DU GOUVERNEMENT DE GARÀMANIE ET DE CELUI DE SIVAS. DE LA CABAMANIE

Le pays de Eardman ayant été possédé, avant les Osmanides ou Ottomans, par des princes de la famille de Caraman, on lui en a donné le nom. Ce pays faisait un royaume qui s'étendait jusqu'au bord de la mer Méditerranée. Lorsque les Ottomans s'en rendirent les maîtres , ils le divisèrent en deux parties, sous les noms <VIïtchil> c'est-à-dire pays intérieur, dont il a été parlé ci-dessus, et de Kharidj-il ou pays extérieur. Celui-ci est le plus considérable du Caraman ou Caramanie, et compose aujourd'hui le gouvernement qui porte ce nom.

Ce gouvernement est divisé en sept livai ou sandgiaks , qui sont ceux de Konïah, qui en est la capitale et la résidence du pacha , de Nighdeh, de Beïchehry, é'Akchehr, d'Jk-Seraï, de Kaïsarîeh iïùeKir-Chehr. Il est borné à l'Est parles gouvernements d'Àdenah et de Merâsch > au Nord par celui de Sivas et par une partie du gouvernement d'Anadoli , à l'Ouest par le gouvernement d'Anadoli ou inatolie, et au Sud par le pays d'Iïtch-il.

UVA Dl XOIflAH.

Les kadhiliks et principaux endroits de ce liva sont Konïah, Latenàah , Lazihïah , Itmïl, Ala-Dâg, Kara Bïnar, Erekly et Beltnrdn.

Konïah est une ville située près du pied occidental d'une montagne qui a deux sommets, et dans une plaine arrosée par plusieurs ruisseaux, remplie de Jardins et de vignes. Elle a une bonne muraille du côté du Sud , et au bas do cette montagne sont les jardins de Meram ; c'est un endroit admirable. Les ruisseaux qui coulent de la montagne arrosent les jardins et coulent dans la ville ; après que les eaux de ces ruisseaux ont arrosé les campagnes ensemencées et les jardins de la ville, elles se rassemblent dans un seul lit du côté de la plaine, et forment un lac qui entoure la montagne. La forteresse de Konïah a été bâtie par le sultan Kilidj Arslan le Seldjoukide, qui la fit construire en pierre. Konïah étant la capitale de ses États et le lieu de sa résidence, ce prince fit bâtir dans son palais un divan superbe ; et comme dans la suite les murailles de Konïah menaçaient ruine , elles furent rebâties sous le règne d'Ala-Eddin Keï KSbad, de la même famille des Seldjoukides ;

670 DJ1HAN-EUMA.

«Iles furent aussi rebâties en pierres , de la hauteur de trente coudées depuis le fond du fossé , qui est detilgt coudées de profondeur. On compte à Konïah douze portes, sur chacune desquelles il y a des tours aussi grandes que des châteaux. L'eau entra daM la Tille par trois cents tuyaux qui sont sous des conduits voûtés, et elle coule dans tous les quartiers. Le produit du territoire de Konïah consiste en coton, en grains; il produit aussi beaucoup de fruits ; les abricots , connus sous le nom de kamer-eddïn y sont excellents. L'air y est très-bon; les vignobles sont du côté de la montagne. Il y a à Konïah une sorte de fleur d'un bleu céleste que les habitants appellent fleur de tanneur; on en sème tous les ans la graine comme les autres graines, et ou en fait la moisson. Les tanneurs s'en servent pour teindre des maroquins et autres peaux qu'on transporte dans le reste de la Turquie et en Europe.

On visite à Konïah le tombeau de Djelal-Eddïn-Muhammed, mort l'an 67$ de l'hégire, à l'âge de 68 ans ; ceux de Beha-Eddïn, de Cheïkh- Kerïm , de Tchelebï-Hussam , de Chems-Tebrïzi , du kadhy Siraty Eddïn , de Seïd Burhan-Eddïn Muhakkik Termizi , et de Marias Alfr Eddïn. Le tombeau de Platon le divin est dans le château.

Lârendah est le nom d'un bourg et d'un château situés au Sud et Est et à une journée de Konïah 9 dans un terrain uni arrosé de ruisr seauxet qui est plein de jardins et de vignes. II y a â Lareadah w dgiamî et un bain public.

Ldziktah de Karaman , qui porte aussi le nom de Iureghim Ladïk , est un petit bourg et un kadhilik situés sur le grand chemin- Il y a «n dgiemi, un bain public et plusieurs khans. Ce bourg est à L'Ouest (0 et à une journée de Konïah, entre Lazikïah ei le bourg et kadhilik de Zenghi Tchaï.

I$mïl est une espèce de bourg à l'Est et à douze heures de tibevin de Konïah , situé sur le grand chemin. Il y a quelques khans. La plaine qui est au Nord d'Ismïl aboutit à de hautes montagnes qui s'étendent d'Est en Ouest. Ces montagnes s'appellent Foudel Baba. Il y a des moutons dans ces montagnes qu'on dit être des troupeaux de FoadW Baba , que personne n'ose toucher et qui sont sous la protection de es saint ; on peut tout au plus en prendre deux ou trou, pour faire quête* sacrifice, et avec la permission du saint , mais pas davantage, crainte d'être exposé à quelque malheur , ce qui est arrivé à ceux qui ont pris un plus grand nombre de ces moutons, entre autres à un pacha de Ko* nïah , lequel ayant voulu s'approprier ces troupeaux, fut puni par des tourments qu'il endura par la disgrâce du prince. On dit qu'il y a ph'<

* Lisez an N.-N.-0.

Alf ABOLI. 671

de deux mille de ces moutons. Il n'y a sur cette montagne ni eau ni arbres; il n'y a qu'un petit bassin où toutes les bêles vont boira, et l'eau n'en dingue u\ n'en augmente jamais. Lorsque le lac de Konïah déborde, l'eau vient jusqu'auprès d'Ismï'l. tes habitants du pays disent que la plaine de Konïah était autrefois une mer que Platon fit disparaître.

AlàAàg est le nw d'au kadhil* dans la p«ntag*e d'4*<M>40, qui M donne son nom, à l'Ouest et Sud de Konïah. Le raisin y est excellent ; c'est un pays de collines et de vallons d'une terre rouge et qui est rempli de vignobles.

Karâ Binàr est un petit bourg qui a un dgiamî , un bain public , et v» petit marché. Le dgtamla été bâti par Sulthén Soliman ; il est couvert en plomb. Ce bourg est situé sur le grand chemta à l'Est et Nord (0 d'Ismïl, dont il est éloigné d'une journée de chemin, et au Nord etOueeftd'Erekly.LarendahesiauStid.

Mréklf est un gros bourg qui a vingt-deux quartiers, dans chacun desquels il y a des mesdgids ou petites mosquées. 11 y a dans ce bourg quatre dgiamis , dont l'un a été bâti par Ibrahim , nte de Karamen , et on autre par Cbehab-Eddïn , qui fut mis à mort. Son tombeau y est. I! y a aussi dans ce bourg deux bains publics. La dixième partie de son revenu est léguée à la Mecque et à Médine. II y a uae rivière qui a sa source dans la montagne d'Arêo*. Cette rivière a peu d'eau vers sa source , mais près du bourg elle n'est plus giféable. On tire de cette rivière trois cent soixante ruisseaux qui font tourner plusieurs moulins. Il y a à la source de cette rivière , sur un gros rocher qu'on a sculpté, uae figure qui représente le seigneur du village VAhrix, qei est près de cette source, et qui portait le nom d'Bbrïnous. Gttte ftgure tient d'une main un paquet d'épis de blé, et de l'autre deux grappes de raisin , pour marquer qu'il faut s'attacher à l'agriculture et à ouUiver la vigne.

Après que la rivière a arrosé les campagnes de ce bourg, elle descend dans la plaine et va se répandre parmi des roseaux d'où elle ressort, passe au couchant de Bow, vis-à-vis de Kara Binar, et va se perdre dans le trou d'un rocher qu'on appelle Boudeneh , qui est au pied des montagnes de Jfema Oglan et de Bvutgar. On prétend que cette rivière a paru autrefois par un miracle mahométan ; c'est pourquoi le viU^* est légué à k ll^ue et à llédi^

dgiamf bâti par par Kilidj Àrslan le Seldjoukide , et un khan bâti par Rustem Pacha. L'eau de la rivière dont il est parlé ci-dessus se pé-

> Li*e* 4 PB.

67S diihàn-kuiu.

trifie , et on a bâti plusieurs khans de pierres formées de l'eau de cette rivière (0.

Le territoire d'Erékly fournit beaucoup de grains et toutes sortes de fruits. Il s'y trouve quatre-vingt-dix sortes de poires.

Belvïran est un kadhilik situé entre Aladag et Konïah.

Borlo-Gandâ sont plusieurs villages qui composent un kadhilik, situés entre Aladag et Selefkeh , dans un pays montagneux, abondant en fruits. Les pommes de cet endroit sont renommées.

IIVA DB WIGHDEH.

Les kadhiliks et principaux endroits de ce liva sont JNighdeh , Btmr, Euteh Kapoulu et Olou Kichla.

Nïgbdeh est le nom d'un bourg et d'une forteresse entourée de trois murailles bâties de pierres très-dures. On y voit le dgiaml de Suithan AlaEddïn et celui de Soun Kour Bey. Il y a aussi le collège qui porte le nom de Baïdhah , c'est-à-dire la blanche, bâti par Suithan Ala-Eddïo, d'une structure merveilleuse ; c'est un édifice fort élevé et qui est à deux étages. Le dgiamt de Hassan Tcheleby est aussi un bel édifice. Il y a dans le château et dans la ville plusieurs autres dgiamîs et collèges; les dgiamls sont au nombre de onze. Les bains publics y sont beaux. On voit auprès de Nighdeh , sur une roche , un ancien cbâleau.

On a bâti à Nighdeh un nouveau quartier qui est très-grand; il est séparé de la ville.

Le territoire de Nighdeh est rempli de jardins , de vignes et d'eaux courantes. Il y a devant la ville une plaine qui est charmante par la quantité des eaux qu'il y a et par les platanes ; les habitants vont s'y récréer. Les semences sont belles dans le pays, et toutes sortes de fruits y abondent. Nighdeh est à l'Est et Nord de KoriiahCO et à quatre journées de distance ; Erekly, qui est à son Sud (s), en est à deux. Ak Serai* est entre cette ville et Konïah ; et Olou Kichla, qui est un gîte , est à son Nord et à trois heures de chemin de distance (*).

Bout (ou Bor) est le nom d'un bourg situé sur le chemin de Nighdeh à Konïah , éloigné de ce premier endroit de quatre heures de chemin (*) ; il est dans un vallon et entouré d'une muraille de terre. Le terrain en est

i Ce fait a été confirmé et expliqué tout à la fois par les observations de H. WUI. Hamilton.

* Lisez à l'E.

s Lises au S.-0.

* Cet OIou-KIchla n'est mentionné dans aucun iUnéraire européen ; dans tons les cas, il ne faut pas le confondre avec celui qui va être eité ci-aprés.

B Cette distance est trop forte de moitié au moins.

ANADOU. Q7Z

sec et salé ; on y fait la poudre pour le filïry ou Grand Seigneur» dont il y a une manufacture très-grande dans laquelle il y a cent mortiers. La rivière qui passe par cet endroit est la même que celle qui passe à Nïghdeh. Le salpêtre se tire des décombres de Kelma Entât , ancien château ou forteresse (0. On le ramasse lorsqu'il pleut. Il y a dans ce château des voûtes bâties de grosses pierres et soutenues par des colonnes de marbre. Lorsque le sulthan Ala-Eddïn fit bâtir le château de Konïah , il en fit tirer les pierres et autres matériaux de cet endroit , où il y a encore un village bien peuplé. Le charbon dont on se sert pour fabriquer la poudre est du charbon.de sarments, dont on fait des monceaux aussi hauts que des montagnes.

Evteh Kapoulu est un ïaïalak sur un terrain élevé, rempli, dans la saison de tulipes, de hyacinthes et d'autres fleurs. Ce ïaïlak est à trois heures de chemin de Nighdeh, derrière les montagnes qui sont à la droite de Tchifteh Khan. La plupart des Turcomans des environs y vont passer l'été. On fait dans le pays d'excellent fromage» qu'on met dans des outres et qu'on garde dans des grottes. Gomme cet endroit est situé dans une plaine à laquelle aboutit le pied de trois montagnes, on lui a donné le nom d'Eutch Kapoulu, c'est-à-dire endroit à trois portes.

Khodjiâ-Eddtn est unkadhilik qui porte aussi \e nom d'Olou-Kichlâ et qui contient plusieurs villages. Il est situé sur le grand chemin qui conduit de Konïah à Damas. Eukeuz Muhammed Pacha a fait bâtir à l'endroit qu'on appelle OIou-Kichlâ , auprès d'une plaine , un khan , un dgiaml et un marché. Cet endroit est le gîte de ceux qui passent à Oloa Kichlé.

uvâ m Btf-caaanr.

Les kadhiliks et principaux endroits de ce livasont Bet-Chehry, Kachaklu , Kir Iïly , Sidy Chehry et Boux-Kir.

Beï-cheeey est un bourg et kadhilik situés à l'Est d'un lac. Il y a sur un endroit uni un château de pierre qui a deux portes. Ce château a été bâti par le sulthan Ala-Eddïn. Il y a à Beï-Chehry deux dgiamls, dont l'un est dans le château, un bain public et un marché , qui est séparé du bourg» lequel a d'un côté des jardins et des vignes, et de l'autre des pâturages. Il y a dans ce kadhilik un canton qui s'appelle lâgân. Ce canton consiste en quelques villages; il est situé au Sud de Beï- Chehry.

Kachaklu est un kadhilik qui comprend une douzaine de villages situés au bord du lac, entre le Nord et Ouest de Beï-Chehry, et à une

* Que les vojageurs modernes ont reconnu pour être le site de l'aociene Tymia,

674 DJIHAN-NCMA.

journée de distance. H s'y tient toutes les semaines une foire. La montagne dite Enemas Dâghy est entre Kachaklu et Eghery où sont des vestiges d'édifices faits par le sulthanAla-EddïD. Il y a dans ce kadhiiik trois yiliages qu'on appelle Chehr-Gheuly ; on y coupe beaucoup de bois de sapin pour les constructions. II y coule de la montagne d'Enemas une rhrière qui se déverse dans le lac.

Ktr Iïly (0 est un kadhiiik au Nord du lac, dont le principal endroit esl un petit bourg appelle Beram Eeut , où il y a un dgiamî , un bais public et un café. Il s'y tient toutes les semaines une foire. Les environs de ce bourg sont des jardins et des vignes. Les habitants boivent de l'eau de puits. Ce kadhiiik contient vingt villages situés dans un pays uni. Il a à son Est les montagnes de Konïah et le kadhiiik de Dogan Niaary, à son Nord celles tfÀkchéhr, et à son Ouest les montagnes de Kara Âga&j. Entre ces montagnes et Kvr Iïly est on pays désert. Les eaux sont abondantes dans ce kadhiiik; les fruits et les grains y sont bons. On pèche dans le lac du poisson. Il y a dans le kadhiiik de Kxt Iïly trois bains d'eau chaude minérale , deux au village de Tehaouch , et un à celui de Keuchk.

Sidy Chehry est un bourg et kadhiiik qui a Bouz Kir à son Sud, situé dans une plaine. Il y a au Sud de ce bourg , à cinq milles de distance du lac de Beï Chehry, un petit lac dans lequel on pêche du bon poisson. Derrière le bourg de Sidy Chehry , il y a une montagne qui est couverte de chênes. Le lac de Beïchehry se décharge dans œ petit lac au-dessous de Sidy Chehry. Il coule de la montagne une source qui fournit de l'eau aux habitants pour leur boisson. Les jardins et les vignes sont du côté de la montagne; l'issue du petit lac va à Soghla (*), et après en avoir arrosé les campagnes, sas eaux vont se perdre du côté de Konïah.

Bou* Mïr est un kadhiiik de trente-deux villages, situés entre Àladâg, Alanïeh , Selefkeh , Bola et Gand. Konïa en est éloigné d'une journée et demie de chemin. H a Sidy Chehry à son Nord et Ouest. Ce pays

t Le Kérétt de nos voyagea» , à l'extrémité septentrionale do lac de Bet-€hehr Gomme ee lieu représente évidenunemt l'ancienne Cmrmto, ou tisreJJfo, qui don nait son nom au lao, il nous parait que F orthographe da nom actuel teneqaetes voyageurs européens l'ont transcrite d'après la prononciation locale, doit être ici plus correcte que celle de Kadji-Khalfa , qui aura été trompé par l'appareille analogie de la fin du nom avec le mot turk iïH , pays. Los notions topographlqees ces le Géographe Turk nous donne sur ces cantons sont d'ailleurs plus circonstanciées que celles qui nous sont fournies par le très-petit nombre d'Européens ejeJ Jtsp'' présent les ont visités.

• Nous apprenons par là qu'il y a un lieu du nom de Soghla. Les voyageurs se l'ont pas vu. Ils savent seulement que le 1m perte iartiffàr—iat ce eem * Soghla et celui de Seïdi-Chéhr.

consiste en une montagne et une plaine. La rivière Aïgarah, qui prend sa source dans le ïaïlak de Sourkoun, coule du côté de Soghla. Le ter* rain de ce kadhilik est abondant en poires et en pommes , mais il n'y a point de raisin (0.

Lacs.

Le lac de Bétchehry est à l'Ouest de la ville de môme nom ; l'eau en est douce. Il se décharge dans celui de Sidy Chehry. Son issue est au Sud de ce bourg.

Le lac de Sidy Chehry est au Sud du lac de Beïchehry et à une journée de distance ; ce lac se perd dans les plaines de Korîiah, après avoir arrosé les campagnes de Soghla.

Le lac de K%r Itly est au Nord de celui de Beïcbehry ; il s'étend jusqu'à Kara Agadj (').

UTA D'AKGHHaL

Les kadhiliks et principaux endroits sont Ak-Chehr, lïlgoun et lehakli.

Ak-Chbh* est un bourg à trois journées de Konïah, sur le grand chemin , à l'extrémité méridionale d'une plaine et au pied d'une chaîne de montagnes qui s'étend d'Est en Ouest; c'est un endroit rempli d'eaux vives et de jardins. Il y a à Ak-Chehr plusieurs endroits de dé* votion , comme le tombeau de Bokhary Dedeh , ceux de Ntmet-ullah , de Hadjy Ouren et de Kurd Emir. Bach Tekieh est un endroit char* mant; il y a plusieurs chaussées couvertes de beaux gazons, et des conduits de la grosseur du bras, par lesquels Peau s'écoule. On visite aussi à Ak-Chehr le tombeau de Nasr-Eddïn.

lïlgoun est un bourg dans lequel il y a un beau dgiamt et un khan bâti par Roustem ou Rustem Pacha. Il y a un double bain public bâti par le sulthan Ghïas-Eddïn Kaïkhousrev Kilidj Arslan , l'an 660 de l'hégire. Il y a aussi à lïlgoun un autre bain public. A l'Ouest et à un mille de distance de ce bourg , il y a des eaux minérales sur lesquelles le sulthan Ala-Eddïn a fait construire un beau dôme de pierre , et un endroit pour se laver dans lequel il y a un bassin où l'eau coule de deux endroits par des tuyaux faits en gueule de lion. Cette eau est bonne eontre la paralysie et la lèpre. A l'Est dTilgoun, près de la ville de Fena, est un lac qui a huit milles de tour ; l'eau en est excellente, et on

i Ce canton de BouvKir n'a été tu par anenn royagear européen. • UleeefettftiW n'est pat difttoet de eelni de Beï-Chèhr; 41 enferme la partie •eplenuionale.

876 WiHAN-KUMÀ.

y pèche plusieurs sortes de poissons. Le chemin de Konïah passe sur le bord de ce lac*

Ichahli est un bourg et kadhilik à l'Ouest et à une journée d'Ak- Ghehr , situé sur le grand chemin. Il y a un khan qui sert de gtte aux voyageurs.

Le lac d'Akchehr est à une journée d'Iïlgoun; il tarit quelquefois, mais lorsqu'il 9 beaucoup d'eau on y pèche du poisson. Ce lac se décharge dans celui de Bolvati (0, qui est un petit lac dans lequel il y a beaucoup d'eau et qui est à son Ouest.

LIYÀ D'AK-SERAl.

Ak Serai est un bourg qui a beaucoup de jardins. Il est situé au bas de la montagne dite Hassan Dâghy , et il y passe une grande rivière. Ce bourg a un château bâti Tan de l'hégire 599 par Izz-Eddïn KilkJj Arslan , fils de Mesoûd. Konïah est à l'Ouest d'Ak Serai en tirant du côté du Sud, et à trois journées de distance, et Kaïsarïeh est a son Est. Le pays abonde en fruits et en grains.

UVA DB KAfeABlEH.

Kdisarïah, ou Kaïsarïeh, est une ville fortifiée située au pied septentrional de la montagne dite Erdjiz Dâghi (*). Les environs abondent en eaux courantes , en jardins et en vignes. 11 y a à Kaïsarïeh des dgiamts , des bains publics et des marchés. Les marchandises les plus renommées de Kaïsarïeh sont des maroquins jaunes qu'on y teint. La forteresse qui est à un des côtés de la ville est petite; elle est bâtie de pierre noire. L'eau et l'air de Kaïsarïeh sont excellents. La plus grande partie de ses villages sont situés au bas de la montagne, laquelle est toujours couverte de neige depuis son sommet jusqu'au milieu, de sorte qu'on la voit de plusieurs journées paraissant comme un kulah ou bonnet. On compte une journée de Kaïsarïeh à Develi Kara Biaar, qui est à son Ouest; à ffadji Bektdch, qui est à son Nord (*), deux journées, et à Sivas qui est à son Est, quatre. Il y a dans la ville de Kaïsarïeh un dgiaml dont la fondation est attribué à AbouMuhammed Balhlhal. Lorsquo Pline fit bâtir Kaïsarïeh , il y fit construire un bain qu'on faisait chauffer avec peu de bois.

Il y a beaucoup de serpents dans la montagne, mais par la vertu d'un talisman il n'en sort jamais aucun (*). Les murailles de Kaïsarïeh

1 Boulvadïn.

« On Ardjéb-Dagh. C'est le mont Argée.

* Lisez à IU-N.-O.

* La relation de M. Will. Hamilton nous parle de eea traditions du paya. f*B ci-dessus!, p. 2T7.

ont été rebâties par le sulthan Ala-Eddïn Kaïkobad. La pluô grande rivière du pays est la rivière de Kourahmaz, qui a sa source dans la montagne du même nom et qui passe à Kaïsarïeh. La montagne dite Ardjtêh Daghi porte aussi le nom d'Erdgiasb; il y a dans sa partie inférieure beaucoup d'ours, de loups et de loups cerviers. Le fruit est abondant dans le canton de Develi , et il y a beaucoup de chrétiens arméniens.

UVA DE KlACHIBBT.

Kïe-chehry est un bourg situé dans une plaine (0 ; l'air y est bon. II y a un cbâteau , des khans et des marchés. La saline de Kïr-Chehry est entre Ak Serai et Kodj Hissar, dans le vallon de Haïman et de Kara Binar. Elle a trois ou quatre journées de tour (2). Le chemin qui conduit à Haïman longe cette saline dans l'espace d'une ou deux heures de chemin ; il y a des signaux pour ne pas s'y égarer. Une petite rivière qui s'y décharge forme un espèce de lac dont l'eau se réduit en sel. Cette saline est affermée.