Autel de Mercure

MERCVmO AVG . SAC .

VOTO . SVSCEP T . LAEÏORIVS . DVEL . VS , ANTESILANVS . ET C . LAETORIVS NVMIDA ANTESILANVS P . D . F

« Autel consacré à Mercure Auguste. Titus Lœtorius a Duellus Antesilanus et Ckudius Lœterius Numida Antec( silanus l'ont pose à leurs frais , d'après le vœu qu'ils avaient f( fait. »

M. Millin, en rapportant cette inscription dans son Voyage au mîdi de la France^ tom. 2 , p. 20 5 rend les sigles P . D . F 5 qui forment la dernière ligne , par proiit devoverunt feceriint. Nous ne croyons pas devoir adopter l'interpre'tation de ce savant, 1^ parce qu'elle suppose une répétition inutile de la formule: voto siisceptOj renferme'e dans la troisième ligne *, 2° parce qu'elle ne nous paraît point dans le style lapidaire des Romains. Nous ne prétendons cependant pas avoir rencontré la meilleure leçon en lisant : Posuerunt Domim Fecerwit^ que nous avons traduit par: « ont posé (( à leurs frais. )>

Les lettres de cette inscription sont de mauvaise forme , et grossièrement exécutées. Le monument nous paraît être l'ouvrage de deux de ces vieux païens du IV^ siècle , qui se raidissaient contre le progrès du christianisme.

L'inscription est rapportée par Chorier {Antiquités de

Vienne^ liv. ï, ch. 8). Griitcr (LÎÎI5 1 6 ) n'en donne que les quatre premières Ufjnes. Ghorier a mis par erreur un S à la place du F qui termine la dernière ligne. — Cet autel est reste' long-temps près du pont St-Se'vère , à l'angle d'une maison joignant d'un côte la rue Ecorcliebœuf, et de Tautre la rue de l'Éperon. Charvet la lit transporter , en 1762, chez M. Desportes. .