NA IN PACE QVIESCIT

S81 « Ici Martina repose dans la paix e'ternelLe. »

Cette épitaphe est du V« ou du VI* siècle.

283 • Autre pierre tumulaire.

jtrnaudl

f A . ;ir . eximius . abbs . petr^ . tumulatur /forma . set . illius pictura . transfiguraJtur : afatu • bland* . a . cuctis . est . ve nerand* .• ;i/e«' . *silio . /arjr* . in . auxilio : dodos laudabat • indoctqs • e< • domitabat : ^^6 • legant . moachi . rejc . miserere • s : \ ob . anno . ^nî • »i • ce . Ixxx . t;< • xiiii • A:/ • fe/9<e6 • q • <£e€/i£ • nob < Ix lib ^ p » tb* . ontt;^ • xiiiy • ppetuo • faciedis una • ^îe • o6f^ • ^i/i • aliud vi • non • marcii ' a/i{/£f • u£ • non • marc . iie . xx . s ^ cen . i • fe sto • bi . Albani . it . xx • lib .p . aniv • joai^ • sui ♦ /a cîeci* . non . marc . it . artu . /îè . p . a/iti; . mats sue .facied' • it • id* . marc . it . x . lib . p . aniv. Leonis . €^e . Porta . facied . xvi . kl . op/ . t/c • Jf lib . p , aniu . illonan. • de

9&* • Atif^ e/emosin .

facied .xi kl . api te

/lorc • ct/t jE70si(a fa

it abacia Calesii

ce En ce lieu est inliumé Plarre d'Arnaud, cet excellent <c père dont les traits sont reproduits dans cette peinture, ce Affable dans son entretien, il était vénéré de tous. Pru- <c dent, généreux, il savdt louer la science, et se souc< mettre Tignorance. Que les moines répètent souvenf : ^« Seigneur , ayez pitié de lui. — Il est mort l'an de Noire

a Seigneur 1286, le 14 des calendes de septembre. Il nous « a donné 60 livres pour trois anniversaires qui seront cécc lëbrés H perpétuité y Tun le jour de sa mort, l'autre le 6 « des nones de mars y l'autre le 3 des nones de mars. — 11 f< a donné , de plus y 20 sols censuels pour la fête de Sta Alban; de plus, 20 livres pour Tanniversaire de son père, « qui se célébrera aux nones de mars; de plus, 13 Uvrcs (c pour Tanniversaire de sa mère , qui se célébrera le 2 des «c ides de mars; de plus, 10 livres pour Tanniversaire de « Léon de Porta, qui se célébrera le 16 des calendes d^avrif; <r de plus, 10 Ivrres pour l'anniversaire de ceux de qui il « reçut l'aumAne, lequel se célébrera le 11 des calendes <€ d'Avril, au temps oU fut établie l'abbaye de Cbalais. »

Cette pierre était placée dans la chapelle deSte-Barbe, de l'abbaye de St-Pierre , dan» laquelle se tenaient les assemblées capitulalres , et où les dhanoines avaient leur sépulture commune. Cliorier rapporte l'inscription^ Ç^Rech. sur les Antiq. de Fienne^ liv. III, ch. 22)^ mab avec beaucoup de fautes , comme à l'ordinaire; .

Depuis Chorier, la pierre ayant été mutilée dans l'angle inférieur de droite , nous avons pris dans l'ouvrage de cet historien les mots et les parties de mots qui ont disparu. Nous les arvons distingués par la forme des caractères.

L'abbaye de Chalais fut établie par St-Hugues, vers l'an 1136, selon Chorier (ÊtatpoL de laprov. de Dauph.yt. II, p. 342), et le 11 des ealendes d'avril, selon notre in^ scription. Cette fixation du dernier anniversaire par l'abbé d'Arnaud est une marque de l'importance que i'onrattacha long-temps à la fondation de l'abbaye de Chalais , importance qui se trouve encore signalée par l'Usage dont parie Chorier {Hist. de Vauph.^ t. Il, p. 50), savoir celui de dater les actes du jour de la même fondaliom

284* Autre pierre tumiilaire.

m HOC TOMO REQYIES IN

PAGE BONE MEMO RIVS FLVRINVS QVI VIXIT

ANNVS "F MENVS XXXX OBIET IN PÀCAE P DIAË lit KAL AGVSTAS SEPSIES DEGIS P G B .

SILI V G G INDEC .

<t Dans Ce tombeaa repose en paix, digne de mémoire ^ c< Flarinns , qui a vécu 40 ans environ. H est mort en paix « le 3« jour avant les calendes d'août, 70 ans après le c< consulat deBasilius illustrissime , indiction quatorT^ième, »

La date indiquée au bas de Tepitaphe correspond à Tan 611 de noire ère.

Cette pierre , dont nous avons publié Tinscription , pour la première fois , dans la Revue de Ftenne , t. III , p. ^79 , provient de l'église de Sl-Sévère.

285. Médaillon en pierre^ mutilé^ représentant le martyre d'un saint.

Un soldat , l'épée levée , s'apprête à trancher la tête à un vieillard à genoux.

286. Armoiries de la famille de Virieu^ sculptées sur pierre tendre.

L*éca est placé sur des ornements gothiques.