XIV
Torosa (Cappad.). =Tounous. Aint*
worth , Journ. of Geogr. Soc of
Lond., X, 314.
Trahala (Lycie).=Tréml!l? CMessos,
Tr a brida. Voy. Trabala.
Traqia I. (près de Samos). = Samo-
poulo. D'Anville, Cartes.
Trajanopolis. Voy. Sellnûs.
Tralles (Lydle)#=AIdIn-Guxemissir.
Barbie du Bocage, notes surCban-
dler. Ad<J Leake, p. 243, et I>
tronne, Journ. des Sav. , 1835,
Trapeta Prom. Voy. Dardaniun. Trapexopolis (Carie). Ruines à Ma-
kouf , route de Daouas à DégnfrlL
Kiepert, KL As.
0N0HA8T1C0N ANATOLICUM.
Trioohia (Pbrygie).= Kaïmak? Klcperl, K.J. As.
TRimTHos(Cypre).=TriraUousa. D'An- Tille, Acad. des Inscr. , XXXII,
TwoPBicm Prom. (Carie). C. Krio.
D'An vil le, Cartes.
Trogili* 1. (lonie). Trois Ilots vis-àvis du C. Trogiliuro. V oy. ce root.
Tbooiudm Promont (idem).=C. Santa Maria, ou Samsoun-Bournou. D' An-
ville , Géogr. Ane. , III , 223. Trogitis Palus (Pisldie). = Lac de
Soghla, ou Seldi-Chèhr. W. Ha-
mllton. (I, 349.
Tyana (Cappad.). = Killsa-Hlssar , ou
Kiz-Hlssar. Kinneir, p. 114. Comp.
Leake, p. 61, et W. Haïuilton ,
Tyriaum (Phrygie).= Ilgbûn? W. Ha-
milton, II, 200.
•Ttrrha (Lydie). = Tirèh.
Xartbus Fl. (Lycle). = Kodja-tcbal.
Xartbds (idem). Ruines à Gunek.
Fellows , 1" Voy. , p. 225 ; 2* Voy . ,
p. 166. Comp. d'Anville, Géogr.
anc, II, 80.
Zagorom Castelldm, quod et Gazobdm? (Paphlag.). Vesilges à l'embouchure de i'Ak-souî W. Haoïilton, I, 301.
Zuccca, urbs et fluv. (Paphlag). = AUlchân. W. Hautilton, I. 209.
Zaia (Cappad.). Site près de la droite du Haïys super., au-dessus de Sivas. Kiepert, Karle von Kl. As.
Zcla (Pont). =Zilieh.
Zelba (Mysie).=Sarl-keuI, à la gauche du bas Ésèpeî Kiepert, Ki. As.
Zephyrium , urbs et Promont. (Cilicle).
= MersTn ? Leake, p. 214. Comp.
Beaufort , p. 267.
Zéphyr iu m Prom. (Cypre). Près de Paphos. D'Anville, Acad. des Inscr. , XXXII, 554.
Zephybidm (Paphlag.). =Kartam, sur la côte , E. du cap Kérembèh ? Kiepert, Kl. As.
Zéphyr i dm , urbs , portus et promontorium ( Pont ). = Zéfièh , Kalk- Linian, et Zcfrèh-Bouroun. Wiil.
Hamilton, I, 261.
Zigana (Pont). = Slgana, route de Trébizonde à Gumlsch - Khanèh.
Kiepert, Kl. As.
Zoiopous. Voy. Sozopolis.
EXTRAITE DE LA GÉOGRAPHIE TURQUB H ABJI-BHALF A , «*«fio«tt« XIATIB.VaBiZ.eBI.
1MPUH£S POCK LA PBEMlfcBB T01B S0B LA TRABCCT109I MAWOTCWTE D'ARMAltf, B&9f£s A IA BTOUOTHtQIIS BOIAXE »B MUS.
On sait assez de quelle importance est la leoture des écrivains orientaux pour la connaissance des pays et des peuples de l'Orieife II est toujours utile , dans Pétude des contrées étrangères, de remonter aux sources les plus pures et les plus directes ; et cette utilité devient bien plus grande encore, quand ces écrivains, historiens ou géographes, s9 occupant d'une manière spéciale de leur propre pays ou des provinces qu'eux-mêmes ont visitées, les notions qu'ils nous en donnent acquièrent ainsi toute la valeur d'une relation personnelle. Tel est, au moins à certains égards, le caractère de la Géographie de Hadji-Khalfa par rapport aux contrées soumises au sceptre ottoman. Si les parties de cette Géographie relatives aux autres pays de l'Asie furent principalement composées d'après les ouvrages antérieurs des principaux .géographes arabes et persans, il est aisé de voir, ai» détails dans lesquels entre l'auteur quand il arrive aux provinces ottomanes, qu'il écrit ici sur des mémoires bien autrement précis et circonstanciés. L'auteur f en effet, qui exerçait près de la Porte un emploi important d'administration publique, avait dans ses . attributions
638 hàdji-khàlfà.
spéciales les pachaliks de la Natolie , et il eut ainsi à sa disposition des documents géographiques et statistiques qu'il ne négligea pas de mettre à profit.
Le nom véritable de Hadji-Khalfa était Mou$tafa-ben- AbdaUah; son surnon de Hadji-Khalfa est composé des deux mots arabes Hadji (Pèlerin), et khalfa (assesseur, sous-chef). Selon l'usage des Musulmans , il prit le surnom de Hadji lorsqu'il se fut acquitté du pèlerinage de la Mekke, en Tannée 1043 de l'hégire* laquelle répond à l'an 1633 de Jésus-Christ ; et il y ajouta celui de Khalfa quand il fut pourvu de la place d'assesseur en second dans le bureau du Basch-Mohaseb, ou chef de la Comptabilité. On le connaît aussi sous le nom de Kiaiib-Téilébu Son père avait rempli une place de secrétaire à la Porte , ce qui lui avait valu le surnom de kiatib , ou Âatifr, dont son fils hérita; ichélébi est, comme on sait, un mot turk désignant un homme d'une naissance honnête» le gentleman des Anglais. Hadji Khalfa mourut en 1657 (1068 de l'hégire) , neuf ans après l'apparition de son grand ouvrage géographique , auquel il avait donné le titre de Djilian-Numa , le Miroir du Monde.
On a lieu de s'étonner que le Djihan-Numa n'ait jamais été imprimé dans une langue européenne (1>; la partie principale de ce grand ouvrage , celle qui se rapporte à l'Asie , a cependant été traduite en français et déposée dans la Bibliothèque du Roi , il y a maintenant précisément un siècle , par le savant et laborieux Armain, un
1 Sauf la Description de la Roumélie ou Turquie d'Europe, traduite du turk en allemand par M. de H a m mer, et publiée à Vienne en 1812. Le célèbre Mathias Norberg, professeur de langues orientale* à l'Université danoise de Luuden, avait longtemps auparavant an nonce la traduction latine complète du Djihan-Numa ; cette version n'a pas été publiée.
AVERTI88EMBHT Dl l'ÉDITEUB. 630
des employés du cabinet des Manuscrits. Le Géographe Turk, comme on désigne communément l'auteur du Djihan-Numa , a d'ailleurs été hautement apprécié par tous les hommes compétents. On sait l'usage fructueux que notre illustre d'An ville en a fait pour la rédaction de ses cartes de l'Asie Occidentale, de 1748 à 1760; et le savant Sainte-Croix , qui avait consulté fréquemment la traduction d' Armain , dit de cette Géographie , dans son Mémoire sur la Médie composé en 4793 : * elle mériterait d'autant plus d'être imprimée , qu'on y trouve des détails qu'on chercherait vainement ailleurs M ».
Nous avons cru servir les lettres et la géographie orien taie, en contribuant autant qu'il est en nous, par l'impression du Djilian-JSuma, à combler cette lacune regrettable. La partie déjà fort étendue que nous en donnons quanta présent , sera successivement suivie, nous Tes* pérons, des autres portions de l'ouvrage de Hadji- Khalfa qui rentrent dans le cadre des différents volumes que nous consacrons à l'Asie-Antérieure. Nous mettrons ainsi à la disposition de tous un livre précieux qui n'a été jusqu'à présent qu'à la portée d'un petit nombre. Ce livre n'est pas seulement curieux comme monument de la littérature asiatique et comme tenant une place éminente parmi les compositions géographiques que nous devons à l'Orient : il peut être encore, même aujourd'hui, d'une utilité directe, au moins à titre de renseignements et d'indications, pour la géographie d'une foule de cantons imparfaitement explorés par nos voyageurs.
Nous aurions pu multiplier nos annotations; nous nous sommes au contraire attaché à les restreindre, nous bornant à signaler les points principaux du texte de notre
1 Mémoires de l'Académie des Inscriptions , t. L , p. 140.
640 QilUl-KflâLr*.
auteur sur lesquels les» explorations modernes founmaeat de notables rectifications, ou ceux qui éclairent et complètent les relations européennes. Nous nous sommes pareillement interdit de retoucher le style un peu vieilli et souvent négligé du traducteur, si ce n'est çà et là pour jjuelques corrections, purement grammaticales, parmi ies plus nécessaires» Un travail poussé plus à fond aurait exigé une connaissance que nous, n'avons pas , celle de la langue turque. Nous serions heureux que notre publication donnât à un orientaliste l'idée d'entreprendre ce travail..
Nous faisons précéder le texte de Hadji-Khalfa de deux morceaux qui en forment l'introduction naturelle : le premier est une notice principalement bibliographique sur le Djihan-Numa , notice que nous devons à la bienveillance de M. Reinaud, un des Conservateurs du Département dès Manuscrits de la Bibliothèque du Roi; l'antre est la Préface même dont Àrmain a fait précéder sa iraduction.
Parmi les détails nombreux que ce dernier morceau renferme, on trouve une curieuse particularité que nous ne sachions pas avoir été remarquée, sur certaines circonstances qui précédèrent la composition du Djihaa- Numa. Nous voyons par là que ce fut un Français qui porta en Turquie les premières notions de géographie générale qui aient eu cours parmi les Ottomans, et même, on a lieu de le croire, qui contribua à donner une direction géographique aux études de Hadji-Khalfa, Pour nous, Français, qui à toutes les époques avons eu une si large part dans les explorations de F Asie-Ottomane, c'est là un. titre de plus qui recommande à notre intérêt l'œuvre du Géographe Turk.
NOTICE SUR LE DJIHAN-NUMA, Géographie turque , qui contient la description de l'Asie, par Kiatib-Tchélèby , autrement dit Hadji-Khalfa, ouvrage imprimé à Conetantinople , et traduit en fratipaû pour la Bibliothèque du Roi, par M. Armain.
paa m. HjaoffAim,
Consenraleur an département des Manuscrits de la Bibliothèque royale.
HadjirKhalfa est le même qui a composé plusieurs autres ouvrages, entre autres un Dictionnaire bibliographique des livres arabes , persans et turks. Sa géographie était origînai- ^., L. .. .. ^ , .. * y Asie,
~ rf * . . 8ur tes
anciens géographes arabes Kazwini. Aboulféda, Ibn-al-Wardi, Tacouli , etc. , ainsi qu'on le lisait dans la préface. Le fameux Ibrahim Aga Mvtefarica, fondateur d'une imprimerie turque à Constantinople, ayant résolu de publier cette géographie, la traduisit en turc, et l'enrichit de cartes (0 et de prolégomènes considérables. Ces prolégomènes consistent dans un traité de la sphère céleste, et du globe terrestre, des mathématiques, des vents, des points cardinaux,, des éléments, etc. Le tout est accompagné d'une description 'de la terre en commençant par l'Asie orientale. Ibrahim a fait çà et là des additions considérables au texte. Le premier volume de cette édition turque , qui comprenait toute l'Asie , fut imprimé à Constantinople en 1145 de l'hégire (1732 de J.-C). Le second, qui devait traiter des trois autres parties du Monde, n'a jamais vu le jour.
M. Armain a fait sa traduction sur le volume imprimé; mais il en a supprimé les prolégomènes et la partie de la description qui traite de la Chine , du Japon et des îles de l'Océan Indien , vu que ce qui est dit à ce sujet est tout entier tiré de nos livres europ* inutil
Ainsi, tiennent que l'Asie. Parmi les parties qui manquent, les seules
* Ces cartes, qui font partie de l'exemplaire original sur lequel Armain a g*f t sa traduction , et qui est aujourd'hui déposé aux Imprimés de la Bibllotlaéque Royale, sont toutes tirées des Atlas européens de l'époque. (V. ws S. M.\
