TELL EL-KA1MOIJN

Le i5 juin, à trois heures cinquante-cinq minutes du matin, nous prenons la direction du nord.

A quatre heures sept minutes, nous traversons Y Oued Kireli, dont le lit, bordé de lauriers-roses, est actuellement

à sec.

A quatre heures vingt minutes, nous passons près d’une source formant un ruisseau et appelée A’ïn Abou Deradj,

A notre gauche, nous longeons des collines dont les flancs sont percés çà et là de cavernes qui sont habitées par des Bédouins.

A quatre heures trente-cinq minutes, nous franchissons Y Oued el-Merhara, IjUiî *Ij. Notre direction est celle du nord-ouest.

A cinq heures cinq minutes, une autre source, environnée de joncs et de roseaux, m’est désignée sous le nom de A An el-Beidha,

UiîAA * I (^S- .

A cinq heures dix minutes, nous arrivons au Tell el-Kaimoun , ijÿs JJ! Jo. Il s’élève de /i5 mètres au-dessus du sol environnant et est très-escarpé vers l’ouest. Les pentes sont parsemées de nombreux amas de matériaux, restes de maisons renversées. Sur le sommet, je remarque les arasements d’une petite tour, qui mesurait i 3 pas de long sur G de large; quelques blocs encore en place sont bien taillés et de grandes dimensions. Plusieurs citernes pra-

1 fi

tiquées dans le roc sont cachées au milieu de hautes herbes et de chardons gigantesques.

Dans Y Onomasticon , au mot Kapowv, nous lisons :

Kot| awv, zsôXts î asipy ’évOa êraCpii xplvas TOvïcrpixrjX, xa! écrit vvv K.ap.p.covà xoj[xri èv tw [xeydXcp 'ixsSicp , caréypucra. Aeyecovos crripstois q êv fiopst'ots dTUovrcov si 5 IlroXapaiSa.

Saint Jérôme, en traduisant ce passage, change Kappicavà en Cimona :

Camon , civitas Jair, in qua et sepultus est cum primum judicasset populum Israël. Appellalur autem hodieque vicus Cimona in campo latissimo, sex miliibus a Legione ad septentrionalem plagam, pergentibus Ptolemaidem.

La ville de Camon dont il est question ici, en hébreu poj?, en grec Pctfxvwv, Pap.p,w et Kaptcov, en latin Camon, appartenait au pays de Galaad et était, par conséquent, située au delà du Jourdain, à l’est de ce fleuve. Cela ressort, en effet, des versets suivants du livre des Juges:

3. Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israelem per viginti et duos

an nos,

4. Habens triginta fdios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civilatum, quæ exnomine ejus sunt appellatæ Haroth Jair, id est oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.

5. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon L

L’historien Josèphe, en rapportant également la mort de Jaïr, nous dit de même qu’il fut enterré à Camon, ville, ajoute-t-il, du pays de Galaad.

Oùtos Svo xat sïxocri styi tï}v dpyj)v xct'ict.'jywv tsXsvtçc yrtpatos, «ai T<x(pris êv Kapcovi TSoXei irjs FaXa Srivrjs d^toîjTai~.

11 faut donc se garder d’identifier cette ville de Camon , où Jaïr eut son tombeau, avec le village appelé Kammona par Eusèbe et Cimona par saint Jérôme, et que tous deux placent dans la grande

1 Juges, c. x, v. 3-5. — 1 Antiquités judaïques, 1. V, c. vu , S 6.