BORDJ OUMM ES-SOUR

Le 22 juin, à cinq heures du matin, nous prenons la direction du sud, puis du sud-sud-ouest, le long de magnifiques champs de blé ou de dourah.

A cinq heures quinze minutes, à cinq heures vingt-cinq minutes et à cinq heures quarante-cinq minutes, nous traversons successivement trois petits oueds desséchés.

A cinq heures quaranle-sept minutes, quelques ruines peu importantes, à droite de la route, me sont indiquées sous le nom de Kharbet Bordj Oumm es-Sour,

THIREII.

A six heures, nous parvenons à Thireh , , village de sept cents

habitants. Des jardins plantés de figuiers et de grenadiers et séparés les uns des autres par des haies de cactus l’entourent. Les maisons sont très-grossièrement construites en pisé ou avec de menus matériaux.

KHARBET EL- BREIKEII.

A six heures vers le sud.

A six lie u res

quinze minutes, nous nous remettons en marche cinquante minutes, les débris épars dans la plaine

DES Cl!! PTIO N DE LA SA MARIE.

d’un village détruit me sont désignés sous le nom de Kharbet el- Breikeh, Près de là s’élève la koubbeh d’un oualy appelé

Neby Chemaoun, <^ô.

KALKILIRH.

Notre direction est alors celle de l’est-sud-est.

A sept heures vingt minutes, nous commençons à traverser les jardins, puis le village de Kalkilieh, rAx'xIà. Assis sur une colline assez basse, il renferme douze cen!s habitants. Les maisons sont bâties en pisé ou avec de menus matériaux. Le nom de ce village rappelle, en l’altérant un peu, celui de Gilgal, que nous voyons appliqué, dans la Bible, à plusieurs localités, notamment à une qui semble pouvoir être identifiée avec le village actuel de Kalkilieh; c’est celle que le livre de Josué signale dans le verset suivant :

Rex Dor et provinciæ Dor amis, rex gentium Galgal unus L

En hébreu, ce nom est écrit bT1??, Gilgal.

Ce rapprochement, dans le même verset, de la ville de Dor, aujourd’hui Tantoura, et de celle de Galgal, en hébreu Gilgal, ne prouve pas que ces deux villes fussent nécessairement voisines, témoin tant d’autres passages de la Bible où le même verset contient des noms de villes, les unes, à la vérité, rapprochées, mais les autres très-distantes entre elles. Seulement, comme le grand village de Kalkilieh, dont le nom n’est pas sans ressemblance avec celui de Gilgal, est la localité la moins éloignée, vers le sud, de l’ancienne Dora, il est permis d’y reconnaître la Gilgal mentionnée dans le passage précédent.

Dans Y Onomaslieon , au mot EeXyéÀ, Eusèbe s’exprime ainsi :

rsAyéÀ, xcà Ta.vTïiv slXev \vcrovs ‘ écrit Sè xcu vvv xcoiiri FaÀyouAL Xeyo- [xévy , ÂvTiTra.'rpiSos ws oltio crriptsicov è £ êv fiopetots.

Saint Jérôme, en traduisant ce passage, reproduit la même dis—

Jouve, r. mi, v. 2,3.