CHAPITRE XIII. — ORANGE

eussent, dans leur principauté, le droit de grâce, excepté pour les crimes d'hérésie et de lèze-majcsté.

Plus tard. Louis XII rendit à Jean de Châlon, prince d'Orange, le pouvoir souverain que celui-ci avait perdu. Sous le même roi, le prince d'Orange constitua un tribunal composé d'un président et de trois conseillers pour juger et terminer, à Orange, les procès de toute la principauté. Mais il s'éleva des discussions entre les magistrats du Dauphiné et le prince d'Orange sur la validité de la donation faite par Louis XII : aussi , après la mort de ce roi, le parlement d'Orange fut supprimé et la suzeraineté de la principauté d'Orange retourna aux dauphins.

Pendant les guerres du roi très chrétien François et de l'empereur Charles-Quint, Philibert, prince d'Orange, embrassa le parti de Charles et se rendit auprès de lui en Espagne, par le Dauphiné, le Languedoc et le territoire de Toulouse. Je partais alors pour Toulouse avec Laurent Alleman, évêque de Grenoble, qui allait se faire sacrer dans L'abbaye de Saint-Sernin. .Nous rencontrâmes Philibert au passage de la Drôme et nous limes roule avec lui jusqu'à Toulouse. Il refusa de retourner à Orange . parce que le roi ne voulait pas lui rendre la souveraineté réelle et qui4 les fleurs de lis mêlées aux dauphins étaient placées sur les portes de la ville. Interrogé fréquemment par moi. pendant le voyage, sur les motifs pour lesquels il abandonnait le roi . il me répondit que l'empereur était son suzerain. Sa principauté lui fut enlevée . mais elle lui lui rendue lors de la paix entre le roi et l'empereur (,3). Philibert a été tué récemment, au mois d'août 1530, en assiégeant Florence avec les Espagnols au nom du pape Clément VII. et tandis qu'il empêchait un convoi qui venait de Pise de pénétrer dans la ville assiégée. Il ne laissait

ni femme , ni enfants. Sa principauté et ses biens passèrent alors à sa mère qui lui survivait et au fils du comte de Nassau, né d'une de ses sœurs (14) , c'est-à-dire à une autre famille (15). Telle est la fragilité des choses humaines ! Tout périt, excepté les vertus qui nous conduisent aux choses célestes (16).

La principauté d'Orange a un petit nombre de villes . savoir: Courtézon, Causans, Jonquières,Malijay, Gigondas, Vaqueiras. Elle est située en plaine. Au-dessous d'Orange, au milieu du Rhône, s'élève, sur un rocher, le magnifique et fort château de Lers (17).

~S3ju<($~

(1) In Volcarum pervenorat agrum , gentis valida?. Colunt autem circa utramque ripam Rhodani (Tit.-Liv., xxi, 26). [Ar. du T.]

(2) Veterum Galliœ locorum, populorum, etc. alphabelica deseriptio, aulhore Raimundo Marliano (ad Cœsaris calcem, exedil. Yascosani , 1545, in-f°.)

(3) Arausio colonia Secundanorum... Avenio Cavarum (Plinii, m. 6). [N. du T.]

(4) Dans une note du chapitre Ier, j'ai déjà parlé des difficultés que s'est créées Aymar du Rivail , en ne distinguant pas les époques au sujet de la position des Volces. Je dois renvoyer le lecteur à cette note où la question est traitée. Quant à la dernière allégation, c'est un des deux ou trois systèmes différents de notre historien sur le passage d'Annibal. J'examine et je réfute ces systèmes dans un appendice placé à la fin de ce volume. [N. du T.]

(5) C'est une erreur, le passage de Pline , cité plus haut, se trouve au nie livre. [N. du T.]

(6) Parmi toutes les conjectures sur l'époque et la destination de cet arc-de-triomphe, le plus beau qui existe, la moins probable est celle qu'émet Aymar du Rivail. Sauf les trophés qui sont sur les côtés du fronton , et qui sont presqu'entièrement composés d'attributs maritimes; les armes offensives et défensives qu'on y voit groupées, et les combats qui y sont représentés n'ont aucun rapport avec la marine. L'opinion la plus vraisemblable est qu'il fut élevé en souvenir de la victoire remportée près d'Aix , sur les Teutons , par Marius. Aymar a également mal copié les inscriptions : au lieu de Dacvdo , on lit dacvno ; au lieu de Rodvacvs, dodvacvs. Il n'est

pas question de Catvlus , mais , en revanche , on lit : sacrovir , ISVIVS , av. . . ot , et enfin, fréquemment répétées, les lettres sre. — Consulter* : le Comte de Laborde , Monuments de la France , pi. 48, et Millin, Voyage en France, tom. n , pag. 135 et suivantes. [N. du T.]

(7) Singulariter non pluraliler nominanlur (pag. 91). Ai-jebien compris le sens ? Je l'espère sans en être bien sûr. [JV. du T.]

(8) L'Eygues ou l'Aygues prend sa source dans le département des Hautes-Alpes , coule d'abord au nord-ouest , arrose Rémusat , où elle reçoit l'Ouïe , prend la direction du sud-ouest , arrose les Pilles et Nyons (Drùme) , et va se jeter dans le Rhône entre Piolenc et Orange , dans le département de Vaucluse. [N. du. T.]

(9) Guillaume au court nez ou au cornet, duc d'Aquitaine, premier prince d'Orange, plus tard moine à Gellonne (ixe siècle), est très célèbre dans les chroniques et les chansons de moyen-âge.

(10) Je traduis littéralement: inflali et, ut dicunl , ctropici (pag. 92) [y. du T.]

(11) Marie, fille aînée de Raymond IV, mariée en 1588 à Jean de Châlon , baron d'Arlay en Rourgogne, tige de la troisième race des princes d'Orange.

(12) Ce sont des motifs honnêtes, mais naïfs, inventés par Aymar. En réalité, les deux: faits se tiennent. Louis XI devait recevoir 40,000 écus pour son intervention dans la délivrance du prince. Au lieu de toucher de l'argent, il reçoit la principauté évaluée à égale somme ; il ne paie rien puisqu'il est créancier pour la même valeur. Cela résulte clairement de l'acte original de cette cession , que M. de Terrebasse a retrouvé aux archives de la préfecture de Grenoble et publié en appendice, page 597. 11 n'est même pas du tout impossible , comme plusieurs historiens le laissent à entendre, que cette arrestation de Guillaume d'Orange par Philippe de Grolée n'ait été préparée par Louis XI. C'est tout-à-fait dans le caractère de ce roi, si rusé, si habile, si peu scrupuleux. Sans doute, comme le dit le prince dans cet acte de cession publié par M. de Terrebasse, il ne faisait pas précisément acte d'hostilité en se rendant, en 1475, auprès du duc de Rourgogne , puisqu'alors il y avait une trêve signée entre le roi et son redoutable vassal. Mais Louis XI se rappe-

lait que le prince d'Orange avait déjà , en 1 i68 , lors de la trop célèbre entrevue de Péronnc , suivi le parti de Charles-le-Téméraire, et que, même, il avait été blessé au siège de Liège, ainsi que le rapporte Commynes (liv. il, chap. 11, tom 1er, pag. 182 de l'édition de Mlle Dupont). Il pouvait craindre de nouvelles intrigues et une nouvelle alliance, et, avec son habileté ordinaire, il prenait ses mesures ; c'était prudent. Nous voyons, en effet, le successeur de Guillaume VIII , Jean II, avec une turbulente activité, servir Charlesle-Téméraire de 1 475 à 1477, se prononcer un instant pour Louis XI, puis contre lui pour empêcher le mariage de Marie de Bourgogne avec le dauphin et la réunion du duché à la France , aider le due d'Orléans dans sa révolte contre Anne dcBeaujeu, etc. , faits racontés par Commynes (n, pag. 128, 130, 187, 310, 509, etc.). La trahison de Philibert, racontée si curieusement par Aymar, est une nouvelle preuve de la sagesse des mesures de Louis XI. [iV. du T.]

(13) Philibert avait môme été fait prisonnier en 1324. Sa liberté et sa principauté lui furent rendues à la fois, par le traité de Madrid en 1520. Mais il se montra peu reconnaissant de la générosité, peut-être un peu forcée , du roi. Il continua de servir dans les armées de l'Empereur; il était un des lieutenants du connétable de Bourbon au siège de Rome en 1327. Lorsque le connétable eut été tué, il prit la direction de l'armée, et ce fut sous son commandement que s'accomplirent, au milieu de la ville éternelle , ces horribles scènes de meurtres et de pillages que nous ont racontées des témoins oculaires, notamment Benvenuto Cellinidans ses Mémoires (tom. n, pag. 140) et Jacques Bonaparte (trad. du prince Louis Napoléon, dans le Panthéon littéraire, pag. 198). S'il faut en croire Brantôme (Vies des grands capitaines, § xxv, tom. i, pag. 62 de l'édition Buchon), Philibert d'Orange ne visait à rien de moins qu'à se faire couronner roi de Rome. Sa haine contre les Français ne connaissait pas de bornes; pendant sa captivité au château de Lusignan en Poitou «< il en disoit pis que pendre , ajoute Brantôme, » et n'yavoit muraille blanche au chastcau qu'il ne noircist de petits » escriteaux contre les François. » Suivant le même chroniqueur , lorsqu'il fut tué, avant l'âge de trente ans, sous les murs de Florence, il ne pressait avec tant d'ardeur la prise de cette ville que pour hâter la conclusion de son mariage avec Catherine de Médicis dont le pape avait été obligé de lui promettre la main. [JV. du T.]

(14) René, fils de Claude de Châlon, sœur de Philibert, mariée à Henri de Nassau , tige de la cinquième race des princes d'Orange.

(15) En résumé, si l'on adopte la tradition relative à Guillaume au cornet ou au court nez , la principauté d'Orange a successivement appartenu à cinq maisons : 1° celle de Guillaume, sousCharlemagne, jusqu'en 960; 2° celle de Giraud-Adhémar, de 960 à 1121 ; 3° celle de Raux, de 1121 à 1393 (époque où Marie succéda à son père Raymond IV avec Jean de Châlon , qu'elle avait épousé en 1388) ; 4° celle de Chàlon de 1393 à 1530 ; 5° celle de Nassau , de 1530 à 1702. [N. du T.]

(16) Cette pieuse réflexion serait fort mal placée ici , si Aymar avait pu prévoir l'avenir. Notre chroniqueur ne prévoyait guère que cette maison de Nassau occuperait un jour, dès le siècle suivant, la principauté d'Orange, la Hollande et l'Angleterre ! La race des Nassau, dans la principauté d'Orange, se termine à Guillaume III, roi d'Angleterre, en 1702. Disputée entre plusieurs compétiteurs , cette principauté fut définitivement réunie au Dauphiné par arrêt du conseil, rendu le 13 décembre 1714. [N. du T.]

(17) C'est ce château, comme je l'ai dit précédemment, que beaucoup de savants croient, avec infiniment de vraisemblance, correspondre à l'antique ville d'Aéria mentionnée par Strabon. [N. du T.]