Pierre obituaire

f anno dni . n% . ce • l • ii • ob ^ Blia de Lay

canonic* et qnda cabiscol^ • vien • q • dédit covetui

ei*de — ecclie v annivsaria . unii . p . se . die

obit* . sui . scdm . p . Ysmidone . de Cordon . qd

fiel die obit* • — eVde . ierciu p avnab*

Bartholomei frats sui et Poncii nepotis

ei* . qd fiet die obit* . Bartholomei -^-^ qrtu

p • aimab* pats et mats • sue • q . fiet feria

V i pascha . qntu p remedio aiar • Ulor .

qs , i . aliq . defraudavat fiet in festo mortuor .

ce L'an du Seigneur 1252 est mort Berlion de Lay 9 cha- « noine et anciennement capiscol de Vienne j qui a donné <( au chapitre de la même église cinq anniversaires : le prête mier , pour lui , le jour de sa mort 3 le second , pour « Ysmidon de Cordon , qui se céie'brera le jour de son décès; a le troisième , pour les âmes de Barlhéiemi , son frère , et c< de Pons , son neveu , qui se célébrera le jour du décès ce du premier ; le quatrième , pour les âmes de son père et « de sa mère , qui se fera à la 5« férié de Pâques ; le cin- « quième , pour le soulagement des âmes de ceux à qui il « peut avoir fait quelque tort , lequel se célébrera le jcnir c( des morts. »

CeUé piesre était placée contre le mur qai séparait les petits ctoîbrei de St-Manrice de la sacristie commune de cette ^Use. L'inscription a déjà été publiée par Charvet {HisL de Ut Ste^Èglise de Vienne^ p. 790).

Cboiier a cru devoir la signaler dans ses Recherches sur les Antiquités de Fienne , liv. III ^ cb. \\ : « Mais est~il rien « de plus ridicule ^ dil^l, que la manière de restitution d(mt ce le chanoine Berlion de Lay s'avisa en mourant 3 il fonda If un anniversaire pour les âmes de ceux qu'il avait trompés « et fourbes pendant sa vie, pro remedio animarum illorum <c quos in aliquo defraudaverat. »

Ce qui est vraiment ridicule ^ c'est l'interprétation de ces mots, donnée par Chorier. Le verbe defraudare n'a point ici le sens qu'il lui attribue. De même que dans beaucoup de passages des auteurs anciens , il signifie , dans cette épitapbe, non pas employer la fraude et la tromperie contre quelqu'un, mais lui faire éprouver une perte,, un dommage, lui causer un tort. Or, cela peut arriver sans qu'il y ai^ de la part de celui qui le fait , intention de nuire ; mais légèreté, inattention. Il est même possible qu'il ne s'en doute pas , qu'il ne connaisse point la personne qui souffre de son action. C'est à quoi nous expose notre faiblesse natmrelle. Telle fut sans doute la pensée de Berlion de Lay par rapport à lui-même. Au moment de faire son testament, il fouilla dans sa conscience, il interrogea tous les souvenirs de sa vie, ne voulant avoir aucune faute à réparer quand il paraîtrait devant le juge suprême. Après cet examen, quoique sa mémoire ne lui présentât aucun sujet de reproche sous le rapport de la probité , par un scrupule louable , il craignit néanmoins d'avoir fait tort à quelques personnes sans le savoir ou s'en souvenir. Ne pouvant, faute de les connaître, leur offrir une réparation dans ce monde , il imagina de. leur ^en procurer une dans l'autre au moyen de la foi^datian. d'un anniversaire en leur faveur. Il n'y a rien là

que ^e tf ès-raisomuble de la part d'un homme reli^eux. Dans la supposition de Chorier , Berlion de Lay ne nous eût pas montre un simple ridicule ^ mais il eût afiiclie une impudente immoralité en prétendant réparer par des prières payées, après sa mort, sur des biens dont il n'avait plus besoin , les soustractions frauduleuses dont il aurait avoué 8*étre rendu coupable. Quelle religion , d'ailleurs , voudrait se déshonorer en appuyant de son approbation de pareilles restitutions , en acceptant et remlant publiques de pareffles dispositions testamentaires?

288« Pierre obituaire.

f j4nno . dni ,m.cc, Ixx •i.v.id . marc . ob* . Joha . Meisos uxor • Eubti . Garda ,pa.q. dédit . nob . xx . sol . cesual . p • rembncia • sua • dca . die.ppetuo ,factenda . it .jacet.h • P . pat . dci . £r . Johes .pat . dce .J.G. mat . ej*d. J. et . Ermi Garda . mat . dci . H , p , qr . cuflib . rembncia . ppetuo facieda .s.p . , .pvii.id .jan , p . Johe . iii . kl . deceb .p. G, vi . id.jul.p.Er . x. kl.aug . dedut,nob . dci,£f. et, Joha» v. cesual .

ce f L'an du Seigneur 1271 , le 5 des ides de mars , est ce morte Jeanne Meisons , épouse de Humbert Garda Fera , ce qui nous a donné 20 sols censuels pour son anniversaire ce qui se célébrera à perpétuité ledit jour. — De plus repocc sent ici Pierre , père dudit Humbert ; Jean, père de ladite ce Jeanne ; Guillemette , mère de la même Jeanne , et Ërminie ce Garda , mère dudit Humbert. Pour leur anniversaire , ce qui devra se célébrer à perpétuité dans l'ordre qui suit , ce savoir : pour Pierre , le 7 des ides de janvier j pour Jean, ce le 3 des calendes de décembre ; pour Guillemette , le 6

ce des ides de juillet*, pour Erminia, le 10 des calendes ce d'août, lesdits Humbert et Jeanne nous ont donné 5 sols <c censuels.