HeftikHm, c'est-à-dire les Sept Climats, par AlyM

'Balkh.

» Cette relation des voyages de Soliman ou Sulelman sur les men Orientales est Indubitablement l'ouvrage autrefois traduit par l'abbé Renaudot sans le titre d'Anciennes Relation» aux Indes et à la Chine, etc. , et dont use traduction nouvelle, accompagnée du texte et d'une savante Introduction ,i été récemment donnée par M. Reinaud (1846. S vol. ln-18). Foye% ce que M* Reinaud dit dans sa préface de ce Soliman et de ses voyages. {Êàtt.).

PRÉF4CS »'aUUL\. 647

hammed, surnommé Razi, à cause qu'il çtait de Reï , ville do Perse , composé l'an 1010 de l'hégire (1601). Cet auteur a ajoute à son ouvrage les noms des poètes et autres personnes illustres qui ont paru dans les lieux qu'il décrit. On s'est servi aussi du Nuzket de HamdaUah mus te v fi.

La seconde instruction donne l'idée de la géographie, et explique les termes qui sont eu usage dans celte science.

La troisième traite de la fin et de l'utilité de la géographie*

La quatrième , de la cause de la rondeur des corps et de celle du globe terrestre.

La cinquième , des eaux et des éléments.

La sixième , des cercles et des pôles.

La septième, des quatres cercles qui divisent la terre.

La huitième, de la latitude et des climats.

La neuvième, de la division de la terre par la latitude et par la longitude.

La dixième , de la distance et des instrumenta pour mesurer la terre.

La onzième, des quatre points cardinaux et des vents.

La douzième , des règles pour tracer des cartes de géographie.

La treizième , de la difficulté qu'il y a de faire de bonnes cartes , et de la nécessité d'avoir recours à des gens expérimentés pour les faire et pour les corriger.

La quatorzième , enfin, contient une table générale par ordre alphabétique des noms des royaumes, provinces, villes , etc., dont il est parlé dans le Djihan-Numa ; mais Ibrahim Efendy n'y a pas marqué les numéros des pages, parce qu'il n'a pas fait imprimer tout l'ouvrage. Il s'est contenté de mettre à la fin de ce premier tome une liste des matières qui y sont contenues , sans ordre alphabétique , après la Préface ou Avertissement dont il est parlé ci-dessus.

Ce premier tome contient quarante-six chapitres.

Les onze premiers traitent du globe , de la terre , de l'eau , et de la distinction de la terre d'avec l'eau-, des quatre parties du monde en général, l'Europe , l'Asie, l'Afrique et l'Amérique; de la relation qu'ont les régions de la terre avec les triangles; des signes du zodiaque et des planètes , et des habitants de la terre par rapport à leurs religions.

Les autres chapitres contiennent la description détaillée de toute l'Asie. Cette description commence par le Japon et finit par la Natolie.

Je n'ai pas traduit les onze premiers chapitres dont il est parlé ci-dessus, ni les huit qui suivent, lesquels contiennent

mC -— *

648 hawi-khàlfà.

la description du Japon, des îles orientales de l'Asie, de la Chine et de la Cochinchine, non plus que les quatorze instructions comprises dans la préface, parce que tout ce qui y est contenu a été tiré de nos ouvrages, et qu'ils ne renferment rien de nouveau pour nous. D'ailleurs, presque tous les noms des lieux y sont tellement estropiés et défigurés . qu'ils sont méconnaissables. Il aurait fallu , pour en venir à bout , avoir devant les yeux les mêmes livres dont Kiatib-Tcbéleby s'est servi. Je n'ai commencé ma traduction que par le Khataï. Il y a à la fin de la description de chaque royaume, empire et province, un abrégé de l'histoire des monarques, rois, princes et souverains qui y ont régné , et des dynasties ou dominations qui s'y sont élevées depuis le mahométisme, aussi bien qu'un abrégé de l'histoire des quatre dynasties des anciens rois de Perse, que j'ai passé, parce que nous avons ailleurs ces histoires plus détaillées , et que (Tailleurs je n'ai voulu m'atlacher qu'à ce qui concerne la géographie ; et quoiqu'il y ait de la confusion dans les noms des lieux , des routes et des distances, je les ai traduites le mieux qu'il m'a été possible , jugeant qu'elles feraient plaisir.

Je n'ai donc traduit que les vingt-six derniers chapitres de ce tome, que j'ai divisés en vingt-huit, qui contiennent : leATÀoJof, le Hind, ou Hindoustan , ou les Indes, le Sind, le Mokran, le Tablistan, le Khasi, YAchnagar, le Kachmir, le Tïtel, le Sedgestan, le Badakchan, le Gour, le Thokaristan, le Kirman, le Lar, ou Laristan et Ormuz, le Fars , ou la Perse proprement dite, le Khozistan, le Lomtan, l'Iraque Persienne, dite IraH Adgem, le Korassan, le Kohistan, le Koumès, le Thabari$Um, le Maxandéran , le Déllern, le Ghilan , le Karezm\ la Tranaoxane , dite Maverannèhr ou Maverannahr , le Turkistan , le Decht, YAzerbeïdgian, YErvan, le Mokan, le Chirvan, le Daghittan, le Ghurdgistan , ou Géorgie, et autres pays situés au Nord de la mer Caspienne, et à l'Occident et au Nord du Chirvan ; l'Arménie, la Mésopotamie , dite El Dgézirèh, c'est-à-dire l'Ile, VIraque arabe , Y Arabie , dite Dgéziret-ul Areb , c'est-àdire l'île des Arabes , la Syrie , dite Cham , le pays d'Itich~iily l'île de Chypre, la Caramanie et la Natolie.

J'ai observé autant qu'il m'a été possible de rendre avec nos lettres la vraie prononciation des noms ; mais comme ces noms ne sont écrits qu'avec des consonnes , et que les voyelles, qui ne sont que des accents , ou certaines marques mises sur ces consonnes, sont omises , n'y ayant qu'à très-peu d'endroits

Îu'elles soient dénommées, et que chaque nom peut être lu de ifférentes manières , j'ai eu recours à Aboul-féda, au Dictionnaire arabe et latin de Golius, au Dictionnaire persan et turc de Ghaoury , imprimé à Gonstantinople , et au Dictionnaire de

PRÉFACE d'aRNAIN. 649

Meninsky , pour la vérification de la vraie prononciation de ces noms, dont celle de plusieurs est restée incertaine, parce qu'Aboul-féda ne fart mention tout au plus que de la cinquième partie des lieux contenus dans cet ouvrage , et que Ton n'en trouve qu'une petite partie dans les dictionnaires cités ci-dessus. Cependant je dois faire observer que beaucoup de ces noms ayant quelaue signification, turque , arabe ou persane, ou étant des noms dériva ou composés , ce secours, joint à la dénomination des voyelles qu'Aboul-féda nous donne pour les noms dont il a fait mention , avec la vraie prononciation de ceux qui se trouvent marqués dans les dictionnaires dont il est parlé ci-dessus, et qu enfin les recherches exactes que j'ai mites, m'ont donné la facilité d'écrire presque tous les noms contenus dans ce traité comme ils doivent être écrits, et de leur donner la vraie prononciation. On pourra dans la suite peu à peu constater celle qui est restée incertaine dans quelques-uns de ces noms; il n'v aura que celle des noms des lieux peu connus et peu fréquentes qu'il sera difficile de constater, comme les noms de quelques endroits des Indes, de la Tartarie , de la Géorgie, et autres endroits situés entre la mer Caspienne et la mer Noire.

On peut faire venir de Constantinople une liste des noms des villes , lieux, montagnes et rivières contenus dans chaque gouvernement de la domination ottomane en Asie, demander que ces noms soient écrits avec les accents-voyelles, et même à la marge en toutes lettres suivant leur véritable prononciation. On peut aussi demander des copies de différentes routes , et surtout de celles qui conduisent de différents endroits à la Mecque, et demander la même exactitude à l'égard des voyelles. 11 faudrait faire venir aussi de Constantinople un exemplaire bien conditionné de chacun des deux livres mentionnés ci-dessus, dont l'un est intitulé Avdhah-ul Me$$aliky etc. , n* 4, et l'autre porte le nom de Ménazir-ul Avatim , n° 16. Comme ces deux ouvrages sont d'Aboul-féda, et traduits en turc, dont le dernier nous est connu, et que vraisemblablement le traducteur se sera servi des meilleurs exemplaires pour faire sa traduction, et qu'il aura choisi les plus complets, ces deux livres pourront être d'une grande utilité pour la vérification des noms. Il serait aussi à propos d'avoir un exemplaire manuscrit du Djihan-Numa. Je pourrais traduire l'Afrique , qui doit être curieuse. Ce manuscrit bien conditionné doit être fort cher , les livres qui sont rares et qui sont bien écrits et corrects coûtant beaucoup.. Il serait à la vérité difficile de trouver ce livre tel qu'on désirerait qu'il fût ; il n'y a à Constantinople que le petit Ibrahim Efendy , élève de l'imprimeur Ibrahim Efendy , mort depuis plusieurs années , qui puisse procurer ce livre ou le moyen d en faire faire une

6ô0. HÀWi-KgAUA.

copie. Si on faisait l'acquisition de cas ouvrages, je traduirais l'A/rique et la Turquie européenne.

Quoique le Djihan-Numa soit un livre très-imparfait et qu'il y ait plusieurs fuites , cependant il est utile , et il le deviendra de plus en plus pour la géographie orientale, tant pour savoir k véritable prononciation des noma des royaumes, provinces, villes , bourgs et autres lieux , que pour celle des noms des montagnes , vallées et rivières, et pour connaître la juste position, la vraie distance des lieux , et 1 histoire naturelle de ces pays.

Armatn termine sa prélace par le développement des règles qall a surîtes dans ta transcription des mots taras, arabes eu persans en lettres européennes. Nous o'avoas pas cru devoir reproduire ces détails, aujourd'hui complètement superflus, attendu que nous ne nous sommes pas fait scrupule de modifier fréquemment ce mode de transcription pour le rendre conforme à celui que les plus savants orientalistes modernes ont adopté.