire de ce premier livre que les rensei-