NAD0LI

peu éloigné de la montagne. Il y a dans son district quelques villages. Orlakchi est à l'Ouest de Bouzdogan ; c'est un kadhilik qui compte quelques villages situés au bas de la montagne.

Ieni-Chehr iPJtdïn est une ville quj a un dgiaml , un bain public et un marché, vis-à-vis de la montagne de Tirel). Il y a ou Sud^une autre montagne qui s'étend d'Est en Ouest. La ville est située au bas et au Nord de cette montagne. Il y a auprès de cette ville un endroit qu'on appelle la passe de Ieni-Chehr, que Ton traverse pour aller dans le Hamid ; c'est un passage dangereux. Le vulgaire prétend que c'est le détroit de Tchalenderi ou Djialendcri.

Berki (0 est une ville située au Nord et Est de Tireh, et au Sud de la montagne connue sous le nom de Bouz-Dâg. Le pays qui est à son Sud est un pays ouvert. Tireh est à son Ouest et Sud , et Mermeredjik, qui en est proche, à son Est, au Sud de la même montagne. Berki a un dgiaml , un bain public et un marché. Le territoire est particulièrement abondant en grenades excellentes; on exporte de ces grenades. Plusieurs personnages illustres ont pris naissance dans cette ville, entre autres Khodjah A thaï Effendi, Muhammed Effendi, surnommé Berkili, et Khodjah Zadeh. Il y a à Berki beaucoup de rivières ou ruisseaux qui font tourner des moulins; l'air y est très-bon et les eaux très-belles. La montagne de Berki , qui porte le nom de Bouz- Dâg , est le ïaïlak des habitants de Magnissa , de Tireh , d'Ak-Hissar et de ceux de Mermeredjik.

Mermeredjik est un kadhilik situé au Sud de la montagne de Boui- Dâg , proche et à l'Est de Berki ; il a Belïan-boly d'Aïdïn au Sud. Ce kadhilik a dans son district quelques villages.

AlàChehr d'Jidxn est une grande ville fortifiée et entourée de murailles 00.

jiïnèh-Gheul d'Aïitn est peu éloignée de Sart vers le 6ud (s) ; elle a Mermeredjik à l'Ouest, à l'Est Ala-Chehr (*) , et au Nord Ithaleh. C'est un bourg bien peuplé situé dans une plaine; il a au Nord un petit lac.

Kelès est un bourg dont les jardins sont remplis de grenadiers, de pommiers, de beaux cyprès et de peupliers, et dont les prairies sont couvertes de trèfles. Ce bourg est à l'Est de Balïan-boli (*) et au Sud de Mermeredjik.

Âïdtlougy ou Ephèse, est une grande ville ruinée, remplie d'an-

i Le Birghèh des Yoyageun.

s (Test l'ancienne Philadelphia.

a Lises vers le S.-B.

* Liaea au N.-O.

» Lisea au N.-N.-E.

Googk

696 DJ1HAN-MMÀ.

tiens monuments et de restes de grands édifices. Il y a dans cette ville une espèce de marché dont les boutiques sont taillées dans le roc; on passe l'eau pour y aller et on y entre par une espèce de porte. Plusieurs personnes vont voir cet endroit.

Sart était autrefois une grande ville. On y voit encore les vestiges de ses murailles. Elle est située sur le chemin de ceux qui vont au ïaïlak de la montagne de Bouz Dâg. Sart est à l'Est et Sud de Ma* gnissa (0 et à l'Ouest et Nord de cette montagne. Elle est éloignée de Magnissa d'une journée de chemin. Il passe à Sart une petite Tivièrr. En traversant la montagne on descend à Berki.

Montagnes.

La montagne de Berki , qui porte aussi le nom de Bout Dâg, est entre Magnissa et Tireh. Les princes osmanides qui résidaient à Magnissa allaient passer deux ou trois mois de l'été sur cette montagne.

La montagne Eeisaneh est au Sud de Tireh ; c'est un kadhilik dans lequel il y a des dgiamls , des mesdgids , des bains publics et des marchés. Les habitants de Tireh y vont passer les chaleurs de l'été.

LITA DE MBfflRGBEH.

Ce liva est borné au Nord par celui d'Àïdïn , à l'Ouest eCau Sud par la mer Méditerranée , à l'Est par Satalie et par une partie du liva de Kutaïeh. Les kadhiliks qui en dépendent sont Moglah t qui en est la capitale , Mentecheh , Thavas , etc. .

Moglah est une ville renommée située au Sud de Kouch Adassi ou lie des Oiseaux 00 , et à quatre journées de distance.

Mentecheh ou Menlechâ, qui donne son nom au liva, est à l'Est (*) et à deux journées de Degnizli. On passe par la montagne de Kedelik pour y aller.

Thavàs est le nom d'une forteresse et d'un kadhilik à une journée de Mentecheh. Il s'y tient une foire toutes les semaines.

LIVA DE TOElfcB.

Ce liva est borné au Nord par celui de Hamid, à l'Ouest par celui de Mentecheh , au Sud par la Méditerranée et à l'Est par le liva d'AIanïeh. Les kadhiliks et principaux endroits de ce liva sont : Antaltah ou

i Liseï à TE.

* Celle tle est dan» la baie de Seala Nota.

> 1! faut évidemment lire à 1*0.

Satalie, Keupri-Bazar , Estenar , Kizil Kaia , jtyfor et Fenekeh.

Anthalïah ou Satalie, qui est la capitale de ce liva , est une ville dont le château a été bâti par Dhahak Mari. Il y a toujours dans ce château quatre cents janissaires en garnison. Satalie est située au bord de la mer, sur une élévation formant une espèce de digue. Ses environs sont des plaines remplies de buissons. On a construit ou bâti sur la rivière qui passe dans la ville , des arcades pour former les rues! Le marché est hors des murailles de la ville, du côté du Nord. Le château a deux portes du côté de la mer, et une du côté de la campagne. Il y a dans la ville plusieurs dgiamls et plusieurs bains publics. Les jardins abondent en citrons, en oranges et en toutes sortes d'autres fruits; il y a aussi beaucoup de dattiers. Il y a dans la forteresse deux dgiamls et deux bains publics. Les jardins sont à l'Est de la ville, qui a au Nord une montagne au bas de laquelle passe une rivière qu'on appelle Douàen. Celte rivière sort du lac d'Egherder ; après s'être perdue sous terre , elle reparaît auprès des jardins de Satalie, les arrose, passe dans la ville et va se jeter dans la mer , auprès de Keupri-Bazar.

Keupri-Bazar est une ville située à l'Est de Satalie. On tire des en* virons de cette ville beaucoup de sésame et d'acier. On compte onze journées de Keupri-Bazar à Brousse. A l'Ouest de cette ville est le cap connu sous le nom de Cherden ; il avance dans la mer l'espace de detix journées (0. Gomme ce cap est presque inhabité, il sert de refuge aux corsaires qui y abordent continuellement. Il conviendrait pour la sûreté du pays d'y faire construire un fort. Le jus de citron de Keupri Bazar est fort estimé.

Estenar est un canton de Satalie et le ïaïlak de ses habitants ; c'est là qu'ils vont passer les chaleurs de l'été , n'y ayant que le dizdar et quelques chrétiens qui restent dans la ville. Cet endroit est comme un bourg : ceux de Satalie y ont leurs maisons et leurs boutiques. Il est situé au Nord de Satalie, dans une plaine élevée. La plupart des arbres sont des noisetiers. Il y a des dgiamls et des bains publics. Estenar est le soubachilik ou résidence du soubachi de ce liva. Il y passe une grande rivière (*).

Kizil Kaid est un kadhilik qui contient dix villages. Il est situé

t H s'agit du cap CheUdin, vis-à-vis des lies Kkelidoniw. C'est la pointe 8.-E. de ta Lycie. 1! est non pas à 1*0., mais an S. de Keupri-Baxar et de Sataliéh.

* Les relations des voyageurs nous ont fait connaître deux endroits du nom d'Btt*%*% (et non Estenar), l'un vers l'O. de Sataliéh sur la route de Dégnisli, l'autre au N. sur la route d'isbarta. Cest à ce dernier que parait se rapporter la noUee de Hadji-Khalfa. D'après sa dérivation grecque, ee nom, du reste, désigne un lieu où il y a une passe, un défilé, ce qui convient bien aux deux Estenas qui nous sont connus.

698 DilHAN-NCMA.

entre Satalie et Aglasoun. Il s'y tient une foire toutes les semaines. Le kadhi loge sous un tchardak.

Ighder est un kadhilik à une journée de Satalie et à son Ouest (0, près de la mer. Il y a de hautes montagnes qui sont d'un difficile accès, et généralement tout le pays est pierreux. Les habitants d 'Ighder, dans la crainte des corsaires, vont passer Pété dans les villages qui sont au haut de la montagne, et l'hiver dans ceux qui sont en bas. Ces montagnes produisent beaucoup de carubes ; le raisin y est très-bon et les figues excellentes. Le pays produit peu de blé. Le commerce des habitants» doot la plupart sont tisserands, consiste en bois de charpente.

Fenekeh CO est un château situé sur les limites du liva de Hamid.

Rivières.

Ak-sou, ou rivière Blanche, coule entre Satalie, Kara Hissar et Tekeh , et va se jeter dans la mer. Il y a une branche ou un bras de cette rivière qui coule entré Kara Hissar et Ghermighi , et se jette dans la mer à ce dernier endroit.

UVA DE HAMID.

de livâ est borné à l'Est par le territoire de Beï-Chehr , au Nord par celui d'Ak Chehr, à l'Ouest par le liva de Kutaïeh et au Sud par Satalie. Les kadhiliks et principaux endroits qui en dépendent sont: Espartah , Ielvadj , Bavlo , Agros , Borlah , Aàssï Kara Agadj, Sogni , Ekerder , Aglasoun et Ketchi Bourlo.

EsPAfiTAH est une grande ville sans château, dont le territoire abonde en fruits ; il s'y tient des foires. L'air y est bon, et le froid rigoureux en hiver. Il y a dans Espartah des marchés, des dgiamte et des bains publics. Le territoire est arrosé de plusieurs ruisseaux. Espartah a à son Sud Aglasoun , du côté duquel il y a une grande montagne d'où sort une rivière, laquelle , après avoir arrosé les jardins et les terres cultivées d'Espartah, passe dans la ville. Les environs produisent et abondance du raisin et des noisettes. Les plus beaux bogaeets se font à Espartah , où il y a de bonnes manufactures de teintures.

IehaiéM &t tm bourg situé à l'Est du lac d'Ekmrder. L'eau et l'air y sont boas. Le pays abonde en poires, pommes et cerises, et ces fruits y sont excellents. Le territoire est arrosé de beaucoup de ruisseaux.

» Liseï au Sud.

* Phinéka des Yoysgeur*.

s C'est le lalobatch de nos récente Toyageurs, prés de laquelle M. ArandeU « retrooTé les ruines â'Antiochi* PUidim.

ANÀDOLI. 099

Bàvlo est le nom d'une montagne auprès du lac d'Ekerder. Cette montagne abonde en raisins et en mûres blanches dont on fuit une espèce de vin cuit qui est fort estimé.

Jgros 'ou Jgrach est situé dans une plaine. Les habitants sont tous artisans ou marchands.

Borlah est situé entre deux montagnes . auprès da lac Ekerder, et à son Est (0 ; les vignes y sont belles et le raisin excellent.

JdssiKara Jgadj est un bourg et kadhilik à l'Ouest et à une lieue d'EsparLih 00. Les habitants sont Turcs et enclins à la révolte. Degnizli est au Nord de ce bourg et à une journée de dislance. On y va en passant les montagnes de Kazik. Tagni , qui est à son Sud , est aussi à une journée de distance.

Ouchdr ou Akchdr est un bourg et un kadhilik au Nord et à unejournée d'E?partah et à une heure et demie du chemin du lac Ekerder , situé dans une plaine. Le territoire est rempli de vignes et de jardins et arrosé par des ruisseaux. Ce bourg a plusieurs marchés , un dgiamt et un bain public; il s'y tient une foire un jour de la semaine. Ce kadhilik a dans son district treize villages, parmi lesquels il y en a qui sont aussi gros que des bourgs. Les habitants d'Ouchar sont presque tous tisserands, et ils font des bogassis ; ils ont des manufactures de teintures. L'air y est mauvais (').

Ekerder est une petite forteresse ou place forte située sur le lac du même nom dans lequel elle avance, de sorte qu'elle est presque tout entourée des eaux de ce lac. Celte forteresse a plusieurs beaux marchés, dgiamU et bains publics.

Il y adansjoette place le tombeau deNakhrb Bendy et ceux de quelques autres cheikhs, sur lesquels on a bâti un dgiaml et un îmaret. Il y a aussi dans cette ville un collège* Elle est à trois journées de Kutaïeh. Il y a vis-à-vis, dans le lac, une petite lie qui n'est pas habitée, mais qui est cultivée ; elle est remplie de vignes et de jardins. Il y en a une autre qui est au Nord de la première , dans laquelle il y a deux cents maisons , et dont les habitants sont en partie musulmans et en partie chrétiens. Les hommes sont mariniers et les femmes s'occupent* à faire de la toile. Le tombeau de Cheikh Mùslih-eddïn est dans cette ville. Il y a auprès, de la ville un château situé sur la montagne dite

i Lises : sur le tord occident*!.

* Il y t erreur dtns l'énoncé du texte; il Cent très-probablement lire «1 une Journée d'isbartab. » Hadji-Khalfa nous apprend plus loin que Aassi-Kara-AgbadJ est sur les bords du Ue de Jtourdour « Degnisii est du reste 1 trente-cinq lieues eu ■oint , c'est-à-dire à quatre ou cinq journées à VOuêti d'isbartab. Tagni nous es t inconnu.

s Ce bourg n'a pas été visité par les voyageurs.

700 DJ1HÀN-NUMA.

SivryNaxM, qui fui conquis par Sidy Baltal Gazy. La hauteur de celte montagne est de six heures de chemin. Le pays ne produit point de grain, ce qui fait que le peuple y est fort pauvre; le pays est montagneux , couvert de grands arbres et rempli de belles sources. Il y a une haute montagne connue sous le nom de Fabessa ^Fero*, qui a vingtquatre heures de chemin de hauteur , et sur le sommet de laquelle ilr a , dans les plus grandes chaleurs de l'été , dix à quinze coudées de neige. Il croit en été sur cette montagne des fleurs très-rares. Il y a vers son milieu un lac d'eau douce qui a dix milles de longueur et cinq de largeur. Les environs de ce lac sont en été ornés de belles prairies, et Pair y est charmant ; il n'y a en tout temps au-dessus de ce lac que de la neige. A six heures d'Ekerder , il y a un lac d'eau douce dans lequel il y a une sorte de poisson qu'on appelle poisson doux. Ces poissons pèsent cinq à six oques chacun. On ne pèche ce poisson qu'entre Pâques et la Pentecôte. La longueur du lac est de soixante milles et sa largeur de quarante. On recueille à Ekerder trente-six sortes de raisins.

Aglasoun est un bourg et kadhilik au Sud d' Espar tah , situé sur une hauteur et au pied de la montagne. Les vignes et les jardins sont arrosés par plusieurs ruisseaux. Il y a dans ce bourg plusieurs fontaines , undgiami,un marché, un bain public et des teintureries.

Ketchi Borlo est un petit bourg et kadhilik situé au Nord d'Espar tah (2) et au Sud d'Oulou Borlo (3) , dont il est éloigné d'une demijournée de chemin, dans une plaine vis-à-vis la montagne dite SeughtU Daghi. Les habitants s'occupent à faire des bogassis.

Havtran est le nom d'une forteresse qui a trente-six villages dans son district, situé au Nord du lac d'Ekerder; ce district a Ietvadjà l'Est , le liva de Kutaïeh au Nord, et vers le Sud Ouchar et Naxli. L'air y est mauvais (*).

Lacs.

Le lac d'Ekerder est situé au milieu de ce liva ; l'eau en est trèsdouce. Sa longueur du Sud au Nord est de quatre journées et demie, et sa largeur de trois. Sa plus grande profondeur est de dix coudées. Il y a dans ce lac deux îles , une grande et une petite : celle-ci s'appelle Dgian Jdassi, et l'autre, JXis Adassi. On pèche dans ce lac, dans le

* Cette dénomination pourrait appuyer le sentiment de ceux qui ont cru retrouver dans Egberdir le site de l'ancienne Séieucie, surnommée Sider*.

* Lisez au N.-O.

« Lise* à rO.-S.-O.'

* Le bourg de Haviran n'a pas été yu par les Toyageurs ; mais nous saTiousqw la partie septentrionale du lac d'Egherdir porte en effet dans le pays le nom particulier de lac de Haviran , ou IJoïran.

ÀNADOLl. 701

printemps jusqu'à l'été, de cinq sortes de poissons, et on recueille sur ses bords des cailloux blancs, parmi lesquels il s'en trouve sur lesquels est écrit naturellement le nom de Dieu , Allah. L'issue de ce lac coule l'espace de deux journées , après quoi elle se cache sous terre plusieurs fois; à la fin elle se perd dans un gouffre , à un endroit qu'on appelle Douden , qui est ù une journée de Satalie , et elle ne reparaît qu'auprès de cette ville , à la porte de la douane (0. Bourdour est un lac comme celui d'Ekerder. Aàssî Kara Agadg et % Gheul Hissar sont situés sur ses bords. Gheul Hissar a été détruit parce qu'il était devenu le refuge des brigands.