Et in Jesue, et in Molada, et in Betbpbaleth

1 Josué , c. xv, v. 21, 26. Paralipomènes , 1. 1, c. iv, v. 28.

! Josué, c. xi.v, v. 1, 2. 1 Esdras, 1. Il, c. xi, v. 25, 26.

postérité

DESCRIPTION DE LA JUDEE

Cette ville semble être celle que Josèphe appelle Malatha; cet historien la signale comme étant située dans l’Idumée, et comme ayant offert quelque temps un refuge au jeune Hérode Agrippa, que poursuivaient ses nombreux créanciers.

Aià fxèv Sri TotvT a ênl Trjs ïovSou'as ts Xéœv wyt'to xoixoTvpciLyœv, xoà t£7ol-

7Ï£IV0){JL£V0S o\é9ph) T £ WV £Îy£ ypV[JLCtTCi)V XCLt CLTlOptOL 70V £X7L(J0V70S 7 à yjpéct

t o'ïs Sctv£tcrlous , 'zsoXko'ts T£ où<jl xcà d\£Ciopr)v ovS’ yjv7 tvctovv êvStSovcrtv * o)crl£ CLUopict 7Ûv z$oir\7£Odv xcà aicryjjVY] tj rj £7r’ avro7s vnoywpricms sïs t iva tbvoyov èv MaXa' Qots, 7rjs iSov(JLottas èv zr£ptvoict 7 ov (i£Toicr1 yjcrovTOs clutov y]v l.

fc C’est pourquoi Hérode Agrippa s’embarqua et se rendit eu Judée. Affligé par ses revers, il était en même temps humilié par la perte des biens qu’il avait jadis possédés et par l’impossibilité où il était de payer ses dettes à ses créanciers, qui étaient nombreux et épiaient ses mouvements, dans la crainte qu’il ne leur échappât. Irrésolu sur le parti qu’il devait prendre et honteux de sa conduite, il se réfugia dans un château fort, à Malatha, en Idumée, roulant en lui-même le projet de s’arracher la vie. »

Dans Ptolémée2la même ville est appelée MolXloltOcl.

Eusèbe la mentionne à plusieurs reprises sous le nom- de Ma-

\6lcl6cl ou MàAaSa.

Ainsi, au motÉôsp, nous lisons :

xXrjpov TZufJLEcov ' xcà vvv écrit èiépa ptey icrlri xcApm èv 7 à èowiépo) AapCOfJLÇt , 73CLpOLX£tpL£VY} M CLACLCtOotS.

îc Ether, de la tribu de Siméon; il existe encore aujourd’hui un autre grand village de ce nom dans le Daroma intérieur, auprès de Malaatha.n

D’autres éditions, au lieu de MaXaàSo^, portent MockdcQois, leçon qui est certainement préférable, comme le prouve l’orthographe suivie pour ce mot par Josèphe, et plus tard par saint Jérome dans la traduction de ce passage :

Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa prægrandis nomine Ieththira, in interiori Daroma, juxta Malatham.

J’ai déjà cité précédemment, à propos du mot Àpocpià, un autre

1 Antiquités judaïques , X V 111, vi, S 9. — 5 Tabula IV Asiœ , \vn.