VI AVANT-PROPOS

gnements utiles pour la géographie comparée du Baupliiné et des contrées voisines, dans l'antiquité et au xvie siècle ; les faits les plus curieux relatifs à telle ou telle localité , surtout lorsqu'Aymar parle en son nom et donne à sa description un caractère personnel ; enfin les détails sur la géographie physique et sur les voies de communication qui existaient du temps de notre auteur. Ce sont là des points utiles à connaître ; ce sont ceux que j'ai recueillis avec soin , sauf, quand il y avait lieu, à les contrôler, dans mes notes , par l'examen critique des textes, et à les compléter par l'indication de l'état actuel. Mais j'ai retranché toutes les fables qui avaient cours, au xvi1 siècle, sur les origines des villes, et qui résultaient d'une tendance, alors presque générale , à expliquer les noms des villes et des peuples par des noms d'hommes, et à dresser des listes chronologiques de rois imaginaires, remontant, les plus récents, jusqu'à la guerre de Troie, les autres jusqu'au déluge. On ne trouvera, dans ma traduction , ni l'histoire d'Allobrox, ni celle du roi Léman , ni enfin celle de Vénéréus , de Delphinus , de Sabaudus, etc., etc. La suppression de ces passages ôte , je le comprends très bien , à Aymar du Rivail quelque chose de sa physionomie. Mais , je le répète , ce que je cherchais, c'était moins à reproduire Aymar du Rivail qu'à faire passer dans notre langue les renseignements utiles que renferme son premier livre, et assurément ces fables ridicules n'ont rien d'utile. Que les amateurs de légendes ne se plaignent pas trop, au surplus ; même après les suppressions que j'ai cru devoir faire , il reste bien encore assez de fables dans ce que j'ai traduit.

J'ai cru devoir faire d'autres coupures encore. J'ai supprimé, par exemple, d'assez longues dissertations grammaticales sur des étymologies , notamment en ce qui concerne le nom des Alpes , celui d'Avignon , etc. , et les citations très nombreuses et très fréquentes que fait Aymar du Rivail des auteurs apocryphes publiés par Annius de Viterbe, Rérose, Manéthon , Fabius Pictor, ïa vie d'Annibal par Plutarque, etc. Il y a longtemps déjà que la critique historique et littéraire a dévoilé et démontré , en ce qui concerne ces œuvres apocryphes, des superche-